Забавный ты персонаж, автор. Общался на русском и играл в игры с русским переводом, но потом перобулся на украинский. Это зрада или перемога?

Makz, є ймовірність, що деякі шрифти беруться з системи, у віндовс здається у деяких шрифтах вигляд українських літер теж відрізняється від інших.

DragonOfTheEast, таки спробував і воно спрацювало на нативній версії гри для лінукс, але все ж є кілька проблем. Гра вилетіла при старті нової гри (перед початковою катсцена), після перезапуску продовжив гру - запустилось відразу навчання керування кораблем. А от інша проблема - шрифти схоже встановились криво, специфічні для укр. мови літери не відображаються як треба, ось скріншот [imgur.com].
Але локалізація ставиться на версію гри під Протоном, хіба що треба розібратися трохи. А так працює наче добре і зі шрифтами все ок. Ще раз дякую!

DragonOfTheEast дякую за відповідь, спробую глянути і розібратись згодом. Поки в принципі, спробую як воно під протоном працює)

Makz,
На жаль гра не підтримує підвантаження користувацьких .pak файлів, тому перекладені файли імпортуються у оригінальний файл за допомогою bms скрипту. Програма QuickBMS(https://aluigi.altervista.org/quickbms.htm) здається має підтримку лінукс, тож можна спробувати встановити переклад вручну. Перекладені файли без інсталятора можна знайти у архіві на NexusMods, аргументи для QuickBMS можна подивитись у файлі Install.bat у архіві.

Дякую за переклад!
Маю питання: а чи немає у вас файлів перекладу під нативну версію на linux? Я зміг таки встановити переклад за допомогою exe-файлу, проте під Proton. Гра має нативну підтримку під кожну з платформ, на "кулях" я знайшов інструкцію під macOs, але звісно що ті файли не підійшли.
Тому цікавлюсь чи маєте такі ж файли на linux версію гри.

Встановив й зразу знайшов одруківку, пане.
НАЛАШТУВАННЯ -> ГРА -> ІНТЕРФЕЙС У КАБИНІ.

Я ще так і не переміг останнього боса, тож ще можливі якісь виправлення в субтитрах наприкінці гри.

Дякую