Butikssida
Starbound
Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Workshop Nyheter Guider Recensioner

Starbound

Butikssida
Starbound >  Workshop > Yohanns workshop > French Translation (Traduction FR) - Discontinued > Diskussioner
French Translation (Traduction FR) - Discontinued
Beskrivning Diskussioner3 Kommentarer800 Ändringar
 Denna tråd har blivit fäst, så den är troligtvis viktig
Yohann  [utvecklare] 29 jul, 2016 @ 7:10
[REPORT] Erreurs de traductions
Toutes les erreurs de traductions sont à poster ici, avec se formulaire:

Quand ?/ Ou ? /Qui ?
Message avec fautes ?
Senast ändrad av Yohann; 29 jul, 2016 @ 7:10
< >
Visar 1-15 av 67 kommentarer
cizalto 29 jul, 2016 @ 9:20 
Petite erreur de syntax répérée.

http://imgur.com/a/P8fOH

Le ' de "d'assaut" n'est pas reconnu par le jeux alors que le ' de Spray n' Pray est quand a lui reconnu.
Il faut peut être un espace après, ou c'est un guillement différent.
#1
cizalto 29 jul, 2016 @ 11:22 
Dans le même style :

http://imgur.com/a/w0kcl

Des \n se sont glisser dans le discours du pingouin de l'outpost.
#2
Yohann  [utvecklare] 29 jul, 2016 @ 14:40 
Oula eux...Ce n'est pas censé être comme cela...Je vais voir si je peux faire quelquechose
#3
cizalto 30 jul, 2016 @ 3:15 
http://imgur.com/a/3jIsR

En haut a droite l'intitulé de la quête ne rentre pas dans sa fenêtre. Je propose "Trouve des cristaux d'Erchius au Complexe Minier"
#4
aresakane 30 jul, 2016 @ 4:25 
http://imgur.com/a/pSiKj encore des \n sur 3 quete le saute, la spère, speed
Senast ändrad av aresakane; 30 jul, 2016 @ 4:27
#5
cizalto 1 aug, 2016 @ 11:59 
Nouveau type d'erreur:

http://imgur.com/a/nwb1h

En haut a droite le texte de la quête devrait visiblement etre en orange.
#6
Plushymanceress 10 aug, 2016 @ 9:23 
Salut salut,

Une tout petit truc sur la création de personnage qui n'est pas vraiment une erreur, certaines lignes pour l'apparence des glitchs commencent par des minuscules. http://image.noelshack.com/fichiers/2016/32/1470845616-20160810135011-1.jpg

Puis une erreur un peu plus contrariante, "Pinguin" c'est un Manchôt et non un pingouin. http://image.noelshack.com/fichiers/2016/32/1470845621-20160810135744-1.jpg
#7
Yohann  [utvecklare] 11 aug, 2016 @ 2:02 
Ok. Mais ce n'est pas manchot mais bien pingouin :)
#8
Plushymanceress 11 aug, 2016 @ 8:26 
Un pingouin c'est ça https://fr.wikipedia.org/wiki/Petit_Pingouin et ça https://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_Pingouin et rien d'autre.
Ce qu'on a dans Starbound sont des manchôts. Le mot "Pinguin" est traduit par beaucoup de monde par "Pingouin", mais c'est une erreur à cause de la ressemblance des mots.
#9
Yohann  [utvecklare] 12 aug, 2016 @ 4:36 
Oui mais dans le cas présent, c'est nommée comme "Pingouin".
#10
Mona Vinici 18 aug, 2016 @ 11:31 
Salut, merci de faire cette traduction qui est un travail impressionnant ^^
Certaines traductions sont bonnes mais d'autres sont faites à la Google Traduction ("la couverture molle de blanc") !
Et le pire, c'est les fautes d'accords et de conjugaison, et il manque des lettres parfois donc ce n'est même pas relu !!

http://imgur.com/a/RPpxF

Ce n'est pas méchant, juste qu'il y a énormement de fautes ^^
#11
Alex96x2 19 aug, 2016 @ 0:21 
Erreur de traduction dans le menu de création de personnage. Il y a écrit Haur au lieu de Haut
#12
Afaiso Manadiel 19 aug, 2016 @ 9:12 
Faute de français pour "aegisalt refiné" dans le menu du four, il s'agirait plus du mot "Raffiné"
Senast ändrad av Afaiso Manadiel; 19 aug, 2016 @ 9:16
#13
Yohann  [utvecklare] 19 aug, 2016 @ 9:13 
Je vous remercie tous de vos reports. Je règle tout cela maintenant.
#14
Yohann  [utvecklare] 19 aug, 2016 @ 9:30 
Tout les problèmesont été réglé et un patch sortira demain matin.
#15
< >
Visar 1-15 av 67 kommentarer
Per sida: 1530 50