Steam 社区 :: 指南 :: АСТРОНЕР [Українізатор]

商店页面

ASTRONEER

全部讨论截图艺术作品实况直播视频新闻指南评测

ASTRONEER > 指南 > Jaycemutt 的指南

152 个评价

АСТРОНЕР [Українізатор]

由 Jaycemutt 和其他 1 人合作完成

ASTRONEER - науково-фантастична пісочниця, в якій гравець бере на себе роль астронера (гра слів астронавт [astronaut] та інженер [engineer]) та пропонується досліджувати планети, створювати споруди, змінювати рельєф, добувати корисні копалини тощо. Накопичені ресурси можна використовувати для створення нових інструментів, засобів транспорту та модулів для будівництва баз.

奖励

创建者

Nemejčyk
离线

Jaycemutt
离线

类型: 模组或配置, 创意工坊

Languages: 乌克兰语

发表于

更新日期

2024 年 1 月 8 日下午 12:52

11 月 2 日上午 6:09

1,633	不重复访客数
143	当前收藏人数

指南索引

总览

Поступ

Опис

Установлення

Переклад доповнень

Переклад досягнень

Зворотний відгук

留言

Поступ

Остання підтримувана версія гри: 1.34.47.0

Загалом перекладено 60% гри, включно з доповненням «Glitchwalkers»
Перевірено та узгоджено 9% з перекладеного

Опис

Переклад замінює англійську мову.
Пристосований український шрифт.
Під час перекладу опиралися на повну українізацію, де це було доречно, та мінімізацію транслітерування.
Присутнє використання авторських неологізмів. Окремі назви об'єктів, предметів, споруд можуть мати відмінну від оригіналу назву. Проте були адаптовані відповідно до функціоналу та призначення об'єкта (за описовим, зовнішнім чи практичним характером). Як приклад: Terrain Tool було перекладено не як «рельєфний інструмент» чи «інструмент для зміни рельєфу». А як «ґрунтосмок», що цілком передає дивакуватість цього ігрового світу.
Оскільки це не фінальний переклад, то відповідно можуть зустрічатися одруківки, технічні помилки, неправильний переклад (зокрема через брак контексту), відсутність перекладу рядків/слів.
Переклад виконано на ~60%

Установлення

Завантажте файл перекладу[github.com] (від 02.11.25)
Закиньте завантажений файл за наступним шляхом: .../Steam/steamapps/common/ASTRONEER/Astro/Content/Paks
Запустіть гру та насолоджуйтеся українізатором

Переклад доповнень

Доповнення «Glitchwalkers» (у перекладі «Збоєходи») включене в переклад, але поки перекладена ранішня стадія гри.

Доповнення «Megatech» (у перекладі «Мегатех») обов'язково перекладатиметься, як тільки воно вийде 20 листопада.

Переклад досягнень

1. Завантажте файл досягень[github.com] та перенесіть його до теки …/Steam/appcache/stats зі заміною файла.
2. Перезавантажте Steam, досягнення тепер повинні бути перекладені.
3. Якщо через деякий час досягнення знову стануть англійською — значить двійковий файл було перезаписано Steam, і тоді доведеться повторити пункт 1

Зворотний відгук

Якщо під час гри з українізатором ви помітили помилки або у вас є рекомендації, то ви можете про це повідомити нам у нашому Telegram чаті [t.me], а також слідкуйте за нами на каналі: Fürsläters [t.me].

Якщо у вас є бажання фінансово підтримати та стимулювати подальше створення українізаторів, то ви можете нас підтримати фінансово за посиланням на Монобанку[send.monobank.ua]

35 条留言

< >

verant 11 月 2 日上午 7:13

Дякую за переклад!

Nemejčyk [作者] 11 月 2 日上午 5:55

Нарешті, через сто років, було оновлено переклад. За цей час до гри додалося багато ігрового вмісту, який майже повністю перекладено. Коли вийде доповнення «Мегатех», як і його попередник «Збоєходи», їх буде обов'язково перекладено, але наскільки швидко я не можу обіцяти.