安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
举报此帖
いつもお疲れ様です。以前modの韓国語翻訳者だと申したことがありましたね。久々にクロノアークを訪れたらシルの新modが出たので翻訳を試みしたものの、Dialogが内部モジュールにもなくてちょっと戸惑いがあった訳ですが、実装方法が見つかったので共有してみようと思います。
他のいくつかの中国modにもこの方法が通じると思いますので作業のクオリティーアップにお力添え出来ればと。
使用ツール
https://github.com/nesrak1/UABEA/releases/tag/v8
実装過程動画
https://drive.google.com/file/d/10OVa-D10_gYULvkubBHk8XCmxdOz9Gax/view?usp=sharing
解説
基本概念はDialogのスクリプトがDllではなくAssetbundleに存在するため、内部Assetを修正して再圧縮するだけです。応用したらイメージなどの翻訳も可能です。
適切なツールはいくつかありますが、ここではUABEA使って説明します。
githubでUABEAをダウンロード、 ファイルの圧縮を解除してUABEAvalonia.exeを実行、 左上のFile-＞Openで目標Assetbundleファイルを選択、 This bundle is compressed. Decompress to file or memory?と出る場合何を選択しても構わない、 ファイルの読み込みが終わったら右下のInfoをクリック、 対象のテクストを探して（主にMonoBehaviourタイプにある）修正（修正方法はEdit DataでダイレクトでするかExportしてするかテキストの量と自分の作業環境で選択する）、 修正が終わったらセーブ（Ctrl ⁺ S）、 以降Assets Infoを閉じてUABEAでもセーブ、 再びFile-＞Openでセーブしたファイル（最も新しく生成されたファイル）を選択、 File->Compressで圧縮（ファイル名は適度に）、 以降圧縮したファイルで既存Assetbundleを替わる、 あとはテストするだけ。
ご不明点など残していただくと回答致します。