aion translator ces pas un mods ces un un logiciel sur steam qui traduit se que tu sélectionnes sur l'écran. sa peut être long de traduire tout un jeu de cette manière mais vous avez fait 90% du travailler c'est pour ça je propose aion tous simplement et sa fonctionne sur tous les jeux tous les mods

Pour rebondir sur le message de Yohann, l'énorme problème n'est pas la traduction en elle-même mais la conservation de la syntaxe du système de fichiers et de texte du jeu, qui rend toute tentative de traduction un réel enfer.
Il y a des solutions, mais il faut y passer beaucoup de temps, d'énergie, et ceux ayant participé ici n'en ont plus pour Starbound, d'autant plus que Chucklefish crache volontiers sur tout effort dans cette direction.
Pour ma part, j'aimerai finir ce projet un jour si nous avons l'occasion de se simplifier la tâche, mais je ne fournirai pas d'effort autre que pour traduire, je n'ai pas les compétences pour faire autrement et certainement pas l'envie des les acquérir juste pour ça.

@EraticStabby. Le problème n'est pas d'utiliser un logiciel ou IA pour aider la traduction. Le problème c'est qu'il faut quand même vérifier les traductions et vérifier qu'elles passent bien en jeu. De plus, si on parle de l'utilisation de l'IA, pour certaines parties, elle ne serait que très peu bénéfique de connaissant pas forcément le contexte du jeu, items, etc...

Je réfléchis encore à ce sujet mais je n'ai pas eu beaucoup de temps à m'y consacrer.

utiliser Aion Translator pour le peu qui reste . et pour les mods sa fonctionne aussi

Comme ça, abandonnée.

comment ça abandonnée ?!

Bonjour, les mods ne sont pas traduits, non. Il y en a plusieurs dizaines de milliers, dont beaucoup qui possèdent même plus de texte que le jeu entier. Il n'y pas non plus de moyen de le traduire automatiquement (au risque d'avoir des erreurs), le système de stockage du texte dans Starbound étant une hérésie sans nom (jamais vu de solution pire que la leur).
La majorité du jeu était traduite, mais avec les mises à jours entre notre période d'activité et les dernières du jeu ont probablement modifié/rajouté du contenu qui n'a pas été traduit.

Bonjour je voulais savoir , si les mods sur workshop sont traduit en fr ?
Et je voulais savoir aussi si la grande majorité du jeux a était traduite ?

Bonjour ! À part celui-ci, aucun autre à ma connaissance, désolé.

bonjour, y aurai-t-il un patch quasi le même a jour, car j'aimerai jouer au jeu en FR, j'ai adoré le jeu plus jeune et je me prend la tête a chercher un patch mais je ne trouve rien qui me va... quelqu'un serai me guidé SVP...! merci ^^

Bonjour danny, avec tout mon respect, si cela ne prend "que quelques heures", je vous invite volontiers à le faire ! Nous en serions les premiers ravis de voir ce projet finalisé.

Des outils de traduction existaient déjà bien avant ChatGPT. Ils ne sont pas fiables lorsque le contexte est spécifique (ici, SF et jeu vidéo, noms de races particuliers, de lieux, de personnages, etc). ChatGPT ne fait qu'utiliser ces outils qui existent, les traductions n'en sont guère mieux.
Le temps qu'il faudrait pour générer un prompt incluant des limitations comme ne pas traduire certains noms, lieux, etc est colossal car il faut d'abord les agréger.

Et encore, c'est sans mentionner le système de fichiers de Chucklefish qui est absolument chaotique.

Peut-être est-il possible de créer un mod qui utiliser ChatGPT (ou autre) pour traduire et remplacer le texte affiché en temps réel, mais c'est en dehors de mes compétences.

Bonjour, avec des outils comme chat GPT, je pense qu'il serait possible de finir la traduction en quelques heures, qu'en pensez-vous?

i dont know french but funny to play and learn

ouai je comprend très bien et oui je garde espoir

Très peu, la cam's, à ma connaissance. Les mises à jour ne sont plus un problème depuis longtemps effectivement ! Malheureusement Yohann malgré qu'il ait pu finir l'outil de traduction, est en ce moment complètement pris par sa vie privée, et je n'ai personnellement quasiment plus de temps à passer sur l'ordinateur. C'est temporaire, mais je n'ai aucune idée de combien de temps ça durera. Quant aux autres, ça fait longtemps que nous n'avons pas vu grand monde (ils ont fait leur part lors de la première version et nous ont beaucoup aidé, depuis ils sont passés à autre chose et je comprends).
Mais garde espoir ;)

est ce qu'il y a une avancée de la traduction pour le menu du jeu notamment les 3 onglet (player/controles/jeu) ? merci de votre taff, prenez votre temps surtout qu'a priori le jeu semble fini donc vous etes tranquille pour les mises a jour je pense XD

Je partage ton avis quant aux traductions non vérifiées (nombreux contributeurs dont l'envie débordante d'aider n'égalait pas toujours leur niveau d'anglais, malgré tout le respect que je leur dois), c'est pourquoi sur ce nouvel outil aucune traduction n'est considérée comme terminée tant qu'elle n'a pas été approuvée par un traducteur dont le niveau est confirmé. 2/2

@Dr_Shadox le jeu a également eu beaucoup de mises à jour, la traduction était quasiment terminée à l'époque quand nous l'avons publié. Sauf qu'entre-temps, des mises à jour sont venues briser la cohésion des traductions, certains fichiers ont été modifiés par Chucklefish, faisant disparaître certaines traductions, voir en les rendant obsolète (le texte ayant changé, par exemple). De plus, le contenu mis à jour ne l'a pas été sur la traduction, à l'époque la traduction s'est stoppée abruptement suite à la disparition de la plateforme sur laquelle on avançait.
Depuis, Yohann a relativement récemment sorti une nouvelle plateforme sur laquelle nous pouvons de nouveau reprendre, mais à partir de zéro. 1/2

Elle n'est pas à l'abandon, le projet a été entièrement reboot (remis à zéro) suite à un problème sur la plateforme que nous utilisions. Mais la plupart des contributeurs de l'époque n'ont plus autant de temps à y consacrer qu'avant (moi inclus), et la nouvelle version peine à avancer. N'hésite pas à nous rejoindre sur Discord pour demander à y participer, le lien est dans la description du mod.

Bonjour !

Tout d'abord merci !

Par la suite j'aimerais savoir si la traduction est à l'abandon, sinon j'aimerais le faire car il y a de nombreuses fautes et oublie ^^"

Alors sur le principe c'est très cool d'y avoir pensé mais honnêtement je pense que ce genre de mod ne devrais pas être publier avant d’être fini (et surtout vérifié) , pars-que y'as pas mal de trucs coté syntaxe assez catastrophique.

Exemple la "thanks you card" renommé en "merci la carte" ... c'est genre une private joke entre vous ou juste une mauvaise blague :/ ?

Je retourne sur la version anglaise mais je met quand même le mod en favori au cas ou un jour il est repris sérieusement.

MERCI !

@yohann, je disais abandonner pour le jeu par les dev ! je ne disait pas pour la traduction =) et merci du coup cette bonne nouvelle

Bonjour, la traduction a repris récemment. Elle n'as pas été abandonnée ! Et je compte la terminer ! @la cam's

je pense qu'il est abandonné, on n'a pas de news mais honnetement avec le workshop, ça rajoute large du contenu

On a des news à propos du jeu, ils comptent rajouter du contenus ou c'est abandonné ?

@diable76320 tu n'as juste qu'a cliquer sur "abonné" a coter du nom du mod, ça va s'installer automatiquement

salut j'aimerais bien le md svp ca serais super cool merci d'avance

il faut laisser le temps que steam installe le mod et tout n'est pas traduit a 100% mais une bonne partie

ça marche pas quand je clique sur abonnement et que je lance le jeu

je vous aime

Un énorme merci pour votre travail gratuit, parce que ces fils de chiens de devs anglais de merde (:D) sont incapables de payer des gens pour ça.

salut, j'imagine que plus personne ne s'occupe de la traduction mais il manque une trad fr dans le menu des craft de la table d'architecte améliorer niveau max, il s'agit du "rail crafting table" merci d'avance et courage vous faite un super taf

Un grand merci !

Un très très gros MERCI!!!!

Très utile, merci !

Très bien

Après le jeu n'est pas difficile a comprendre en anglais, il n' y a pas de gros pavé a lire donc ça va pour ce qui reste de non traduit je veut dire.

des news pour la traduction ?

@bozza59angelo il suffit tout simplement de cliquer sur "s'abonner" en dessous de la age workshop, ça va mettre ton jeu a jour tout seul

comment j'installe votre traducteur ? svp

@FR_Alucard88 en général, oui et non.
Tout mod qui va toucher aux fichiers de texte d'origine causera des problèmes (la traduction OU le mod en question supprimera les effets de l'autre selon l'ordre de chargement).
Tout mod qui rajoute du texte ne sera pas traduit, il faudrait que celui-ci fasse la démarche de demander à être traduit ou quelqu'un d'intéressé le propose.

Bonjour, en globalité la traduction est-elle compatible avec les autres mods ?

@miss café
L'outil de traductionn'est pas encore prêt. Je ne peux pas donner de date car je travaille.
@FireBlue Viens me voir MP

bonjour, qu'en est t'il de l'outil de traduction ? c'est opérationnel ?

Merci pour le mod!! Quelqu'un sait si les succès sont accessible via la version final, on ne les voient que sur le unstable?

Bonjour, le mod marche trèsbien, sauf le fait que la description des quêtes est toujours en anglais.

Je ne connais malheureusement pas de liste contenant les mods français, bien que l'idée soit intéressante ! Je vais faire passer la suggestion sur notre Discord, si cela intéresse du monde ça peut valoir le coup de s'y atteler.

Bonne continuation à votre famille :)
2/2

Bonjour Givra, pour la simple et bonne raison que vous pensez qu'"osef au pire il va se passer quoi ?", je n'ai aucune envie de vous partager un quelconque moyen d'y participer.
La communauté du modding (et de traduction par extension) est basée sur l'entraide et sur le respect des autres, quelque soit la raison pour laquelle l'auteur de FU a refusé, c'est son choix et cela concerne le contenu qu'il a lui-même créé. Je vous demanderai donc de respecter son travail tout comme vous respectez le nôtre (merci !).
Peut-être que l'auteur de FU pourrait être convaincu, je n'ai jamais été en contact avec personnellement, mais au vu du contenu colossal de FU, je pense qu'aucun d'entre nous ici n'est prêt à y passer autant de temps sur son temps libre, le jeu de base nous ayant déjà prit extrêmement longtemps.
Je dirai simplement qu'il n'y a pas de simple fichier de langage et que c'est pour ça que ce jeu aura été une plaie à traduire.
1/2