商店页面
巫师 3：狂猎
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

巫师 3：狂猎

商店页面
The Witcher 3: Wild Hunt > 指南 > UKRAЇNIAN 的指南
738 个评价
Українізатор 2.0 Відьмак 3: Дикий гін 2015
由 UKRAЇNIAN 制作
Українізатор від Papuha108
ПОВНА РУЧНА ТЕКСТОВА ЛОКАЛІЗАЦІЯ ПІД ПОЛЬСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ!
16
8
3
5
8
4
3
3
5
5
3
3
2
2
2
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
UKRAЇNIAN
离线
类型: 成就, 角色, 职业, 合作, 制作, 游戏模式, 基本游戏玩法, 战利品, 地图或等级, 模组或配置, 多人游戏, 秘密, 剧情或故事, 贸易, 攻略, 武器, 创意工坊
Languages: 乌克兰语
发表于
更新日期
2024 年 2 月 7 日 上午 11:50
2024 年 6 月 9 日 上午 1:45
7,633 不重复访客数
591 当前收藏人数
指南索引
总览
Як установити 
ПРОЧИТАЙТЕ ОБОВ'ЯЗКОВО 
Знятки і відео 
留言
Як установити
-min.png]

https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/8639?tab=files
1. Перенести з архіву теки content/dlc/mods до теки гри (\steamapps\common\The Witcher 3).
2. Вибрати польське озвучення (у Steam: ПКМ по грі -> Властивості -> Загальне -> Мова).
3. У грі поставити англійську мову.
ПРОЧИТАЙТЕ ОБОВ'ЯЗКОВО
- Офіційно гра має 450к слів, але їх 800к+…
- Сюжетні сцени/екрани завантаження не локалізувалися.
- НЕ ТРЕБА ОЗВУЧУВАТИ ГРУ! Краще переписати деякі діалоги під укр слова (буде звучати більш по-укр).
- Я з Донецька, учив укр мову САМ. Не філолог і тд.
- Значення/етимологія слів: Українські слова
- Намагався вживати більш укр слова (крім діалогів).
- Якщо не ставити польське озвучення, то переклад марний.
- Прибрав деякі навʼязані слова й правила від срср.
- Буває, наприклад, польською каже *Дякую. Бувай*, а написано тільки *Бувай*, якщо подібне побачите, дайте знати (це вже ті, хто писав текст чи озвучував напартачили, бувають інші приклади також, гірші).

Переклад робив із допомогою: ESP-ESM Translator та Witcher 3 String Editor

.png]
Знятки і відео
-min.png]

-min.png]

-min.png]

-min.png]

-min.png]

-min.png]

https://youtu.be/-mMKnU7di78
83 条留言
< >
TataRin 11 月 14 日 下午 4:16 
зачем:steambored:
MASHIRO 11 月 3 日 下午 2:43 
топ
TriNiK 10 月 19 日 下午 4:33 
Безглуздість робити українізатор під польске озвучення. В результаті вийшла не українська якась польска.:steamthumbsdown:
Kum Zero 10 月 9 日 上午 3:17 
До цього українізатора ще треба переклад "людською" українською. Добре, що скріни спочатку подивився. Автор не дотримувався ні української мови, ні канону українського перекладу Відьмака. @cumity, цей переклад точно не треба пропонувати додавати в гру.
Sonny 9 月 28 日 下午 12:22 
Останнє оновлення 18 вересня, додайте сюди
https://www.nexusmods.com/witcher3/mods/8639?tab=files
cif 9 月 13 日 上午 7:30 
мод працює.
UKRAЇNIAN  [作者] 9 月 8 日 上午 4:24 
я не є автором. звертайся до папуги через нексус
cumity 9 月 8 日 上午 2:11 
@ UKRAЇNIAN Привіт, я прочитав що це не повний переклад, але все ж можна запропонувати твій українізатор як той що потенційно можна офіційно додати в гру? Я хочу зробити обговорення в спільноті ще я згадаю про unlocteam та флякбитраф як професійних перекладачів, тому буду вдячним якщо дозволиш, та пиши свої ідеї що можна підкорегтувати
структура щастя 9 月 6 日 上午 3:09 
мод не працює, хз що робити є якісь поради?
Power Puch 9 月 2 日 上午 11:42 
Стосовно виправлень: краще описувати потрохи, чи збирати в один великий пост і тоді вже кидати на Нексусі?