安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
10 
举报此帖
但是， 1.2.5 到 1.3 新增的文本保留的英文，接下来慢慢翻译。志愿者可以去 github 提交 pr 。
如果你用的字体 mod 尚未更新，可以自己改一下版本号即可。字体 mod 应该通用于 1.3 版。
http://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=784471286
主界面：恢复点数 -> 集结点
战斗结算界面：失败 -> 损失
战斗结算界面：受到的船体伤害 -> 对船体伤害输出 (等战斗结算全部采用原翻译，避免二义性)
Purge : 部分翻译不统一，大部分为清洗，少部分为净化。修改为 清洗 或 肃清
betharian : 贝塞里安石 -> 倍燃石 比较顺口，贴近本意
riggan : 里甘 -> 瑞柑 这是一种可以食用的珍贵香料。
garanthium : 镉镧铯矿石 -> 钢石矿 比较顺口，贴近本意
pitharan : 铍烯兰星尘 -> 铍烯兰粉末 不是星尘
tributary : 进贡国 -> 藩属国 没听过进贡国这个译法，藩属国有进贡的义务
thrall : 奴隶国 -> 仆从国 没听过奴隶国这个译法。
corvette : 轻巡洋舰 -> 护卫舰 这个吐槽比较多。
利维坦 DLC 的所有内容现在全部采用之前我们自己翻译的文本。
殖民地影响力费用 等 20 多处漏翻。
以后的具体修订不再一一列出，关心的同学可以直接去 github 查看。
后续，我在自己玩游戏的过程中发现有不喜欢的地方，随时会把以前的翻译搬过来。