Butikssida
The Long Dark
Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Workshop Nyheter Guider Recensioner

The Long Dark

Butikssida
The Long Dark >  Workshop > BonZai!!! [RU]s workshop > [1.96] Russian Adapted Translation > Diskussioner
[1.96] Russian Adapted Translation
Beskrivning Diskussioner1 Kommentarer270 Ändringar
BonZai!!! [RU]  [utvecklare] 7 feb, 2016 @ 12:32
О проблемах и предложениях сообщайте здесь
:steamhappy:
Senast ändrad av BonZai!!! [RU]; 27 feb, 2016 @ 6:13
< >
Visar 1-15 av 130 kommentarer
Kovak 12 feb, 2016 @ 23:17 
Найден недоперевод: при махании факелом перед волком, гг мужчина матерится на него непереведённой фразой.
#1
Kovak 12 feb, 2016 @ 23:52 
согласно википедии: Палета: ж.р., одна буква «л» согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН . Проверено 4 июля 2012. Архивировано из первоисточника 5 августа 2012 ., паллета — ошибочный вариант. Напиши либо поддоны, либо палеты.
#2
Kovak 12 feb, 2016 @ 23:55 
Вместо "Невзгоды" думаю лучше будет поставить "болезни" или "травмы"
#3
BonZai!!! [RU]  [utvecklare] 13 feb, 2016 @ 6:19 
1) по столько скудному описанию вроде бы нашел где не так. Исправлено.
2) Ну раз РАН говорит, что слова палет в м.р. не существует, то пусть будет поддон.так же исправлено.
3) Невзгоды признаны каноническим переводом. Т.к. например, растяжение - это травма, а пищевое отравление - это болезнь. И называть одно другим - ошибочно. Если будет более подходящее определение, попадающее как под травмы, так и под болезни - обязательно исправлю
Senast ändrad av BonZai!!! [RU]; 13 feb, 2016 @ 6:20
#4
TI.Disaster 17 feb, 2016 @ 6:11 
Табуретка переведена как лавочка, ну это уж так, я придираюсь)
#5
BonZai!!! [RU]  [utvecklare] 18 feb, 2016 @ 2:33 
к сожалению, у них некоторые разные предметы названы одинаково,
например, у них кастрюля и сковорода звучат как "Metal Pan", тут я выкрутился и перевел как "Металлическая посуда",
но дальше я не знаю как подобрать синоним всем похожим:
У них диван, табурет и скамейка названы одним словом Bench (скамейка).
Стул со спинкой и кресло - Chair(стул).
Тумбочка, обеденный стол, журнальный столик - Table (Стол).
Пока думаю, как бы выйти из ситуации
Senast ändrad av BonZai!!! [RU]; 18 feb, 2016 @ 2:51
#6
Daypers 19 feb, 2016 @ 8:38 
Мне кажется что ''самочувствие'' идеально подходит место ''невзгоды''
#7
Kovak 19 feb, 2016 @ 8:41 
Ursprungligen skrivet av Messenger from Hell:
Мне кажется что ''самочувствие'' идеально подходит место ''невзгоды''
в точку
#8
BonZai!!! [RU]  [utvecklare] 19 feb, 2016 @ 14:19 
Ursprungligen skrivet av Messenger from Hell:
Мне кажется что ''самочувствие'' идеально подходит место ''невзгоды''
Спасибо за предложение. Но если сделать так как вы хотите, то в панели выживания будет очень "интересно" смотреться "Самочувствие" и под ним зеленая галочка с надписью "нет". Или "самочувствие"+"ожоги"...
#9
Kovak 19 feb, 2016 @ 17:41 
Ursprungligen skrivet av BonZai!!! RU:
Ursprungligen skrivet av Messenger from Hell:
Мне кажется что ''самочувствие'' идеально подходит место ''невзгоды''
Спасибо за предложение. Но если сделать так как вы хотите, то в панели выживания будет очень "интересно" смотреться "Самочувствие" и под ним зеленая галочка с надписью "нет". Или "самочувствие"+"ожоги"...
А почему бы вместо "нет" не написать "Здоров" ?
#10
Daypers 20 feb, 2016 @ 1:27 
Ursprungligen skrivet av Comandor:
Ursprungligen skrivet av BonZai!!! RU:
Спасибо за предложение. Но если сделать так как вы хотите, то в панели выживания будет очень "интересно" смотреться "Самочувствие" и под ним зеленая галочка с надписью "нет". Или "самочувствие"+"ожоги"...
А почему бы вместо "нет" не написать "Здоров" ?
А еще можно место "нет" написать "отлично"
#11
BonZai!!! [RU]  [utvecklare] 20 feb, 2016 @ 13:06 
Ursprungligen skrivet av Comandor:
А почему бы вместо "нет" не написать "Здоров" ?
Потому что это "нет" универсально и используется еще в куче мест (например, на верстаке "требуемый инструмент - нет"). там "здоров" или "Отлично" будет смотреться самое то! *rofl*
#12
Daypers 20 feb, 2016 @ 13:48 
Не самая лучшая ситуация

#13
Kovak 20 feb, 2016 @ 22:27 
надо потом написать разработчикам The Long Dark.
#14
Daypers 21 feb, 2016 @ 12:08 
А не проще ли написать "Травмы и болезни"? Вроде нормально
#15
< >
Visar 1-15 av 130 kommentarer
Per sida: 1530 50