В шрифте GorDIN, который используется в интерфейсе игры после 20th Anniversary Update, не заданы глифы, отвечающие за буквы Ё, Ы и Э — как заглавные, так и строчные. Особенно это бросается в глаза в надписях с жирным начертанием шрифта, например, в названиях глав.

Я попытался сделать небольшой фикс, который исправляет эту проблему. Результаты примерно такие:

Необходимо заменить установленные файлы шрифтов на обновлённые.

Старые файлы шрифтов по умолчанию находятся в папке с игрой в пути "~\Half-Life 2\hl2_complete\resource", всего их пять — gordin-black.ttf, gordin-bold.ttf, gordin-light.ttf, gordin-regular.ttf и gordin-semibold.ttf. На всякий случай сделай их резервную копию.

Скачай архив по ссылке https://drive.google.com/file/d/1Rm-4YaGBgZmnqjr6WciCL_iNvx3w2AGN/view , в нём находятся пять файлов со шрифтами с теми же названиями, в эти файлы я внёс свои правки.

Замени старые файлы шрифтов на скачанные