商店页面
Age of Wonders 4
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Age of Wonders 4

商店页面
Age of Wonders 4 >  创意工坊 > FG 的创意工坊 > Russian Translation Fix > 讨论
Russian Translation Fix
描述 讨论3 留言72 改动说明
FG  [开发者] 2023 年 5 月 7 日 下午 11:03
Тема для сбора ошибок
Сабж.
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 40 条留言
Night 2023 年 5 月 8 日 上午 7:48 
Технический код в описании "Сопротивление эффектам". В анг.версии всё нормально там.
ТЫК просмотр [i.imgur.com]
最后由 Night 编辑于; 2023 年 5 月 8 日 上午 7:48
#1
Night 2023 年 5 月 8 日 下午 1:46 
Заклинание "Живая тюрьма", в описании "живой побегЫ"
Просмотр ТЫК[i.imgur.com]
#2
Incvizi 2023 年 5 月 8 日 下午 5:19 
Автор, поправь все эти нелепые феминитивы юнитов, типа Следопытка, Изучательница, Разрубщица и т.п., а так же единственного юнита в игре, где зачем-то указывают пол Женщина-Каппелан (достаточно просто Капеллан), там, видимо, постеснялись в феминитив совсем, ибо вышло бы капелланка
最后由 Incvizi 编辑于; 2023 年 5 月 10 日 下午 7:33
#3
FG  [开发者] 2023 年 5 月 8 日 下午 5:38 
引用自 Incvizi：
Автор, поправь все эти нелепые феминитивы юнитов, типа Следопытка, Изучательница, Разрубщица и т.п., а так же единственного юнита в игре, где зачем-то указывают пол Женщина-Каппелан (достаточно просто Капеллана), там, видимо, постеснялись в феминитив совсем, ибо вышло бы капелланка
Это уже исправлено частично и оставшаяся часть в след. обновлении.
#4
Night 2023 年 5 月 9 日 上午 12:11 
Описание из ивента, имя червя и вепря.
ТЫК [i.imgur.com]

P.S. На описания ивентов ссылки кидать или не? А то я посмотрел, там структура ссылок на имя в виде <<cm:EventUnit>>, хз, как такое править. Везде подставляет огрызки имен и названий монстров в таких вещах, по типу "МенфирнОМУ ПесньОМУ ЗвёздУ"
#5
FG  [开发者] 2023 年 5 月 9 日 上午 12:15 
Пока всё присылайте, чтобы было понятно про проблемные места. По мере разбора ошибок станет ясно, как с ними бороться.
#6
Night 2023 年 5 月 9 日 上午 1:09 
Ок, понял.
Вот ещё, древо стражей: ТЫК [i.imgur.com]
"опутанный раУ", "защитниУ", "погибелУ"
#7
FG  [开发者] 2023 年 5 月 9 日 上午 1:52 
Приоритет исправлений примерно след.: юниты > заклинания > энциклопедия > события.

Где-то между этими этапами будет фикс на имена, как появится полное понимание по логике их исправлений.
#8
Night 2023 年 5 月 9 日 上午 3:35 
Кстати, насчёт Женщины-Каппелан, действительно нелепо звучит. Но менять нужно на просто "Каппелан" - это церковная должность, как-то привычно мужская, но AoW так-то фэнтези мир, там может быть и женская. Но уж точно не Каппелана :) Всё же, как и Доктор не склоняют на Докторша (а то можно с нелегкой руки получить в тыкву).

Тем более если я правильно помню в Disciples был Каппелан, женский юнит притом.
最后由 Night 编辑于; 2023 年 5 月 9 日 上午 3:36
#9
Night 2023 年 5 月 9 日 上午 5:34 
Описание нода в магической ветке Развития империи неверное. По факту даёт +3 к рангу существа, а не к уровню. Призываешь элем ветра 1 ранга, становится 3 ранг.
ТЫК [i.imgur.com]
#10
FG  [开发者] 2023 年 5 月 9 日 上午 5:38 
引用自 Странник：
Описание нода в магической ветке Развития империи неверное. По факту даёт +3 к рангу существа, а не к уровню. Призываешь элем ветра 1 ранга, становится 3 ранг.
ТЫК [i.imgur.com]
А в чем разница между рангами и уровнями? В текстах ру-локи постоянно вижу уровни и иногда ранги. В оригинале это всегда ранги.
#11
Night 2023 年 5 月 9 日 上午 6:14 
Смотря к кому обращается. Если герой - тут понятно сразу, от 1 до 20 уровней у него. Если обычный юнит - тут путаница с переводом, проверяется лишь опытным путём.
К примеру, вот ЛУЧНИК[i.imgur.com] - "Ранг I", уровней в ранге - 5. Называются они по своему, но по факту это уровни. Их поднимают и некоторые улучшения делают так, что можно сразу получить +уровень ранга и будет юнит при получении с медалькой "Элита".

А некоторые улучшения поднимают целый ранг (пока только вот один нашёл) - то есть по факту монстр I ранга, апаешь нод и монстры будут призываться III ранга (если могут!).
Был призыв Малый дух бурь[i.imgur.com], апнул нод, призывается Дух бурь[i.imgur.com] сразу. Крутая вещь на самом деле.
Правда не все юниты имеют такую возможность. Элементали могут, големы некоторые, пауки 100%. А у некоторых юнитов призывных нету "крутой" версии, поэтому призываются, как есть и взятие данного нода никак не влияет на таких юнитов.

Так что тут нужно менять описание, есть ещё пару мест, где неверно написано. Потом по игре найду, скину ссылку.
最后由 Night 编辑于; 2023 年 5 月 9 日 上午 6:48
#12
Night 2023 年 5 月 9 日 下午 4:04 
Вот ещё, описание заклинания:
ТЫК[i.imgur.com] - анг.текст лишний.

И описание нода, двойные %%
ТЫК[i.imgur.com]
最后由 Night 编辑于; 2023 年 5 月 9 日 下午 4:09
#13
Night 2023 年 5 月 11 日 上午 7:22 
Хм, странно. Сейчас играю, у меня призывается элементаль лишь с УРОВНЕМ ранга +3, а не самим рангом III. Проверил старую игру - там все так же призывается III ранг при касте призыва I ранга. В новой игре такого не происходит совсем. А в тестовой проверил, только один голем воздуха при открытии нода становится III рангом.
В общем надо ждать конретики по последнему ноду из ветки Магии. Кажется всё же уровень ранга апает, а остальное - баг.

P.S. Вот ещё один текстовый баг некрасивый ТЫК [i.imgur.com]
#14
VAINORD 2023 年 5 月 11 日 上午 8:17 
В описании навыка детонация морозного пламени вместо 30 кл должно быть 3
Скрин [imgur.com]
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 40 条留言
每页显示数： 1530 50