商店页面
Hollow Knight
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Hollow Knight

商店页面
Hollow Knight > 指南 > Loki 的指南
1,283 个评价
Українська локалізація Hollow Knight
由 Loki 和其他 1 人合作完成
Даний посібник описує, як встановити українську мову у грі
20
16
61
23
11
11
5
13
10
10
5
5
2
5
2
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Loki
离线
SLoN1ckTV
离线
类型: 模组或配置
Languages: 乌克兰语
发表于
更新日期
2022 年 1 月 18 日 下午 3:22
10 月 14 日 上午 2:29
8,475 不重复访客数
891 当前收藏人数
指南索引
总览
Встановлення 
Скріншоти 
留言
Встановлення
Поточний переклад підтримує останню версію гри 1.5.78.11833.
На здобуття досягнень українізатор не впливає. Також ніяк не впливає на ваші сейви чи наявний прогрес у грі.
Будь ласка, зауважте, що переклад знаходиться у стані редагування.
Про усі знайдені помилки, неточності можете повідомляти у коментарях або у дискорд-сервері «Української локалізації»[discord.gg].
Також запрошуємо Вас на український дискорд-сервер «Локалізація HK/Silksong»[discord.gg]. У нас Ви зможете обговорювати заплутаний лор цієї гри, ділитись порадами щодо проходження, а також звітувати про помилки перекладу. :D
А ось тут можете продивитись проходження і гайди на Порожнього лицаря українською!

Завантажити українізатор можна для таких версій:
Далі знаходимо, куди встановлена наша гра. У Steam ліворуч є перелік встановлених ігор, клацніть ПКМ на Hollow Knight та перейдіть у спливному вікні до Управління → Переглянути локальні файли.

Відкриється вікно, де переходимо до підтеки hollow_knight_Data. Туди копіюємо завантажені файли resources.assets та sharedassets0.assets із заміною.

Українізатор заміняє португальську, тому мова автоматично не перемикається. Відповідно, у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування → Гра → Мова (або Settings → Game → Language).

Мій колега зробив відеоінструкцію, як встановити українську в цю чудову гру:
https://www.youtube.com/watch?v=6poBIRhF0TU

Готово! Ви неймовірні! :D

P.S. Щоб знайти ще більше чудових українізаторів до інших ігор, завітайте до Каталогу української локалізації ігор[kuli.com.ua]🤍.
Скріншоти

Щиро вдячні за адаптацію вступного вірша «Елегія Святогніздя» — Сергію «Fallenbard» Рабощуку та за допомогу зі шрифтами — Денису «Dhampir» Кліменку!
220 条留言
< >
Rezeon 10 月 28 日 上午 3:49 
Дякую за локалізацію, але при встановлені був не той шлях який вказаний на відео, але в принципі розібрався :steamthumbsup:
3Dvirus 10 月 25 日 上午 11:19 
Це прекрасно, велике дякую! Це моя улюблена гра, завжди мріяв побачити її саме українською мовою!
hedrok 10 月 21 日 下午 2:46 
@Loki дуже-дуже дякую за переклад. Дякую, що максимально локалізували. Проходив разом з дитиною, для неї локалізація - саме те. І так, я кажу "Горнет" (як, зрозуміло, і дитина), і для мене це природно, якби було "Хорнет" і тому подібне рекомендоване нижче, то я б імовірно не витримав перекладу :)
Змієборець 10 月 3 日 上午 10:45 
@Loki, тоді вибачаюсь.
Loki  [作者] 10 月 3 日 上午 10:36 
@Змієборець, у першій частині є lifeblood (живокров) і lifeseed (живокрапля).
У другій частині живокров повністю витіснив плазмій (plasmium), але їхні властивості тотожні. Живокраплі натомість стали крилатими (winged lifeseed).
Змієборець 10 月 3 日 上午 8:30 
А в чому сенс перекладу "живокрапля", якщо дослівний переклад це lifeblood? з точки зору гри це важливо, бо для деяких мобів lifeblood це буквально альтернативна кров, яка заміняє звичайні властивості ХП(я про silksong мобів із 3 акту)
SLoN1ckTV  [作者] 10 月 3 日 上午 1:07 
@триклятий нацик дякую за вашу оцінку, вона дозволить нам бути кращими.
Ми обов'язково приймемо до увага ваші цінні зауваження та конструктивну критику.
Вдалого дня та продуктивних коментарів!
Триклятий Нацик 10 月 2 日 下午 7:12 
Як хочете жрати і причмокувати, коли у всіх мовах (так-так, не тільки у російській пепекладачі вирішили НЕ ЗМІНЮВАТИ ФОНЕТИСНО ВІДПОВІДНИК БУКВІ, ЦЕ Ж ТАК ТУПО, ПРАВДА Ж?) будуть звучати Хорнет, Халлоунест і т.д., а у нас з'являється зовсім інша буква, яка ЗВУЧИТЬ, КАРЛ, зовсім по інакшому, і виходить Горнет (Горгет Перший, великий лицар Горн, його величава форма :) ), то їште на здоров'я. Просто тоді це вже не переклад, але права ваше)
Триклятий Нацик 10 月 2 日 下午 7:12 
@SLoN1ckTV, БТВ буду БТВикати стільки, скільки захочу, а ваші "бути вирішив бути тупим публічно" вкотре показує, що у вас логіка взагалі відсутня, як будь-яка думка, до того ж аргументована і розписана, з конкретними прикладами та логічними запитаннями, а не "пепеклад лайно, йди повішайся", є неприйнятною і взагалі "нє обіжайтє перєводчіков, оні столько сіл вложилі" ))
Триклятий Нацик 10 月 2 日 下午 7:01 
Як хоче чувак з командою робити такий переклад, то хай робить — його діло, мені байдуже, я оцінюю його роботу як споживач, який хоч англійську мову розуміє і якому захотілося перевірити відповідність до сенсу оригіналу. Своє я сказав, ні про що не шкодую, буду надіятися на кращий переклад, але, скоріш за все, не від його команди.