Steam
All Discussions Artwork Videos News Guides

Steam

Steam > Guides > Kurasagi's Guides
3,030 ratings
Українізатори
By Kurasagi
Цей посібник являється добіркою українізаторів різних ігор які були випущені в стім. Самі ж українізатори представлені в вигляді посібників до ігор та модифікацій з майстерні.
Даний посібник є лише каталогом, всі представленні тут матеріали та публікації належать їх авторам.

Чому деяких українізаторів немає в цьому посібнику, хоча вони наявні в Steam?
Скоріш за все по одній з цих причин:
  • Українізатор не працює з наявною офіційною версією гри або переклад сильно застарів.
  • Українізатор неможливо завантажити.
  • В грі присутня\була додана офіційна українська локалізація і в українізаторі відпала потреба.
Виключення з цього списку ставлять жартівливі українізатори та випадки коли українізація спільноти краща за офіційну.

Чому українізаторів до деяких ігор більше ніж один?
Все просто щоб в людей був вибір, також українізатори до деяких ігор є жартівливими, а оскільки вони відрізняються за стилем від звичайних то також були додані в добірку.

Я стараюсь перевіряти можливість завантаження. Та по можливості чи працює переклад взагалі. Якщо ж ви помітили якісь проблеми або хочете доповнити посібник українізатором про який я не знаю то пишіть в коментарі.


Чи можу я встановити українізатор на MacOS та як це зробити?
Користувач M A T R I X F E L L O зробив скрипт який допоможе вам в цьому [github.com] Список локалізацій там дещо інший та постійно оновлюється.
Всі запитання і скарги що до цього методу будь ласка адресуйте M A T R I X F E L L O я не зможу вам надати жодної інформації.
63
30
54
9
48
10
37
18
33
16
12
21
5
15
11
8
2
6
4
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Kurasagi
Online
Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
Aug 3, 2022 @ 6:40am
Oct 2 @ 7:09am
19,935 Unique Visitors
3,645 Current Favorites
Guide Index
Overview
AER Memories of Old 
Alan Wake 
Alan Wake's American Nightmare 
Alien: Isolation 
Alisa 
Alone in the Dark 
American Conquest 
American Conquest - Fight Back 
Alice: Madness Returns 
Amnesia: A Machine for Pigs 
Amnesia: The Bunker 
Amnesia: The Dark Descent 
Amnesia: Rebirth 
Another Crab's Treasure 
Antichamber 
Asterix & Obelix XXL Romastered 
Assassin's Creed II 
Assassin's Creed III Remastered 
Assassin's Creed Brotherhood 
Assassin's Creed Freedom Cry 
Assassin's Creed Mirage 
Assassin's Creed Revelations 
Assassin's Creed Rogue 
Assassin's Creed Syndicate 
Assassin's Creed Unity 
ASTRONEER 
Age of Empires: Definitive Edition 
Age of Empires II: Definitive Edition 
Age of Mythology: Extended Edition 
Age of Mythology: Retold 
Agony UNRATED 
A Plague Tale: Innocence 
Awaria 
A Way Out 
Barony 
Barotrauma 
Bastion 
Batman: Arkham Asylum GOTY Edition 
Battle Brothers 
Balatro 
Baldi's Basics Classic Remastered 
Bendy and the Dark Revival 
Bendy and the Ink Machine 
Besiege 
BioShock 
BioShock Remastered 
BioShock Infinite 
Black The Fall 
Black Myth: Wukong 
Blair Witch 
Blasphemous 
BloodRayne: Terminal Cut 
Brotato 
Brothers - A Tale of Two Sons 
Bulletstorm: Full Clip Edition 
Bully: Scholarship Edition 
Caesar 4 
Call of Juarez Gunslinger 
Cat Quest 
Cat Quest II 
Call of Duty 2 
Car Mechanic Simulator 2018 
Castlevania: Lords of Shadow - Ultimate Edition 
Castlevania: Lords of Shadow 2 
Chronos: Before the Ashes 
CHRONO TRIGGER 
Cities Skylines 
Cities: Skylines II 
Clair Obscur: Expedition 33 
Close to the Sun 
Cossacks II: Battle for Europe 
Condemned: Criminal Origins 
Control 
Command & Conquer Red Alert™ 2 та Yuri’s Revenge™ 
Commandos 2: Men of Courage 
Commandos 3: Destination Berlin 
Counter-Strike 
Counter-Strike: Source 
Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time 
Creatures of Ava 
Crusader Kings III 
Cry of Fear 
Cult of the Lamb 
Cuphead 
Dark and Darker 
Darkest Dungeon 
Dark Messiah of Might & Magic 
Darksiders Warmastered Edition 
Darksiders II Deathinitive Edition 
Darksiders III 
Darksiders Genesis 
Darkwood 
Dark Souls: Remastered 
DARK SOULS™ II: Scholar of the First Sin 
DARK SOULS™ III 
Dave the Diver 
Dawn of Man 
Days Gone 
Daymare: 1998 
DayZ 
Dear Ester 
Dead Cells 
Deadlight Director’s Cut 
Dead Island 2 
Dead Space 
Dead Space Remake 
Dead Space 2 
Deadpool 
DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT 
Deliver Us The Moon 
Destroy All Humans! 
Detention 
Detroit: Become Human 
Divinity: Dragon Commander 
Divine Divinity 
Divinity: Original Sin (Classic) 
Divinity: Original Sin Enhanced Edition 
Divinity: Original Sin 2 
DREDGE 
DmC Devil May Cry 
Devil May Cry 3 
Devil May Cry 4 Special Edition 
Devil May Cry 5 
Dishonored 
Dishonored 2 
Do No Harm 
Doki Doki Literature Club 
Door Kickers: Action Squad 
DOOM Eternal 
DOOM + DOOM II 
Don't Starve Together 
Downwell 
Drawful 2 
Driver: Parallel Lines 
DuckTales Remastered 
Dungeon of the ENDLESS™ 
Duke Nukem Forever 
Duke Nukem 3D: 20th Anniversary World Tour 
Dust: An Elysian Tail 
Dying Light 
EARTH DEFENSE FORCE 4.1 The Shadow of New Despair 
ENDER LILIES: Quietus of the Knights 
ENDER MAGNOLIA: Bloom in the Mist 
Entropy : Zero 
Entropy : Zero 2 
Europa Universalis IV 
Escape the Backrooms 
ELDEN RING 
Evil West 
EVERSPACE 
Everybody's Gone to the Rapture 
Evoland 
Fable - The Lost Chapters 
Far Cry 
Far Cry 2 
Far Cry® 3 
Far Cry® 3 Blood Dragon 
Far Cry 4 
Far Cry 5 
Far Cry Primal 
Fallout 
Fallout 2 
Fallout: New Vegas PCR 
Fallout 4 
Fallout Tactics 
F.E.A.R. 
F.E.A.R. 2: Project Origin 
Fear & Hunger 2: Termina 
FEZ 
FINAL FANTASY 
FINAL FANTASY II 
Final Fantasy III (3D Remake) 
Final Fantasy IV (3D Remake) 
FINAL FANTASY IV: THE AFTER YEARS 
FINAL FANTASY V 
FINAL FANTASY VI 
FINAL FANTASY IX 
FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE 
CRISIS CORE FINAL FANTASY VII REUNION 
Five nights at Freddy's: Security Breach 
Firewatch 
Fran Bow 
Frostpunk 
FlatOut 
FlatOut 2 
FlatOut: Ultimate Carnage Collector's Edition 
FTL: Faster Than Light 
Galaxy on Fire 2™ Full HD 
Garfield Kart - Furious Racing 
Getting Over It with Bennett Foddy 
Ghost of a Tale 
Gloomwood 
Grand Theft Auto: San Andreas 
Grand Theft Auto: Vice City 
Grand Theft Auto III 
Grand Theft Auto IV 
Grand Theft Auto V 
Green Hell 
GRIS 
GYLT 
Hades 
Half-Life 
Half-Life: Blue Shift 
Half-Life: Opposing Force 
Half-Life 2 
Hard West 2 
Hatred 
Hellblade: Senua's Sacrifice 
Hearts of Iron IV 
Heavy Rain 
HellSign 
Hell Let Loose 
Helltaker 
Heroes of Annihilated Empires 
Hidden & Dangerous 2 
Hitman Blood Money 
Hitman: Codename 47 
Hitman: Contracts 
Hitman 2: Silent Assassin 
Higurashi When They Cry Hou - Ch.1 Onikakushi 
Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 
Hi-Fi RUSH 
Homeworld: Deserts of Kharak 
Homicipher 
Hollow Knight 
Hogwarts Legacy 
Horizon Zero Dawn Complete Edition 
Hotline Miami 
Hotline Miami 2: Wrong Number 
Hue 
I Am Alive 
Inscryption 
Inside 
In Sound Mind 
INDUSTRIA 
Iratus: Lord of the Dead 
Isonzo 
It Takes Two 
Jotun: Valhalla Edition 
Journey 
Kena: Bridge of Spirits 
Kenshi 
Kingdom Come: Deliverance 
Killing Floor 
Killing Floor 2 
Knights of the Temple: Infernal Crusade 
Layers of Fear 
Layers of Fear 2 
Lethal Company 
LEGO® Batman™: The Videogame 
LEGO® Batman™ 2: DC Super Heroes 
Lies of P 
Life is Strange Remastered 
Little Kitty, Big City 
Little Misfortune 
Little Nightmares 
Little Nightmares II 
Little Witch Nobeta 
Limbo 
Limbus Company 
Lobotomy Corporation 
Lorelai 
Lucius 
Made in Abyss: Binary Star Falling into Darkness 
Mad Max 
Marvel Rivals 
Mafia 
Mafia: Definitive Edition 
Mafia II (Classic) 
Mafia II: Definitive Edition 
Mafia III: Definitive Edition 
Magrunner 
Maneater 
Marvel’s Spider-Man Remastered 
Manhunt 
Max Payne 2: The Fall of Max Payne 
Max Payne 3 
Men of War: Vietnam 
Mirror's Edge 
Monstrum 
Moonlighter 
Mount & Blade II: Bannerlord 
Mount & Blade: With Fire and Sword 
Moving Out 
My Friend Pedro 
Mutant Year Zero: Road to Eden 
Neighbours back From Hell 
Neighbours from Hell 
Nier: Automata 
Nine Parchments 
Nightingale 
Noita 
Nosferatu: The Wrath of Malachi 
Nubarron: The adventure of an unlucky gnome 
Nuclear Throne 
Observer: System Redux 
Oddworld: New 'n' Tasty 
OLDTV 
OMORI 
OneShot 
Outer Wilds 
Outlast 
Outlast 2 
Overlord 
Oxygen Not Included 
Pacific Drive 
Panzer Dragoon: Remake 
Palworld 
Penumbra: Black Plague 
Penumbra: Overture 
Pony Island 
Poppy Playtime 
Portal 
Portal 2 
Portal: Revolution 
Portal: Prelude RTX 
POSTAL 2 
POSTAL Brain Damaged 
Prey 2006 
Prey 2017 
Prince of Persia: The Lost Crown 
Project Freedom 
Project Zomboid 
Psychonauts 2 
Pumpkin Jack 
Quantum Break 
Quake remastered 
Quake II 
Quest for Glory Collection 
QuipLash 
Quiplash 2 InterLASHional 
RAGE 
Raft 
Ravenous Devils 
Rise of Nations: Extended Edition 
Rise of the Tomb Raider 
Risk of Rain 
Risk of Rain 2 
Ready or Not 
Red Dead Redemption 2 
Reignfall 
Remnant: From the Ashes 
Remember Me 
Resident Evil 
Resident Evil 0 
Resident Evil 2 
Resident Evil 3 
Resident Evil 4 Remake 
Resident Evil 7 Biohazard 
Resident Evil Revelations 
Resident Evil Village 
RoboCop: Rogue City 
Rotwood 
Ryse: Son of Rome 
Rune Classic 
Sally Face 
Sanctum 2 
Stardew Valley 
Sekiro™: Shadows Die Twice 
Serious Sam Classics: Revolution 
Serious Sam Classic: The First Encounter 
Serious Sam HD: The First Encounter 
Serious Sam Classic: The Second Encounter 
Serious Sam HD: The Second Encounter 
Serious Sam Fusion 
Serious Sam 2 
Serious Sam 3: BFE 
Serious Sam 4 
Severed Steel 
Shadow Warrior 
Sid Meier's Civilization VI 
Sid Meier's Civilization: Beyond Earth 
Sifu 
Sins of a Solar Empire: Rebellion 
Slay the Princess — The Pristine Cut 
Slime Rancher 
Split Fiction 
Stronghold HD 
SteamWorld Dig 
SteamWorld Dig 2 
Stellaris 
Snake Pass 
Sniper Elite V2 
Sniper Elite V2 Remastered 
Sniper Ghost Warrior 2 
Solar Ash 
Sonic Adventure DX 
Sons Of The Forest 
SOMA 
South Park™: The Stick of Truth™ 
Space Hulk: Deathwing - Enhanced Edition 
Spelunky 
SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom - Rehydrated 
STAR WARS™ Galactic Battlegrounds Saga 
STAR WARS Jedi: Survivor™ 
STAR WARS™ Jedi Knight: Jedi Academy™ 
STAR WARS™ Jedi Knight II: Jedi Outcast™ 
STAR WARS Jedi: Fallen Order™ 
Stray 
Streets of Rogue 
Stormworks: Build and Rescue 
Storyteller 
Styx: Shards of Darkness 
Super Meat Boy 
Supreme Commander 
Supreme Commander: Forged Alliance 
SUPERHOT 
SUPERHOT: MIND CONTROL DELETE 
Supermarket Simulator 
Survivalist: Invisible Strain 
Surviving Mars 
Syberia 
Syberia 2 
System Shock 
System Shock 2 
Tannenberg 
Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge 
Trepang2 
Terraria 
Terminator: Resistance 
Transport Fever 2 
The Binding of Isaac: Rebirth 
The Callisto Protocol 
The Elder Scrolls Adventures: Redguard 
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition 
The Elder Scrolls V: Skyrim 
The Escapists 2 
The Evil Within 
The Evil Within 2 
The First Berserker: Khazan 
The Last of Us™ Part I 
The Last of Us™ Part II Remastered 
The Long Drive 
The Medium 
The Messenger 
The Forest 
The Saboteur 
The Settlers : Heritage of Kings - History Edition 
The Settlers : Rise of an Empire - History Edition 
The Stanley Parable 
The Stillness of the Wind 
THE SHORE 
The Pathless 
The Ramp 
The Walking Dead 
The Witcher: Enhanced Edition Director's Cut 
The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition 
Відьмак® 3: Дикий гін 
The Wolf Among Us 
Thief 
This War of Mine 
Titan Souls 
Tropico 3 
Tropico 4 
Trine 
Trine 2 
Trine 3: The Artifacts of Power 
Trine 4: The Nightmare Prince 
Tomb Raider 
Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 
Torchlight 2 
Tormented Souls 
Total War: Attila 
Total War: EMPIRE – Definitive Edition 
Total War: ROME II 
Total War: PHARAOH 
Total War: THREE KINGDOMS 
Total War: WARHAMMER III 
Umineko When They Cry - Question Arcs 
Undertale 
Under The Waves 
UNCHARTED™ Legacy of Thieves Collection 
Unreal Gold 
Unreal Tournament: Game of the Year Edition 
Unturned 
ULTRAKILL 
Valiant Hearts: The Great War 
Valiant Hearts: Coming Home 
Vampire Mansion 
Vampyr 
Verdun 
Watch_Dogs 
Watch_Dogs 2 
War for the Overworld 
Warhammer 40,000: Dawn of War - Game of the Year Edition 
WEBFISHING 
We Were Here Forever 
What Remains of Edith Finch 
Witchfire 
WORLD OF HORROR 
Wolfenstein: The New Order 
Wolfenstein: The Old Blood 
Yakuza 0 
Yume Nikki 
ZanZarah: The Hidden Portal 
Zeno Clash 
60 Parsecs! 
60 Seconds! 
XIII - Classic 
112 Operator 
1849 
Comments
Command & Conquer Red Alert™ 2 та Yuri’s Revenge™
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3177154565
EARTH DEFENSE FORCE 4.1 The Shadow of New Despair
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2978383462
SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom - Rehydrated
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3351449690
The Settlers : Heritage of Kings - History Edition
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3369103564
The Settlers : Rise of an Empire - History Edition
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3365219999
The Witcher 2: Assassins of Kings Enhanced Edition
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2933166954
667 Comments
< >
fonifon 20 hours ago 
круто, дякую за моніторинг ресурсів):p2cube:
Kurasagi  [author] 20 hours ago 
Видалено локалізації Blade of Darkness, Disco Elysium, For The King, Kingdom Two Crowns та один з перекладів Fallout new vegas по причині їх недоступності

повернуто українізатор: Limbus Company

Додано: Detroit: Become Human (з озвучкою) Clair Obscur: Expedition 33, Heavy Rain, Slay the Princess — The Pristine Cut, Homeworld: Deserts of Kharak, Storyteller
fonifon Sep 24 @ 8:33am 
Думаю замовлення по замовленню укранізатора треба порискати по людям, котрі робили популярні
Kurasagi  [author] Sep 23 @ 7:47am 
Ltd-0 цтого я вам точно сказати не можу. Більшість українізаторів це купка ентузіастів які захотіли перекласти гру. А на замовлення навряд хто робе.
Ltd-0 Sep 23 @ 7:43am 
Привіт, у кого я можу замовити Українізатор?
sharp Sep 16 @ 2:02am 
🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦
🟦⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛🟦
🟦⬛🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩⬛🟦
🟦⬛🟩⬛🟩🟩🟩⬛🟩⬛🟦
🟦⬛🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩⬛🟦
🟦⬛🟩🟩⬛🟩⬛🟩🟩⬛🟦
🟦⬛🟩🟩⬛⬛⬛🟩🟩⬛🟦
🟦⬛🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩⬛🟦
🟦⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛⬛🟦
🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦
🟦🟦🟨🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦
🟦🟨🟨🟨🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦
🟦🟦🟨🟦🟦🟦🟦🟦🟥🟦🟦
🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟥🟥🟥🟦
🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟥🟦🟦
🟦⬛⬛⬛🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦
🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦

+rep
fonifon Aug 21 @ 1:00pm 
Я спробую зробити другу частину, дякую за такий велику роботу):p2cube:
Flex Aug 21 @ 3:19am 
heavy rain локалізовано

{LINK REMOVED}
CodyMaster Aug 5 @ 3:57am 
Українізатор Detroit: Become Human від Wyverno та Sandigo_Studio:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3481506280
Bloody Punisher Jul 22 @ 6:55am 
Так, я пам'ятаю про розділення. Але, гадаю треба розділити інакше: від першого посібника до 31.12.2024. А від 01.01.2025 в новий збірник.