Muy buenas. Ya que la propuesta de cambiar la rareza ha sido un gran acierto (en base a la respuesta de la comunidad hispanohablante que ha votado y comentado su opinión), tengo una nueva propuesta que ofrecer.

Los objetos (no mágicos) en inglés tienen su calidad definida por el nombre de su material. (Madera, Acero, Plata, Mythril, y Adamantium).
En primer lugar, en las armas a distancia no tiene sentido que el material con el que están construidas definan su potencia de fuego. Y en segundo lugar, mythril y adamantium son materiales ficticios y que no poseen traducción.

Una opción sería cambiar los objetos CaC por Oxidado, Hierro, Acero, Platino, Titanio; y los objetos a distancia con nombres mas acordes dependiendo de si se trata de un arma de fuego o un arco/ballesta.
Me interesan tanto opiniones como sugerencias nuevas que tal vez no se me hayan ocurrido.

Como siempre, al tratarse de una traducción que no es fiel a la versión en inglés, dejaré una encuesta para que el público decida.