商店页面
战场兄弟 Battle Brothers
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

战场兄弟 Battle Brothers

商店页面
Battle Brothers > 指南 > Exorciamus 的指南
201 个评价
Battle Brothers | Українська локалізація
由 Exorciamus 制作
Українська локалізація Battle Brothers
UA, Ukr, Ukrainian, Ukraine, українізатор, українізація, українською, українська, локалізація
19
9
10
2
3
5
4
2
2
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Exorciamus
离线
类型: 模组或配置
Languages: 乌克兰语
发表于
更新日期
1 月 3 日 上午 1:24
9 月 4 日 上午 1:07
2,527 不重复访客数
174 当前收藏人数
指南索引
总览
Інформація про українізатор 
Знятки з прикладом перекладу 
留言
Інформація про українізатор
Українізатор можливо завантажити з наступних джерел:
  • Google Drive -- Знаходиться в сервері discord, тестова збірка.
  • Nexus Mods -- Покликання у коментарях.
Увага!
Уся комунікація відбувається у сервері discord, покликання в коментарях.
Українізатор надається у вигляді файлу ".dat", інструкція є в Google Drive.

Ще трішки інформації
Наразі перекладено чимало тексту та ігрових аспектів, тож можете тестувати та повідомляти про помилки.
Оригінальні шрифти гри було доповнено, так як оригінал взагалі не підтримував кирилицю, було проведено багато роботи та витрачено багато часу аби намалювати розширену українську кирилицю. Тому шрифти можете завантажувати з заміною буде працювати як латиниця так і розширена кирилиця.

Модифікація Legends
Деталі щодо цієї модифікації описав у діскорді, також шукаю людей які бажають попрацювати над перекладом.

Також перекладено усі досягнення steam.

Українізатор версії 1.7.6 - Оновлення за 01.09.25
  • Загальний відсоток перекладу: 2285 файлів - перекладено 87.05%
  • Інтерфейс користувача: 53 файли - перекладено 100%
  • Амбіції: 62 файли - перекладено 100%
  • Інші файли: 17 файлів - перекладено 100%
  • Контракти: 54 файли - перекладено 83.33%
  • Об'єкти та інше: 318 файлів - перекладено 100%
  • Підказки: 5 файлів - перекладено 100%
  • Події та кризи: 422 файлів - перекладено 31.99%
  • Фракції та описи на мапі світу: 44 файли - перекладено 100%
  • Предмети: 711 файли - перекладено 100%
  • Послідовники: 19 файлів - перекладено 100%
  • Сценарії: 16 файлів - перекладено 100%
  • Навички + ефекти: 558 файлів - перекладено 100%
  • BitmapFonts: 6 файлів - опрацьовано 100%
Знятки з прикладом перекладу




44 条留言
< >
Exorciamus  [作者] 9 月 7 日 上午 10:29 
Ого, це дуже цікаво, я щось цей момент проґавив... поговорити з розробником на рахунок чого саме? До Battle Brother не додадуть офіційно, там немає такої можливості на жаль. А на рахунок MENACE мені цікаво чи то буде машинний переклад, чи розробник звернувся до однієї з наших студій.
Хрумкий чебурек 9 月 7 日 上午 7:29 
Побачив, що Overhype Studios додають українську локалізацію в свою наступну гру MENACE одразу на релізі. Можливо варто зв'язатися із розробниками і домовитися про додавання вашого перекладу в гру на офіційному рівні, що скажете пан Exorciamus?
DeadMeatDesu 9 月 6 日 上午 4:44 
Велечезне дякую за переклад, це неймовірний обсяг роботи. Я так довго чекав аби пограти в братків українською і нарешті зможу це зробити. Ви зробили мене неймовірно щасливим)
Exorciamus  [作者] 9 月 2 日 上午 1:18 
Українізатор: https://drive.google.com/drive/folders/1xznCQ7Kf0EGbjzuwFuvpdIO6t2rRsdvn?usp=sharing

Українізатор також доступний на Nexus Mods: https://www.nexusmods.com/battlebrothers/mods/828

Обговорення, новини, звітність збоїв: https://discord.gg/4xNyPAgQre
Exorciamus  [作者] 8 月 17 日 下午 2:22 
Українізатор одразу з усіма ДЛС
Rilowar 8 月 17 日 下午 2:21 
Чи планується українізатор і для ДЛС?
gangstabeans 8 月 3 日 下午 10:56 
Hey Bro, i translate the Game right now in German. I take your translation as a help to do it. Of course i will give you some credits for it. But i have one problem with some files that includes $[stack offset 0].Options.push({. Squirrel cant read that and for that reason i cant transofrme it to a cnut file. Do you have any idea how i can fix that ? Whould rly appreciate your help with that.
Exorciamus  [作者] 7 月 31 日 上午 12:58 
Яким чином могло стати менше, якщо з кожним оновленням відсоток зростає? Минулого разу було 84.38% вчора оновив збірку переклад 85.03%, що стало менше?
gangstabeans 7 月 31 日 上午 12:02 
У вступі ти написав, що це було 85,03%. Це стало менше?
Містер Сідр 7 月 30 日 上午 7:41 
У вас є якийсь діскорд чи щось таке?