Проще по именам собственным на английском ориентироваться в технологиях, чем на переведенные, особенно когда играешь первые разы

А когда вы читаете гайды на английском, то не переводите их на русский?

Хорошо бы оставить в описаниях технологий их английские названия, а то гайды все на английском))
Спасибо за перевод

я сделал всё как в инструкции язык появился но когда я нажимаю на русский язык не хочет меняться что делать

спасибо ребята

Спасибо за Труд, товарищи. ЛикБез и перевод подобных шедевров на локальные языки - работа на благо Прогресса.

Спасибо, Вам огромное за Ваш труд!

Проще всего обновлять через гитхаб, справа есть надпись Releases, и снизу можно выбрать актуальную версию, скачать и обновить.

Разобрался, дело не в моде. Нужно переустановить его руками по инструкции автора

Из папки Steam\steamapps\workshop\content\1176470\2868921731
все загруженные файлы с расширением .rus переместить в папку Steam\steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization\rus (создать папку самому),
Файл TILocalizationTemplate.json переместить в папку Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Templates

Подскажи пожалуйста, доработаешь ли перевод? Новая разбивка по направлениям развития у стран не переведена как и названия направлений.

Обновил, все работает на стабильной ветке.

На гитхабе лежит русификатор для эксперементалки.

С нетерпением ждем обновление.

Все было более менее но вышло новое обновление 0.4.78. Теперь вылетает игра при загрузке.

В последней версии игра вылетает из-за локализации.
Версия 0.4.78

Благодарю

огромное спасибо за вашу работу!
Только благодаря вашей работе я могу ознакомится с этой игрой по человечески.

жаль с эксперименталкой не работает

Там новые беты навыходили...

Это баг со шрифтом (при чём только с заглавными буквами). Разработчик пообещал исправить в будущих обновлениях

В переведённом тексте "ь,ъ,щ,й,ё" отображаются квадратиком. Это у меня что-то криво или переводчик не справляется бо игра не поддерживает кириллистические знаки?

Как же я благодарен вам. Нашёл, скачал и все заработало, большое вам спасибо за помощь и за МОД.

Так русификатор от стабильной версии не подходит для эксперементалки, для эксперементалки русификатор лежит в релизах на гитхабе.

при запуске, после заставок только появляется главное меню и сразу происходит вылет. Удалял файлы русификатора и переустанавливал, после чего захожу все на инглише. в меню меняю на русский и сразу вылет. как только не пробовал. Переустанавливал игру не помогло. На 0.4.38 поставил пашет, обновил до экспериментальной вылет.

Где вылет происходит? Только сегодня ночью сделал под 0.4.49, в меню работал, лежит на гитхабе.

0.4.49 вылетает с русиком, а на 0.4.48 откатить нельзя =((

Огромная вам благодарность за работу

Поправил, лежит на гитхабе

Чуть позже поправлю.

Кажется бета версия 0.4.48 вылетает при создании игры. Может уже есть информация, какие файлы нужно поправить?

Entschuldigung, ich modifiziere das Spiel nicht, ich möchte nur, dass mehr russischsprachige Spieler das Spiel mit dieser Lokalisierung spielen können.

-Deutsch- Ach und könntet ihr mit einem Mod so einstellen, dass es mehr russische Kandidaten zur Rekrutierung verfügbar sind? Egal wie oft ich das Spiel neu Starte es gibt einfach keine russische Kandidaten.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Русский- О, и не могли бы вы установить мод, чтобы было больше российских кандидатов, доступных для найма? Сколько бы раз я ни перезапускал игру, русских кандидатов просто нет.

2/2 Они всегда представляют себя демократами и героями человечества, в то время как Россия всегда изображается как авторитарная слаборазвитая страна. Пожалуйста, изобразите реальную политическую ситуацию в мире с помощью мода. Я знаю, что это всего лишь игра, и реальность выглядит иначе (скорее наоборот), но все же я хочу, чтобы те, кто создает эту пропаганду, плевались ядом и желчью, потому что один мод уничтожит ее.

-Русский- 1/2 Привет. Могли бы вы создать мод, в котором Россия не авторитарна в начале игры, население не близко к восстанию, а армия слишком слаба? То, что Россия не превращает Украину в руины (как это обычно делает Запад), не означает, что она слаба. Потому что двойные стандарты действительно действуют мне на нервы.

-Deutsch- Hallo. Könntest du einen Mod erstellen, wo Russland am Anfang des Spiels nicht Autoritär, die Bevölkerung nicht kurz vor der Rebellion und das Militär zu schwach ist? Nur weil Russland die Ukraine nicht in Schutt und Asche legt (wie es Normalerweise der Westen tut), heißt es nicht, dass es schwach ist. Denn mir gehen die Doppelstandards echt auf die Nerven. Die stellen sich immer als die Demokraten und Helden der Menschheit dar, während Russland immer als ein Autoritäres unterentwickeltes Land dargestellt wird. Stelle mit einem Mod bitte die echte politische Weltlage dar. Ich weiß, es ist nur ein Spiel und die Realität sieht anders aus (eher umgedreht), aber dennoch will ich das diejenigen die diese Propaganda erstellen Gift und Galle spucken, weil durch einen einzigen Mod eben diese zunichtegemacht wird.

TILocalizationTemplate.json нету в папке мастерской, докачал с гитхаба

Спасибо за перевод для бета версии.

Русификатор на 0.4.45 лежит на гитхабе в бета ветке и в релизах, устанавливать так же по инструкции.

Важно не допустить ошибок в названии папки когда будете ее создавать, никаких заглавных букв и тд - строго \rus

\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Localization\rus (создать папку самому),

Более не актуально методом исключения выяснилось что проблема в файле TILocalizationTemplate.json. Помог скачанный немодифицированный файл из папки с игрой
(\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Templates)
его надо перенести оттуда в
( \Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Terra Invicta\Mods\Enabled\Russian Localization) и ручками поправить в коде строки включающий русский язык.
"dataName": "rus",
"friendlyName": "Russian",
"active": true,
Ну это скорее для тех кто хочет попытать счастье в бета версии 0.4.43

Есть проблема русификатор не работает на новой эксперементальной версии 0.4.43. Он вызывает вылет игры. Адаптация планируется или ждать стабильную версию?

Я перепроверяю каждый файл при обновлениях игры, и перепроверял файл про который вы говорили, там все нормально в ру версии с этим файлом и текстом в нём, я не знаю почему английский перевод при этом ссылается на какие то другие значения.

Спросил у разработчиков дискорде - они говорят, что размер поля должен подстраиваться. Возможно, что использовалась более ранняя версия игры, где не было этой фразы. Есть возможность обновить до текущей версии? Я готов помочь с вычиткой и редактурой перевода, если нужно (а оно нужно, судя по количеству опечаток и пропущенных слов/предложений)

Вероятнее всего.

В описании характеристика Наука также отсутствует важная часть текста. Она тоже не влезла?