Steam 社区 :: 指南 :: [+DLC] Українізатор Darkest Dungeon.

商店页面

Darkest Dungeon®

全部讨论截图艺术作品实况直播视频创意工坊新闻指南评测

Darkest Dungeon® > 指南 > Hench 的指南

274 个评价

[+DLC] Українізатор Darkest Dungeon.

由 Hench 和其他 1 人合作完成

Українізатор Darkest Dungeon, від «Шлякбитраф» a.k.a SBT Localization.
Основна гра з усіма доповненнями.

奖励

创建者

Great Dragon
在线

Hench
在线

类型: 成就, 角色, 职业, 合作, 制作, 游戏模式, 基本游戏玩法, 战利品, 地图或等级, 模组或配置, 多人游戏, 秘密, 剧情或故事, 贸易, 攻略, 武器, 创意工坊

Languages: 乌克兰语

发表于

更新日期

2023 年 4 月 23 日上午 6:54

10 月 4 日上午 6:24

3,004	不重复访客数
287	当前收藏人数

指南索引

总览

Опис:

Необхідні кроки:

Варто знати:

Історія оновлень:

«Шлякбитраф» a.k.a SBT Localization

Приклад перекладу.

留言

Опис:

Це коротка інструкція зі встановлення української локалізації для Darkest Dungeon від перекладацької спілки SBT-Localization. Модифікація зроблена окремим архівом, а не через майстерню Steam через необхідність додати українізований шрифт до гри, що неможливо зробити через майстерню. До того ж ця модифікація встановлюється на різні версії гри (Steam/EGS). Версія для GOG наразі не підтримується.

Необхідні кроки:

Завантажити[drive.google.com] архів та розпакувати в папку де встановлена гра Darkest Dungeon, замінивши всі наявні файли.
У грі в меню Options/Other (для англійської) чи Настройки/Другие (для російської) вибрати мову «Українська».
Перезапустити гру.

Варто знати:

Переклад назви кампанії та імена героїв зберігаються в збереженні гри. Для того, щоб вони були українською потрібно почати нову кампанію.
Гра натхненна творами Лавкрафта, а тому різні маловживані та дивні слова використано у перекладі навмисно, щоб зберегти цей дух.

У тестуванні звертати потрібно увагу в першу чергу на:

Одруки
Текст не поміщається в меню
Відсутній переклад
Звітувати про помилки слід у відповідному Discord[discord.gg] каналі (доступ вільний)

Історія оновлень:

23.04.2023 — Перша публічна версія українізатора
24.04.2023 — Переписані всі написи на могилах полеглих героїв.
30.04.2023 — Доперекладені коментарі до героїв та події містечка.
14.05.2023 — Дрібні виправлення одруків і відсутнього перекладу.
18.06.2023 — Виправлено відсутній переклад, переклад назви загону «Marked for Death»
08.04.2023 — Перекладено повідомлення з гральної зали
09.04.2023 — Перекладено повідомлення з борделю й пропущені рядки перевертня.
29.04.2024 — Виправлено виявлені помилки. Перекладено пропущені репліки.
30.04.2024 — Виправлено помилки. Перейменовано “Доблесть” на “Героїзм”.
16.09.2024 — Виправлено дрібні помилки.
17.11.2024 — Виправлено помилки. Перекладено пропущені рядки.
01.10.2025 — Перекладено всі доповнення.
03.10.2025 — Виправлено дрібні помилки.

«Шлякбитраф» a.k.a SBT Localization

«Шлякбитраф», також SBT Localization, — перекладацька спілка, що працює над українською локалізацією комп’ютерних ігор, просуваючи в середовище українського ґеймінґу ідею про те, що гратися українською — файно та модно.

Нашим пріоритетом є офіційні локалізації, але ми також робимо фанатські переклади у вигляді модифікацій або патчів.

Наш вебсайт: http://sbt.localization.com.ua

Приклад перекладу.

56 条留言

< >

Vex Hasturr 17 小时以前

Чому "Red Hook" зветься "Червона паличка", а не "гак"?

Vex Hasturr 10 月 18 日上午 5:02

ДІДЬКО! Дуже вдячний! Поширю в соцмережах. Одна з улюблених ігор, що мала величезний вплив на мою творчість. Жодного разу так і не пройдена до кінця :3
Було грав російською ще в школі, перейшов на англійську як купив в Стімі і ось нарешті є нагода пограти українською, ще й від ШБТ (я фанат вашої роботи з Брамою Балдура 3). Для повного щастя лишається тільки зробити переклад офіційним, бо попри певні відомі "приколи" ШБТ це зразок, приклад для адаптацій.
Дякую!

Notig 10 月 9 日下午 3:06

Шана. За доступ для власників гри у ЕГ та лавкравтіський дух окрема дяка. Грі вже скільки, а оновлення досі виходять.

Kurasagi 10 月 8 日下午 11:55

Шкода під цю локалізацію не можна робити переклад модів. Переклад чомусь не розпізнається і замість слів програмний код. Але в цілому дуже гарна робота.