安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
La majorité du jeu était traduite, mais avec les mises à jours entre notre période d'activité et les dernières du jeu ont probablement modifié/rajouté du contenu qui n'a pas été traduit.
Et je voulais savoir aussi si la grande majorité du jeux a était traduite ?
Des outils de traduction existaient déjà bien avant ChatGPT. Ils ne sont pas fiables lorsque le contexte est spécifique (ici, SF et jeu vidéo, noms de races particuliers, de lieux, de personnages, etc). ChatGPT ne fait qu'utiliser ces outils qui existent, les traductions n'en sont guère mieux.
Le temps qu'il faudrait pour générer un prompt incluant des limitations comme ne pas traduire certains noms, lieux, etc est colossal car il faut d'abord les agréger.
Et encore, c'est sans mentionner le système de fichiers de Chucklefish qui est absolument chaotique.
Peut-être est-il possible de créer un mod qui utiliser ChatGPT (ou autre) pour traduire et remplacer le texte affiché en temps réel, mais c'est en dehors de mes compétences.
Mais garde espoir ;)
Depuis, Yohann a relativement récemment sorti une nouvelle plateforme sur laquelle nous pouvons de nouveau reprendre, mais à partir de zéro. 1/2
Tout d'abord merci !
Par la suite j'aimerais savoir si la traduction est à l'abandon, sinon j'aimerais le faire car il y a de nombreuses fautes et oublie ^^"
Exemple la "thanks you card" renommé en "merci la carte" ... c'est genre une private joke entre vous ou juste une mauvaise blague :/ ?
Je retourne sur la version anglaise mais je met quand même le mod en favori au cas ou un jour il est repris sérieusement.
Tout mod qui va toucher aux fichiers de texte d'origine causera des problèmes (la traduction OU le mod en question supprimera les effets de l'autre selon l'ordre de chargement).
Tout mod qui rajoute du texte ne sera pas traduit, il faudrait que celui-ci fasse la démarche de demander à être traduit ou quelqu'un d'intéressé le propose.
L'outil de traductionn'est pas encore prêt. Je ne peux pas donner de date car je travaille.
@FireBlue Viens me voir MP
Bonne continuation à votre famille :)
2/2
La communauté du modding (et de traduction par extension) est basée sur l'entraide et sur le respect des autres, quelque soit la raison pour laquelle l'auteur de FU a refusé, c'est son choix et cela concerne le contenu qu'il a lui-même créé. Je vous demanderai donc de respecter son travail tout comme vous respectez le nôtre (merci !).
Peut-être que l'auteur de FU pourrait être convaincu, je n'ai jamais été en contact avec personnellement, mais au vu du contenu colossal de FU, je pense qu'aucun d'entre nous ici n'est prêt à y passer autant de temps sur son temps libre, le jeu de base nous ayant déjà prit extrêmement longtemps.
Je dirai simplement qu'il n'y a pas de simple fichier de langage et que c'est pour ça que ce jeu aura été une plaie à traduire.
1/2
Bref, si vous avez une technique pour que je traduise mon mod moi même je suis preneur, car là je ne trouve même pas les fichier de langage, le mod n'est même pas dans le dossier mod...
Merci pour votre taff de folie sur le jeu de base et en bénévole passionné qui plus est !!!
Savez vous si il y a une liste de tout les mods traduit en FR afin que ma fille et moi renouvelions l'aventure ?
Merci d'avance !
Se désabonner assure juste que tu n'auras plus les mises à jours, vérifie la liste et désactive-le, s'il n'apparaît pas, Yohann pourra peut-être t'aider avec les noms de fichiers à retirer mais essaie déjà ce dont j'ai parlé et tiens-nous au courant.