商店页面
Project Zomboid
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Project Zomboid

商店页面
Project Zomboid >  创意工坊 > hea 的创意工坊
338 个评价
PZ B42 Unstable RU - Русский перевод
描述 讨论1 留言138 改动说明
8
4
2
6
4
4
4
2
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Build 42, Language/Translation
文件大小
发表于
更新日期
3.206 MB
3 月 30 日 下午 2:22
12 月 11 日 下午 1:01
56 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
hea
在线
查看所有 3637 个合集（也许有些被隐藏了）
17,493 不重复访客数
16,114 当前订阅者
829 当前收藏人数

订阅以下载
PZ B42 Unstable RU - Русский перевод

描述
Русский перевод для Project Zomboid - Build 42 UNSTABLE

Моя цель — создать лаконичный, понятный и комфортный для игры перевод игры на русский язык.

Перевод частично обновлён для версии 42.13

Этот мод — полностью новый русский перевод для Project Zomboid Build 42, созданный на основе оригинальной английской версии.
Предшествующие переводы не использовались, за исключением каноничных для русского сообщества терминов и важных моментов, а так же радио, ТВ и видеокассет (спасибо Pe2h за их основу).
Всё остальное переведено и адаптировано с нуля. В некоторых моментах перевод предлагает больше полезной информации, нежели английская версия.

Зачем нужен новый перевод?
Build 42 принёс множество изменений: какие-то названия предметов, рецептов и терминов устарели, вызывая путаницу и несостыковку.

Подробнее о переводе:
  • Полностью играбельный: переведены и адаптированы тексты игры, включая предметы, рецепты и интерфейс.
  • Учтены особенности Build 42: новая система крафта, система жидкостей, строительство, животноводство и др.
  • Перевод будет регулярно обновляться с выходом новых версий. По крайней мере до того момента, пока не появится официальный профессиональный перевод.
  • Некоторые элементы интерфейса пока невозможно перевести из-за ограничений игры. Я ищу обходные пути без излишнего вмешательства в код.
  • Обучение использует встроенный оригинальный перевод, так как не поддерживает моды.

Как включить перевод?
  • Просто активируйте мод через раздел "Моды" в главном меню и начните новую игру.
  • Если вы уже начали игру, то добавьте мод в настройках сохранения. Учтите: названия некоторых предметов (литература, еда, ключи) могут остаться на английском.
  • Мод можно включать/выключать без вреда для прогресса в любой момент.

Перевод не обновляется?
  • Выйдите из игры.
  • Откройте страницу мода в мастерской и переподпишитесь на него, после чего дождитесь окончания загрузки.
  • Запустите игру и проверьте, чтобы мод был включен в главном меню, а так же в сохранении.

Как помочь?
Оцените мод и, при желании, посоветуйте друзьям!
Перевод активно дорабатывается и открыт для ваших замечаний и предложений! Вы можете оставлять их в теме ОБСУЖДЕНИЯ.



Приятного выживания!

B42 Б42 42 русификатор русификация translate перевод

Workshop ID: 3455290347
Mod ID: PZB42RUTranslate
热门讨论 查看全部（1）
112
11 月 2 日 上午 11:15
置顶： Замечания и предложения по переводу
hea
138 条留言
< >
hea  [作者] 13 分钟以前 
@Helios проблема в том, что у меня нет версии для 42.12...
Bars 25 分钟以前 
Еще и в мастерской надо включить, понятно, спасибо, заработало)
Atrosmont 1 小时以前 
Рассказываю про настройки своего сервера. Открываешь редактирование настроек, в первом окне появившемся добывляем мод, затем во вкладках мастерская стим добавляем в список и во вкладке "моды", сохраняем, запускаем. Заново начинать не надо, все работает с ходу, про баги не знаю, еще толком не тестил. Отдельная благодарность создателю мода, от души друг, без тебя при открытии крафта я начинал плакать:lunar2019piginablanket:
hea  [作者] 1 小时以前 
Пожалуйста, те, у кого работает - распишите, что вы делали, чтобы мод работал в МП.
Bars 1 小时以前 
@Atrosmont включен в 2ух окнах, но перевода нет.
Atrosmont 1 小时以前 
Включи мод в спсиок загрузки для сервера, в настройках сервера он в 2ух окнах в общем доложен быть
Bars 2 小时以前 
В мультиплеере мод не работает, перевода нет, как без него. Установлен только он, один мод.
Helios 12 小时以前 
Если не сложно просто выложите на Диск прошлую версию для возможности ручной установки. Лайк, избранное, награда от меня уже сделаны) Спасибо за огромный труд и обратную связь.
hea  [作者] 14 小时以前 
Попробую откатить версию и загрузить разные версии для двух сразу. На это потребуется время.
Слишком много надо всего фиксить, а на это надо много времени.
ManOfHighCulture 14 小时以前 
Всё верно, даже когда это единственный мод - окно создания не открывается, и напротив если отключить только его - то всё работает. Как вариант это может быть связано с переводом крафта предметов из категории "Резьба", именно с ящиками с такого типа предметами у меня не открывается меню и сыпятся уведомления об ошибках