商店页面
地球不屈 Terra Invicta
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

地球不屈 Terra Invicta

商店页面
Terra Invicta >  创意工坊 > Karasik 的创意工坊 > Russian Localization > 讨论
Russian Localization
描述 讨论4 留言339 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
Karasik  [开发者] 2022 年 10 月 1 日 上午 7:06
Баг репорты
Если есть ошибки в переводе, постите.
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 180 条留言
那刹浦清 2022 年 10 月 1 日 下午 2:03 
В файле TIOrgTemplate.rus много строк (22 штуки) у которых вместо TIOrgTemplate стоит TOrgTemplate.
Строка 100 - TIOrgTemplate.displayName.Inagawa-kai=Инагава-кай
Строка 249 - TIOrgTemplate.displayNameWithArticle.Org_KS613=Отдел обороны Эгиды
(249 строка похоже на ошибку у самих разработчиков)
最后由 那刹浦清 编辑于; 2022 年 10 月 1 日 下午 2:06
#1
Karasik  [开发者] 2022 年 10 月 1 日 下午 2:21 
引用自 那刹浦清：
В файле TIOrgTemplate.rus много строк (22 штуки) у которых вместо TIOrgTemplate стоит TOrgTemplate.
Строка 100 - TIOrgTemplate.displayName.Inagawa-kai=Инагава-кай
Строка 249 - TIOrgTemplate.displayNameWithArticle.Org_KS613=Отдел обороны Эгиды
(249 строка похоже на ошибку у самих разработчиков)
Благодарю, исправлено.
#2
那刹浦清 2022 年 10 月 1 日 下午 3:18 
TIMagneticGunTemplate.rus

Советую изменить койлган на пушку Гаусса.
Везде где спинной или спинальная лучше изменить на вращательную/закручивающую ибо spin - вращение/кручение (в данном контексте уж точно).
Spinal Coiler, вероятно, можно перевести как крутящая катушечная пушка.
Приводы и двигатели - в оригинале mass driver, который переводится как ускоритель масс ( Электромагнитная катапульта).
Там где магазин, магазин пришельцев (лол) или магазинная пушка: в оригинале Mag - сокращение от magnetic, те магнитный/ая.
#3
那刹浦清 2022 年 10 月 1 日 下午 3:55 
TIParticleWeaponTemplate.rus
Спинномозговая заменить на вращательную/закручивающую, аналогично прошлому разу.

PS: Также Spinal можно перевести как как спиновая (с одной н, от слова спин). Так научно более точно.
#4
Karasik  [开发者] 2022 年 10 月 1 日 下午 4:17 
Поправил, загрузил, спасибо!
#5
Bar4uk 2022 年 10 月 2 日 上午 9:12 
Ща насоветуют... Spinal - это тип монтажа орудия, когда пушка, достаточно большая, устанавливается жестко вдоль корабля (т.е. корабль строится вокруг орудия) и прицеливание осуществляется маневрированием корабля пилотом. Очень распространенная штука во всяких космических Sci-Fi. Тут значение Spinal - как хребет, в русском я не припомню наличия термина для такого, т.ч. лучше оставить англицизм "спиновая".
#6
Аспи 2022 年 10 月 2 日 上午 9:32 
引用自 Karasik：
引用自 那刹浦清：
В файле TIOrgTemplate.rus много строк (22 штуки) у которых вместо TIOrgTemplate стоит TOrgTemplate.
Строка 100 - TIOrgTemplate.displayName.Inagawa-kai=Инагава-кай
Строка 249 - TIOrgTemplate.displayNameWithArticle.Org_KS613=Отдел обороны Эгиды
(249 строка похоже на ошибку у самих разработчиков)
Благодарю, исправлено.

Нет. сейчас в игре пишет TIOrgTemplate.displayName.Org_KS613 вместо названия организации
#7
Karasik  [开发者] 2022 年 10 月 2 日 上午 9:34 
引用自 Bar4uk：
Ща насоветуют... Spinal - это тип монтажа орудия, когда пушка, достаточно большая, устанавливается жестко вдоль корабля (т.е. корабль строится вокруг орудия) и прицеливание осуществляется маневрированием корабля пилотом. Очень распространенная штука во всяких космических Sci-Fi. Тут значение Spinal - как хребет, в русском я не припомню наличия термина для такого, т.ч. лучше оставить англицизм "спиновая".
Спасибо большое, поправил.
#8
Karasik  [开发者] 2022 年 10 月 2 日 上午 9:35 
引用自 Аспи：
引用自 Karasik：
Благодарю, исправлено.

Нет. сейчас в игре пишет TIOrgTemplate.displayName.Org_KS613 вместо названия организации
Я бы это поправил, но в английском файле тоже самое.
#9
那刹浦清 2022 年 10 月 2 日 上午 9:39 
引用自 Bar4uk：
Ща насоветуют... Spinal - это тип монтажа орудия, когда пушка, достаточно большая, устанавливается жестко вдоль корабля (т.е. корабль строится вокруг орудия) и прицеливание осуществляется маневрированием корабля пилотом. Очень распространенная штука во всяких космических Sci-Fi. Тут значение Spinal - как хребет, в русском я не припомню наличия термина для такого, т.ч. лучше оставить англицизм "спиновая".
Извините, что не читаю про ваши космические sci-fi. В поисковике ничего толкового не нашел, поэтому и подумал про более логичный перевод.
#10
那刹浦清 2022 年 10 月 2 日 上午 9:40 
引用自 Karasik：
引用自 Аспи：

Нет. сейчас в игре пишет TIOrgTemplate.displayName.Org_KS613 вместо названия организации
Я бы это поправил, но в английском файле тоже самое.
Это ошибка разрабов. Надо добавить окончание .Org_KS613
#11
Аспи 2022 年 10 月 2 日 上午 9:41 
引用自 Bar4uk：
Ща насоветуют... Spinal - это тип монтажа орудия, когда пушка, достаточно большая, устанавливается жестко вдоль корабля (т.е. корабль строится вокруг орудия) и прицеливание осуществляется маневрированием корабля пилотом. Очень распространенная штука во всяких космических Sci-Fi. Тут значение Spinal - как хребет, в русском я не припомню наличия термина для такого, т.ч. лучше оставить англицизм "спиновая".
В Stellaris "spinal mount" переводили как "фиксированное крепление".
#12
Karasik  [开发者] 2022 年 10 月 2 日 上午 9:43 
引用自 那刹浦清：
引用自 Karasik：
Я бы это поправил, но в английском файле тоже самое.
Это ошибка разрабов. Надо добавить окончание .Org_KS613
Вроде бы и так поправил ещё вчера...
#13
那刹浦清 2022 年 10 月 2 日 上午 9:44 
引用自 Karasik：
引用自 那刹浦清：
Это ошибка разрабов. Надо добавить окончание .Org_KS613
Вроде бы и так поправил ещё вчера...
Который displayNameWithArticle
#14
Karasik  [开发者] 2022 年 10 月 2 日 上午 9:46 
引用自 那刹浦清：
引用自 Karasik：
Вроде бы и так поправил ещё вчера...
Который displayNameWithArticle
А, понял, поправил.
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 180 条留言
每页显示数： 1530 50