商店页面
Europa Universalis IV
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Europa Universalis IV

商店页面
Europa Universalis IV >  创意工坊 > YA_OAO 的创意工坊 > Traditional Chinese for 1.37.5 > 讨论
Traditional Chinese for 1.37.5
描述 讨论3 留言308 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
YA_OAO  [开发者] 2022 年 3 月 10 日 上午 12:38
錯誤回報與建議
如果發現本MOD有任何翻譯錯誤或有任何建議提供
歡迎在下方留言
感謝各位的支持~！
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 40 条留言
猴猴 2022 年 3 月 11 日 上午 8:03 
感謝大神翻譯。有可能因為我還在1.32.2，今天更新完開啟遊戲發現所有會分行顯示的文字，更新完後全部擠在同一行，導致後面的文字無法閱讀，不知道怎麼解決OAQ
#1
YA_OAO  [开发者] 2022 年 3 月 12 日 上午 1:30 
引用自 猴猴：
感謝大神翻譯。有可能因為我還在1.32.2，今天更新完開啟遊戲發現所有會分行顯示的文字，更新完後全部擠在同一行，導致後面的文字無法閱讀，不知道怎麼解決OAQ

您好，這個應該是字體大小的問題
1.32之前好像字體超過某個寬度就會導致沒辦法換行
1.33之後好像沒這個問題
所以我最新上傳的mod是字體較大的版本
如果你要運行舊版本的話
解決方法就是以舊版本較小的字體取代新字體
需要取代的字體下載網址如下：
https://drive.google.com/file/d/1BLhwsoN_2OdHwmUvLgzrDYEwV7rT67cF/view

將下載下來的兩個檔案放在
"\steamapps\workshop\content\236850\2437805432\gfx\fonts"
如果不知道steamapps在哪裡可以在steam收藏庫的歐陸風雲IV按右鍵
內容 → 本機檔案 → 瀏覽
跳出來的資料夾應該會是
"steamapps\common\Europa Universalis IV"
↑
這裡就可以看到steamapps資料夾了

試試看可不可以正常換行
如果不行的話在留言告訴我~謝謝！
#2
猴猴 2022 年 3 月 12 日 上午 2:58 
引用自 YA_OAO：
引用自 猴猴：
感謝大神翻譯。有可能因為我還在1.32.2，今天更新完開啟遊戲發現所有會分行顯示的文字，更新完後全部擠在同一行，導致後面的文字無法閱讀，不知道怎麼解決OAQ

您好，這個應該是字體大小的問題
1.32之前好像字體超過某個寬度就會導致沒辦法換行
1.33之後好像沒這個問題
所以我最新上傳的mod是字體較大的版本
如果你要運行舊版本的話
解決方法就是以舊版本較小的字體取代新字體
需要取代的字體下載網址如下：
https://drive.google.com/file/d/1BLhwsoN_2OdHwmUvLgzrDYEwV7rT67cF/view

將下載下來的兩個檔案放在
"\steamapps\workshop\content\236850\2437805432\gfx\fonts"
如果不知道steamapps在哪裡可以在steam收藏庫的歐陸風雲IV按右鍵
內容 → 本機檔案 → 瀏覽
跳出來的資料夾應該會是
"steamapps\common\Europa Universalis IV"
↑
這裡就可以看到steamapps資料夾了

試試看可不可以正常換行
如果不行的話在留言告訴我~謝謝！

感謝您出手相救，可以正常顯示了~
#3
yenhawk 2022 年 4 月 3 日 上午 1:49 
我訂閱了這個mod，然後下載steam_EU4_1.32_fixdll_build_46.zip，把它解壓縮以後，放到遊戲資料夾裡，但我打開遊戲以後，還是英文的，請問我是否漏了甚麼 ？
#4
YA_OAO  [开发者] 2022 年 4 月 4 日 上午 12:00 
引用自 yenhawk：
我訂閱了這個mod，然後下載steam_EU4_1.32_fixdll_build_46.zip，把它解壓縮以後，放到遊戲資料夾裡，但我打開遊戲以後，還是英文的，請問我是否漏了甚麼 ？

關於這個有很大的機率是雙字節放錯位置，如果方便的話可以進我們的discord告訴我你放的詳細位置嗎？OAO
#5
Pick 2022 年 7 月 20 日 下午 8:54 
請問有遇過這個問題嗎?介面文字都正常，但國名地名顯示異常。https://upload.cc/i1/2022/07/21/Z6GdC0.png
#6
YA_OAO  [开发者] 2022 年 7 月 21 日 上午 6:23 
引用自 Pick：
請問有遇過這個問題嗎?介面文字都正常，但國名地名顯示異常。https://upload.cc/i1/2022/07/21/Z6GdC0.png

之前有遇過類似的情況，不過對方的系統不是中文，後來是用我覺得很醜的標楷體可以正常顯示，問一下你的系統語言是什麼？OAO
#7
Pick 2022 年 7 月 21 日 上午 8:32 
目前繁體中文的系統，但我曾經灌過簡體，後來移除了，現在是在繁體的系統發現的，請問方便提供修正檔案嗎?感謝!
最后由 Pick 编辑于; 2022 年 7 月 21 日 上午 8:32
#8
YA_OAO  [开发者] 2022 年 7 月 21 日 上午 8:53 
引用自 Pick：
目前繁體中文的系統，但我曾經灌過簡體，後來移除了，現在是在繁體的系統發現的，請問方便提供修正檔案嗎?感謝!

==========================
標楷體地圖字型：https://drive.google.com/file/d/1hodFTaniVl_5N8cLlhHir-W7yMyIhNv0/view?usp=sharing

將裡面兩個檔案丟進去 Steam 資料夾中的
"steamapps\workshop\content\236850\2437805432\gfx\fonts"
取代之即可
==========================

這是我之前貼的內容，你試試看
但我覺得標楷體當地圖字體真的很醜就是了 xD
不過也沒辦法，因為繁體字有點多
所以導致我們的字型檔案會比簡體中文的大
有時候就會有讀取錯誤的現象發生
還有就是有些字型沒辦法讀進去，具體情況我也不清楚
當初也是試了很多種字型才找到現在這個字型的
如果需要自己試字型的話可以參考這篇：https://paratranz.cn/blog/193
不過文中的設定不是地圖字體的設定
地圖字體的設定如下：
size=72、padding=2,4,4,4、spacing=4,4、Bit depth=32、Chnl Value: A_glyph 其他_zero
如果對於自製字體有問題的話請到discord詢問~
#9
Pick 2022 年 7 月 21 日 下午 6:07 
引用自 YA_OAO：
引用自 Pick：
目前繁體中文的系統，但我曾經灌過簡體，後來移除了，現在是在繁體的系統發現的，請問方便提供修正檔案嗎?感謝!

==========================
標楷體地圖字型：https://drive.google.com/file/d/1hodFTaniVl_5N8cLlhHir-W7yMyIhNv0/view?usp=sharing

將裡面兩個檔案丟進去 Steam 資料夾中的
"steamapps\workshop\content\236850\2437805432\gfx\fonts"
取代之即可
==========================

這是我之前貼的內容，你試試看
但我覺得標楷體當地圖字體真的很醜就是了 xD
不過也沒辦法，因為繁體字有點多
所以導致我們的字型檔案會比簡體中文的大
有時候就會有讀取錯誤的現象發生
還有就是有些字型沒辦法讀進去，具體情況我也不清楚
當初也是試了很多種字型才找到現在這個字型的
如果需要自己試字型的話可以參考這篇：https://paratranz.cn/blog/193
不過文中的設定不是地圖字體的設定
地圖字體的設定如下：
size=72、padding=2,4,4,4、spacing=4,4、Bit depth=32、Chnl Value: A_glyph 其他_zero
如果對於自製字體有問題的話請到discord詢問~


可以了，的確醜了點QQ，不然就是要一個一個嘗試字體了，總之還是感謝!
#10
ChiwawaNoBokushi 2022 年 10 月 1 日 上午 10:23 
造核頁面的距離太遠無法造核沒翻譯到的樣子
-NOMC_TOFARAWAYTOCORE_NOPATH 這句
#11
YA_OAO  [开发者] 2022 年 10 月 1 日 下午 8:18 
引用自 cagesong0614：
造核頁面的距離太遠無法造核沒翻譯到的樣子
-NOMC_TOFARAWAYTOCORE_NOPATH 這句
這個不是沒翻到
是我們翻譯的時候不小心程式語法錯誤 OuQ
現在已經修正了~
謝謝回報
#12
ChiwawaNoBokushi 2022 年 10 月 27 日 上午 12:04 
瑞典任務樹第一行-瑞典的盟友中的任務翻譯(還是程式語法)沒翻譯到(有誤)
內容是 swe_swedish_allies_at
#13
YA_OAO  [开发者] 2022 年 10 月 27 日 上午 8:35 
引用自 cagesong0614：
瑞典任務樹第一行-瑞典的盟友中的任務翻譯(還是程式語法)沒翻譯到(有誤)
內容是 swe_swedish_allies_at

這個是因為我們的文本沒有更新到最新版
我剛剛上傳新的文本上去了
但還沒有翻譯完
因為大家都跑去玩V3了 xD
#14
ChiwawaNoBokushi 2022 年 10 月 29 日 上午 8:22 
歐洲國家政府改革中的
第三層官僚主義中的 地方議會 的 政府機制
和第八層權力合法化中的 社會契約論 的 政府機制
是英文沒翻譯到
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 40 条留言
每页显示数： 1530 50