Переклад замінює англійську мову.
📈Прогрес перекладу TES IV: 83%
💾Прогрес затвердження TES IV: 17%

Зауважте: поступ даного проєкту ідентичний поступу перекладу ОРИГІНАЛЬНОЇ гри.

Переклад здійснюється українськими фанатами й спільнотою «Срібномовний Дракон»[t.me] через сервіси Crowdin та його open-source тариф (щедро наданий сервісом для нашого перекладу).

Старі фанати / олдскульні гравці, які хочуть допомогти - можуть долучитись чи просто слідкувати. Останнє слово в затвердженні й термінології за куратором проєкту. Проводити дискусії можна й треба, для цього існує розділ "Обговорення" на Crowdin або сервер дискорду. Наразі планується дві версії перекладу: адаптація й транслітерація, у розробці перший варіант.

Запрошення взяти участь у перекладі на Crowdin[crowdin.com]

УВАГА! Локалізація ще в розробці. Підпишіться на коментарі / додайте в обране, щоб не пропустити оновлень. Додатково можна підписатись на ТГ канал спільноти, щоб стежити за звітами / підтримати проєкт фінансово.

Всі заявки на участь у проєкті проходять модерацію. Ігноруйте агресивну москалоту в коментарях - вони й так будуть оперативно напляшковані. В інших місцях вибирайте "поскаржитися на цей допис" вказавши "ethnic enmity" або "off-top". Кинули скаргу й забули.

• Dragon Kreig

• Aedan

• Дмитро Краєвський

Наразі доступно дві версії локалізації на гугл-диску:

1. Українізатор БЕЗ машперу: ПОСИЛАННЯ[drive.google.com]

2. Українізатор з ЧАСТКОВИМ машпером: ПОСИЛАННЯ[drive.google.com]
П.С. зауважте, що тексти машперу матимуть на початку рядка зірочку: * , а тексти Скайрима слеш: / . Все інше - суміш як нашого неперевіреного, так і затвердженого тексту Кровдіна.

ОБИРАЙТЕ ЩОСЬ ОДНЕ. Використання двох версій одразу спричинить лише те, що гра обере мод самотужки.
Перед встановленням повидаляйте будь-які застарілі чи сторонні українізатори (окрім свідомо встановлених модів), інакше гра "змішає" все докупи й отримаєте повну хрінь! Будь-які претензії до тексту від тих, хто допустив "брудну" інсталяцію з чужими перекладами - прийматись не будуть.


Вантажимо й розпаковуємо вміст обраного архіву за шляхом:

Вантажимо й розпаковуємо вміст обраного архіву за шляхом:
П.С. щоб дістатись цих файлів - може знадобитись наступне: перейдіть в режим робочого столу: Натисніть кнопку Steam, виберіть “Power” і потім “Switch to Desktop”. Відкрийте файловий менеджер Dolphin: це аналог Провідника Windows у середовищі KDE. Показати приховані файли: Натисніть три горизонтальні лінії у верхньому правому куті вікна Dolphin й виберіть “Show Hidden Files”.

Вантажимо й розпаковуємо вміст обраного архіву за шляхом:

Перекладацькі проєкти спільноти Срібномовний Дракон:[t.me]

• No Man's Sky

• TES IV Oblivion (оригінальна гра)

• Palworld

• Planet Crafter

• Hell Let Loose

Засновники перекладу Dragon Kreig та Aedan. Особливі подяки:

Aedan (критична допомога, синхронізація даних, редактура, тестування);
Rameron (надання софту для автоматизації технічних процесів);
Suslon (навчання моделі ШІ, технічні операції, кодування);
Oppenheimer (робота над шрифтами / старим українізатором).

Переклад оригінальної гри розпочався ще в липні 2024, проте майже половину року зайняла робота виключно над термінологією / текстурами. Після доволі несподіваного «shadow drop» у вигляді Ремастера — всі мої старі плани полетіли шкереберть. Довелось в стиснуті терміни, в надважких умовах об'єднувати одразу два переклади гри: оригінал та ремастер, причому провести його потрібно було ідеально для запобігання зайвій роботі згодом.

Технік Aedan блискуче впорався з цим завданням, тож вже через місяць після анонсу гри ми отримали перший, більш-менш пристойний українізатор. Опублікували щойно синхронізували проєкти та покращили найбільш вживані тексти. Наразі об'єднаний проєкт на Кровдіні дозволяє водночас перекладати обидві гри, оскільки всі не видозмінені тексти старої гри йдуть в ремастер, а видозмінені тексти ремастера — перенесли в окрему теку для детального перекладу. У нас небагато учасників, хоча й дуже продуктивних: тож вітаються будь-яка допомога чи підтримка.