安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
Проверь наличие включённого русского языка в свойствах игры - видимо в этом и причина проблемы. Или как вариант установлено много конфликтующего контента из мастерской.
Список изменений:
- Названия глав Эпизода 1 в верхнем регистре
- "В РЭВЕНХОЛЬМ НЕ ХОДЯТ..." --> «МЫ НЕ ХОДИМ В РЕЙВЕНХОЛЬМ...»
- ШОССЕ-17 --> ШОССЕ 17
- ЗАВИХРЕНИЕ --> ЗАПУТАННОСТЬ
- ГЛАВНЫЙ НАРУШИТЕЛЬ --> НАРУШИТЕЛЬ НОМЕР ОДИН
Не знаю заметил ли это кто-то ещё)) Может быть кому-то тоже пригодится. Распакуйте с заменой в корневую папку (кроме _backup, там ванильные файлы)
Попробуйте протестировать этот момент как обычно через клаву и мышь. Лично у меня таких приколов не возникало. Желательно отписаться, удалить остатки от загруженного и подписаться заново.
Если установлено множество контента из мастерской, то не исключены такие конфликты (уже были жалобы).
Пробовал ставить и эту версию, и вручную закидывать скаченные из интернета файлы исправления в папку hl2/custom.
Тестировал на Стимдеке.
На сколько помню, голоса были изменены с озвучки Буки на SDL у тех гражданских, у которых реплики перемешаны из обеих версий.
Например, гражданский в вагончике говорит с озвучкой SDL, но фраза "Они направят тебя на путь" сказана голосом актёра из Буки, что очень выбивается.
То же происходит и с девушкой, чьего парня вырубили ГОшники.
Поэтому не так плохо внести часть изменений, как по мне)
Но я могу понять тех, кто этого не хочет
Самое заметное - возвращена Valve озвучка Брина и HEV костюма.
Исправленная и доработанная русская озвучка Half-Life 2 и Эпизодов
Выходит, что часть проделанной работы wowks идёт в мусорку.
Лучше действительно выложить данную работу отдельно.
Ну, может разве что Брин хорошо звучит в озвучке от Valve, но у его аудиодорожек есть тихие фоновые шумы
Здесь есть версия, основанная на работе wowks, где сделано немножко больше исправлений, например, гражданский в вагончике у железной дороги теперь не говорит двумя голосами.
Как насчёт того, чтобы встроить их?
https://gamebanana.com/mods/35607
Здесь только дело вкуса играет роль, кому-то по душе первая озвучка "Valve", кому-то переозвучка "Бука".
По первым пробежкам большинство исправлений работают.
Приятной Вам монтировки!