商店页面
Project Zomboid
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Project Zomboid

商店页面
Project Zomboid >  创意工坊 > hea 的创意工坊
253 个评价
PZ B42 Unstable RU - Русский перевод
描述 讨论1 留言91 改动说明
5
3
4
2
3
3
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Build 42, Language/Translation
文件大小
发表于
更新日期
3.182 MB
3 月 30 日 下午 2:22
10 月 5 日 上午 12:36
54 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
hea
在线
查看所有 2323 个合集（也许有些被隐藏了）
13,037 不重复访客数
11,625 当前订阅者
593 当前收藏人数

订阅以下载
PZ B42 Unstable RU - Русский перевод

描述
Русский перевод для Project Zomboid - Build 42 UNSTABLE

Моя цель — создать лаконичный, понятный и комфортный для игры перевод игры на русский язык.

Перевод обновлён для версии 42.12

Этот мод — полностью новый русский перевод для Project Zomboid Build 42, созданный на основе оригинальной английской версии.
Предшествующие переводы не использовались, за исключением каноничных для русского сообщества терминов и важных моментов, а так же радио, ТВ и видеокассет (спасибо Pe2h за их основу).
Всё остальное переведено и адаптировано с нуля. В некоторых моментах перевод предлагает больше полезной информации, нежели английская версия.

Зачем нужен новый перевод?
Build 42 принёс множество изменений: какие-то названия предметов, рецептов и терминов устарели, вызывая путаницу и несостыковку.

Подробнее о переводе:
  • Полностью играбельный: переведены и адаптированы тексты игры, включая предметы, рецепты и интерфейс.
  • Учтены особенности Build 42: новая система крафта, система жидкостей, строительство, животноводство и др.
  • Перевод будет регулярно обновляться с выходом новых версий. По крайней мере до того момента, пока не появится официальный профессиональный перевод.
  • Некоторые элементы интерфейса пока невозможно перевести из-за ограничений игры. Я ищу обходные пути без излишнего вмешательства в код.
  • Обучение использует встроенный оригинальный перевод, так как не поддерживает моды.

Как включить перевод?
  • Просто активируйте мод через раздел "Моды" в главном меню и начните новую игру.
  • Если вы уже начали игру, то добавьте мод в настройках сохранения. Учтите: названия некоторых предметов (литература, еда, ключи) могут остаться на английском.
  • Мод можно включать/выключать без вреда для прогресса в любой момент.

Перевод не обновляется?
  • Выйдите из игры.
  • Откройте страницу мода в мастерской и переподпишитесь на него, после чего дождитесь окончания загрузки.
  • Запустите игру и проверьте, чтобы мод был включен в главном меню, а так же в сохранении.

Как помочь?
Оцените мод и, при желании, посоветуйте друзьям!
Перевод активно дорабатывается и открыт для ваших замечаний и предложений! Вы можете оставлять их в теме ОБСУЖДЕНИЯ.



Приятного выживания!

Workshop ID: 3455290347
Mod ID: PZB42RUTranslate
热门讨论 查看全部（1）
105
10 月 7 日 上午 8:49
置顶： Замечания и предложения по переводу
hea
91 条留言
< >
Шащлычок Кабачок 10 月 22 日 上午 11:32 
оличный мод на перевод,автору +rep
hea  [作者] 9 月 28 日 上午 9:14 
Если есть проблемы с обновлениями - переподпишитесь на мод вне игры.
Приятного выживания!
galkinzhenia 9 月 26 日 上午 11:15 
Спасибо большое
hea  [作者] 9 月 26 日 上午 6:24 
@galkinzhenia вчера обновила перевод
galkinzhenia 9 月 26 日 上午 5:46 
Перевод будите делать после объявления?
hea  [作者] 9 月 26 日 上午 5:05 
@galkinzhenia в каком смысле?
galkinzhenia 9 月 26 日 上午 4:29 
Новую версию не надо переводить? 42.12
hea  [作者] 9 月 17 日 上午 11:37 
@Barry Block проверила - Бейсболка на месте. Ищите проблему в своих модах.
Barry Block 9 月 17 日 上午 11:27 
К сожалению нет
hea  [作者] 9 月 15 日 上午 4:25 
@Barry Block ну наверное Baseball Cap становится Бейсболкой?