Steam 社区 :: [HN] Naming Overhaul II - Pусский Localization

[HN] [作者] 2019 年 12 月 19 日上午 10:36

Nop, it will work perfectly fine ^^
But I'll "update it" as soon as I got time to sit down and make a proper update round for everything I promise.

Lovebuzz 2019 年 12 月 19 日上午 7:14

Does this mod require updating for a new patch?

[HN] [作者] 2019 年 9 月 21 日上午 4:51

:)

RatKnight 2019 年 9 月 21 日上午 3:41

Now all works fine.

[HN] [作者] 2019 年 9 月 21 日上午 1:37

What? Really? Damn, the upload must have failed, let me fix that.

RatKnight 2019 年 9 月 21 日上午 12:12

[HN] The mod still not updated.

Mr.X 2019 年 9 月 12 日上午 8:24

RatKnight Спасибо, что следишь за темой. В последнее время мало времени))

[HN] [作者] 2019 年 9 月 12 日上午 2:06

Updated.
Thanks RatKnight.

RatKnight 2019 年 9 月 11 日下午 10:33

1 - Солланд
2 - Вы защищаетесь от Солланда
3 - Вы атакуете Солланд
4 - Мятежники Солланда

[HN] [作者] 2019 年 9 月 11 日下午 3:00

Hey guys!, once again I'll need your help to keep that mode updated!
This time I'll need the following translations :
1 - Solland
2 - You are defending against Solland!
3 - You are attacking Solland!
4 - Solland Rebels

Thanks in advance :)

[HN] [作者] 2019 年 4 月 21 日上午 4:16

Thanks RatKnight !

RatKnight 2019 年 4 月 21 日上午 4:00

1 - Красное Войско
2 - Мятежники Красного Войска
3 - Вы атакуете Красное Войско!
4 - Вы защищаетесь от Красного Войска!

[HN] [作者] 2019 年 4 月 21 日上午 3:24

Hello guys, I'm in the process of finalizing the update for that dlc and I'll need you help for a quick translation. I'm changing the name "Cult of Sotek" to "Red Host", so I'll need you to translate for me the following phrases :

1 - Red Host
2 - Red Host Rebels
3 - You are attacking the Red Host!
4 - You are defending against the Red Host!

Thanks!

RatKnight 2019 年 4 月 3 日下午 1:35

Ok, will be waiting.

[HN] [作者] 2019 年 4 月 3 日下午 1:03

That's a problem, I'll see what I can do.
Note that pretty soon, MAYBE for the next DLC, I'll remove the name changes from the base mod, and make an english submod to improve compatibilities and let languages without submods to be able to use the mod, so that should fix any compatibility problems.

RatKnight 2019 年 4 月 3 日上午 10:55

Nah!
It seems like the main mod take submod as other mod. Or it's up to the launcher (but then i have no ideas).

[HN] [作者] 2019 年 4 月 3 日上午 10:09

hm.. it's strange I haven't changed anything when it comes to load order.
That's probably linked to the new launcher. Try to unsub and resub to the mod, it may help.

RatKnight 2019 年 4 月 3 日上午 10:07

[HN] Hi!
When i use only localization submod it works fine, but with main mod it's not working (all in english).
I've tried to replace submod position in launcher, but it's not help.

Mr.X 2019 年 3 月 26 日上午 10:24

[HN] THX!!

[HN] [作者] 2019 年 3 月 25 日上午 10:32

Hi Mr.X!
I've updated the translation with your version and fixed the title (every time you update a mod with cyrilllic or chinese alphabet it breaks titles... and alos the mod description has vanished for some reasons...)

Mr.X 2019 年 3 月 25 日上午 9:07

[HN] Hi, MAN! If you have some time may i ask you to make some changes in ru loc. I mark strings with more correct russian text.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/11ld-NUqsMcn_ZotN3kOu0LYYET-yRt67-Nrin0NnzmY/edit#gid=702988679
And mod name is not correct now. "Banner Overhaul II - P?????? Localization"
May be "Banner Overhaul II - Русская локализация"
THX

Mr.X 2019 年 3 月 25 日上午 8:23

Тушеходный гриб
У тебя похоже конфликт с каким-то другим модом... Проверил у себя все названия, которые правит этот мод, в норме. Есть только проблема с мятежными армиями - они на английском.

Данил 2019 年 3 月 12 日下午 3:25

Поставил данный мод - перевелись названия исключительно у рас, но не у фракций (парочка написаны на русском - Священный Ужас, фракции Берега Вампиров).
Вижу, что вы тут и Дракобородов обсуждали, например. Но у меня они на английском.
Подскажите, это что-то не так поставилось или что?

Mr.X 2018 年 11 月 14 日上午 8:56

Captain Dmitriy Согласен, сделаю правку. Но не скоро, автор пока не может заниматься локализациями...

Cpt. Dmitriy 2018 年 11 月 13 日上午 7:10

Поменяйте Саденбург на Зюденбург. (немецкий)

[HN] [作者] 2018 年 11 月 8 日上午 11:50

Thanks :)

Mr.X 2018 年 11 月 8 日上午 11:08

[HN] If you need some help with ru loc (vamp coast), just ask.
PS Your banners are my favorite mod. THX

RatKnight 2018 年 7 月 15 日上午 6:42

@Dr_Rock хмм... Че-то я не увидел данного названия в текстовике. Или вы заметили данное название в в самой игре?

Mr.X 2018 年 7 月 9 日上午 8:40

[HN] Thx

[HN] [作者] 2018 年 7 月 8 日上午 4:22

Alright falks I've updated the mod with your lastest version!
Tell me if I've missed something :)

Mr.X 2018 年 7 月 7 日上午 8:01

de sint Спасибо, кланы скавенов должны поправиться с обновлением.

de sint 2018 年 7 月 7 日上午 4:04

ИМХО. ЯщеролюдЫ более благозвучно, тем более что ЗверолюдЫ.
В большой кампании во время ходов противника проскакивает:
Клан Eshin
Клан Uyfe

И спасибо за работу над переводом =)

RatKnight 2018 年 7 月 7 日上午 3:55

de sint спасибо!)
Исправлено.

de sint 2018 年 7 月 7 日上午 3:28

Первая вкладка: ЯщеролюдЫ
Вторая вкладка: ЯщеролюдИ

RatKnight 2018 年 7 月 6 日下午 9:55

[HN] Yes!
Final version - https://docs.google.com/spreadsheets/d/11ld-NUqsMcn_ZotN3kOu0LYYET-yRt67-Nrin0NnzmY/edit#gid=178630084

[HN] [作者] 2018 年 7 月 6 日下午 3:29

Alright, so you managed to end up on a consensus?

RatKnight 2018 年 7 月 6 日下午 2:57

Well, everything seems to be ready.

Mr.X 2018 年 7 月 4 日上午 8:26

RatKnight Подождем до вечера пятницы (по Москве), если возражений не будет, тогда отпишимся [HN], что мы готовы. ОК?
PS спасиб, вечно с этими двойными косячу в названиях.

RatKnight 2018 年 7 月 3 日下午 5:56

Mr.X Меня, лично, все устраивает. )
Сделал поправку - "Королевство Наггарот".
Вот интересно, название королевства ТЭ - "Наггарот", столица - "Наггаронд", а их искомое княжество - "Нагарит" (оно же "Тенеземелье" или "Земли Теней"). Вроде так похожи, ан нет - отличия есть.

Mr.X 2018 年 7 月 3 日下午 12:06

https://docs.google.com/spreadsheets/d/11ld-NUqsMcn_ZotN3kOu0LYYET-yRt67-Nrin0NnzmY/edit#gid=178630084 - финальная версия перевода.
Господа! Если кто-то найдет ошибку, то прошу указать номер строки и свой вариант на замену.
Давайте с этим уже заканчивать...

Mr.X 2018 年 7 月 3 日上午 9:38

С другой стороны я все же за "Куронн", т.к. мод поравит только название фракции. Во всех остальных местах останется, как было.

Mr.X 2018 年 7 月 3 日上午 9:32

Мне лично понравился вариант "Скитальцы", на фоне остальных Норска (они все во множественном числе) "Скиталец" выбивается сильно. Когда сам переводил первоначально, то взял вариант СофтКлаба (Вульфрик Странник), по той же причине (данный мод правит только названия фракций).
Решено, скавены: Гнау.
Куронна/Куронн: Waha wiki на русском воспринимает только, как женского рода. http://imtw.ru/topic/48087-kuronna/page__p__1862765#entry1862765 - тут Куронна и это не вики.

Djent_G# 2018 年 7 月 3 日上午 6:19

На счет Гнау,это точно они.Мини фракция скавенов которая находиться в провинции Гексоатля.
А вот на счет Странник...Я так понял фракция названа из-за Вульфрика Скитальца?Если да то автор имел ввиду Мироходец наверно,а не Странник ибо WorldWalker(s?) Просто если в поиске прописать Вульфрик Скиталец,то Вики скажет что - Вульфрик Скиталец (Мироходец ,Вечный Воитель.)

t13link 2018 年 7 月 3 日上午 3:16

С чего бы Сouronne (франц. Сuʁɔn)- Куронна, а Bastogne и Brionne - Бастоннь и Брионн? Не стоит все что на фэндом ваха вики принимать как истину в последней инстанции.

RatKnight 2018 年 7 月 2 日下午 4:10

@Mr.X Скорее всего это Гнау т.к. символ похож:

Крайний верхний справа:
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2429005642369735956/C596B973114ED4C753417F02BF061D3BC7433773/

В самом низу справа:
https://us.v-cdn.net/5022456/uploads/editor/k8/d1sqo9xzshyb.jpg

Mr.X 2018 年 7 月 2 日下午 1:18

@RatKnight во-первых, спасибо за помощь, редактуру и критику, в некоторых местах ошибок наделал... и про Куронну вообще не догадывался)) Честно, даже в Вики полез проверить)
а во-вторых, внес правки в окончания глаголов, поменял кое-где как договаривались (орки, гномы) и пр.
Есть вопрос на счет клана Иуф: они точно не Гнау (Gnaw)?

RatKnight 2018 年 7 月 2 日上午 10:32

@Mr.X Сделано!
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1NlwkUUXHtOhrLG0laPHsr71iYWObwrrTFThJKZVcBSw/edit#gid=1783184047

Mr.X 2018 年 7 月 2 日上午 8:55

@RatKnight Если не сложно, откройте доступ к файлу с переводом. Сразу в него внесу исправления.

RatKnight 2018 年 7 月 1 日下午 3:47

@Mr.X Да будет так! )
"Клан Дрейкобород"

Mr.X 2018 年 7 月 1 日下午 2:00

@RatKnight Ящеролюди, это точно да, вообще не понимаю, как сам так написал.
Унгрим: Софтклабы обозвали его клан - Дракобород. Предлагаю сойтись правда на "Клан Дрейкобород" или "Клан Дрейкоборода", оно все же ближе к оригиналу.
И со скавенами согласен полностью, потому как действительно устоялось. И по-моему гуляет в игре название Эшин на латинице.

全面战争：战锤2

编辑链接