商店页面
Serious Sam 2
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 新闻 指南 评测

Serious Sam 2

商店页面
Serious Sam 2 > 指南 > GodHuman 的指南
195 个评价
Serious Sam 2 - українська локалізація
由 GodHuman 制作
У цьому посібнику представлено українську локалізацію для гри Serious Sam 2 версія 2.100
4
2
2
3
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
GodHuman
离线
类型: 成就, 角色, 职业, 合作, 制作, 游戏模式, 基本游戏玩法, 战利品, 地图或等级, 模组或配置, 多人游戏, 秘密, 剧情或故事, 贸易, 攻略, 武器, 创意工坊
发表于
更新日期
2023 年 2 月 2 日 下午 1:35
10 月 20 日 下午 4:56
2,092 不重复访客数
125 当前收藏人数
指南索引
总览
Про переклад 
Оновлення 
Що було перекладено? 
Встановлення українізатора 
Скріншоти перекладу 
Дякую за увагу! 
留言
Про переклад
Гра була зроблена 11 жовтня 2005 року. Офіційно Serious Sam 2 має Німецьку, Французьку, Італійську та Російську локалізацію, і завдяки зусиллям небайдужих фанатів гри, були зроблені фанатські локалізаціїї. Я бачив Польску, Іспанську та Турецьку локалізацію. Зібравшись з думками я вирішив самотужки зробити українську локалізацію гри. Звичайно, переклад не ідеальний. Тому сильно прошу вас робити максимальний відгук якщо знайдете пропущені англійські діалоги! Рекомендуйте цю локалізацію всім своїм знайомим, які, колись грали (або досі грають) в Serious Sam. Я буду постійно оновлювати свою локалізацію.

Красно дякую чоловіку Fazar який допоміг мені оновити шрифт з українською абеткою для гри (були відсутні букви: ї, ґ, є, і). А також з допомогою у перекладі певних налаштувань, певною мірою мій переклад бере базується на його локалізації.

Переклад сумісний з модами InSamnity! 2 та Renovation!
Оновлення
21.10.2025
Оновив підтримку для мода InSamnity! 2

14.10.2025
Український переклад для гри було оновлено до останньої версії гри.
Що було перекладено?
Було перекладено абсолютно все, що можна!
  • Меню
  • Опис рівнів
  • Діалоги та монологи всіх фільмів
  • Написи на завантажувальному екрані
  • Опис мережевих персонажів
І все, що я забув згадати в цьому переліку.

УВАГА: ПЕРЕКЛАД ПОВНІСТЮ ЗАВЕРШЕНО! АЛЕ ЯКЩО ВИ ЗНАЙДЕТЕ ЯКІСЬ ПОМИЛКИ, НЕДОЛІКИ І ТОМУ ПОДІБНЕ. ПРОШУ МЕНЕ СПОВІСТИТИ ПРО ЦЕ!
Встановлення українізатора
1. Завантажте переклад
MediaFire[www.mediafire.com]
2. Розпакувати вміст архіву в папку Serious Sam 2

Шлях папки з грою за замовчуванням:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Serious Sam 2

Або заходимо в бібліотеку Steam і натискаємо правою кнопкою миші на гру Serious Sam 2. В списку вибираємо
Властивості... -> ЛОКАЛЬНІ ФАЙЛИ -> Огляд...

Відкриється папка з файлами гри, туди завантажуємо файли українізатора.
Скріншоти перекладу





Дякую за увагу!
Зв'язок зі мною:
Discord - bkmz18#9300
Мій діскорд сервер[discord.gg]

Після того як завершу переклад СС2, можливо почну перекладати і інші частини цієї франшизи)

Буду дуже сильно рад, якщо ви мені допоможете грошима💸, за зроблену українізацію...😭
4441111020644898 - Моно банк.

Приємної гри❤!
63 条留言
< >
Bloody Punisher 11 月 13 日 上午 9:06 
Судячи з того, що додалися досягнення без картинок у Бібліотеці, тестують їхнє додавання в гру. Прийшов запропонувати їх перекласти як буде реліз. Звісно, якщо є бажання.
Sergiu 11 月 11 日 上午 11:21 
此留言正在等待我们的自动内容检查系统分析。在我们证实其内容无害之前（例如试图窃取信息的钓鱼站点链接），留言将暂时隐藏。
The Overlord 10 月 20 日 下午 5:50 
нот бед :steamthumbsup:, якщо вийдуть досягнення, обов'язково перепройду гру с локалізацєю :TheSeriousBomb:
GodHuman  [作者] 10 月 20 日 下午 5:03 
Оновив локалізацію
The Overlord 10 月 14 日 下午 4:27 
F.R.F.D! так, працює дякую
F.R.F.D! 10 月 14 日 上午 9:30 
А Renovation mod тепер по-замовченню є частиною гри офіційно , тому так, повинен працювати :))
GodHuman  [作者] 10 月 13 日 下午 5:29 
Прошу будь ласка вас, якщо ви знайшли недоліки, повідомити мені про них!
GodHuman  [作者] 10 月 13 日 下午 5:23 
Переклад оновленно до останньої версії!
The Overlord 10 月 13 日 上午 11:35 
доброго вечора, є питання, чи буде оновлений переклад для сьогоднішньої версії гри працювати на Renovation mod?
F.R.F.D! 10 月 13 日 上午 2:02 
Зрозумів, дякую :er_heart: