商店页面
边缘世界 RimWorld
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

边缘世界 RimWorld

商店页面
RimWorld >  创意工坊 > Dylan 的创意工坊 > Children, school and learning > 讨论
Children, school and learning
描述 讨论54 留言2753 改动说明
 此主题已被置顶，因此可能具有重要性
Dylan  [开发者] 2018 年 11 月 28 日 上午 10:23
Translation Work
I added the German XML-files + folder structure needed for translation in a recent version to make it easier for people who want to start translating the mod:

"Steam\steamapps\workshop\content\294100\1541438230\Languages\German\ ..."
(You have to basically copy the content to you language X folder and put in all the texts)

+ The original english texts are here:
"Steam\steamapps\workshop\content\294100\1541438230\Languages\English\ ..."
and in the Defs:
"Steam\steamapps\workshop\content\294100\1541438230\Defs\ ..."
最后由 Dylan 编辑于; 2018 年 11 月 28 日 上午 10:33
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 16 条留言
Alchemyst 2018 年 12 月 14 日 下午 5:40 
I would try to do a french translation from english
#1
Dylan  [开发者] 2018 年 12 月 15 日 上午 5:08 
Cool ^^ let me know if you encounter any problems
#2
THE_m00n 2019 年 1 月 25 日 上午 4:45 
I will try to Simplified Chinese translation for it
#3
THE_m00n 2019 年 1 月 25 日 上午 4:47 
为毛汉化组的不来啊。
这么好的mod不翻译。。。
#4
Dylan  [开发者] 2019 年 1 月 25 日 上午 9:45 
引用自 ［cn］nuclear：
I will try to Simplified Chinese translation for it

ok, cool ^^
#5
HawnHan 2019 年 6 月 22 日 下午 7:08 
Do you need Chinese translation?I did it already.If you need it,please reply me.
#6
Dylan  [开发者] 2019 年 6 月 23 日 下午 12:30 
引用自 HawnHan：
Do you need Chinese translation?I did it already.If you need it,please reply me.

Would be nice ^^ I don't currently have it.

I am not sure what the best way is, I have also seen people creating an extra mod that translates another mod [that way you could easier keep it up to date with new changes] like this:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1554776056
and I could link to it on the mod-page.
#7
*SYR*Jimmy 2019 年 8 月 1 日 下午 12:29 
Hey, so i've never done translation for game developers, but I speak and work with translation of Spanish & French. Would you mind giving me some pointers for how to go about doing what you need?
I would be more than willing to do the stuff but I'm a bit intimidated xD
#8
Dylan  [开发者] 2019 年 8 月 2 日 上午 3:38 
引用自 SlowYourRollJimmy：
... I would be more than willing to do the stuff but I'm a bit intimidated xD

I will put together some better documentation for the translation files and let you know (hopefully over the weekend ^^)
#9
Dylan  [开发者] 2019 年 8 月 7 日 下午 3:33 
引用自 SlowYourRollJimmy：
... I would be more than willing to do the stuff but I'm a bit intimidated xD

+ @everybode else

I finally got around to creating the tutorial-mod ^^ I hope my step by step guide is good enough, but it is not that much work (apart from the translation itself)

The new template-mod can be found here:
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1828161808
(just download it and follow the instructions)

Once you have subscribed to the mod and Steam has downloaded it you should find the mod in your Steam installation:

"\Steam\steamapps\workshop\content\294100\1828161808\Help\_Readme.txt"
(everything is explained inside of this file)
最后由 Dylan 编辑于; 2019 年 8 月 7 日 下午 3:35
#10
*SYR*Jimmy 2019 年 8 月 8 日 上午 6:39 
Haha so awesome! Thanks for being accommodating in regards to my noobish tendencies.

I can't say I expected this type of response, but I will definitely take a crack at it for you for Spanish & French.
#11
*SYR*Jimmy 2019 年 8 月 8 日 上午 8:40 
Expect at least the Spanish to be done by this weekend! I finally got the hang of the instructions lol

Do you mind if I send you some English edits for the _Readme.txt instructions?

Also, I don't have any picture editing software or adobe, so I don't have a good way to edit the 'Preview.png' file.

:/ sorry I'm so new to this
#12
Dylan  [开发者] 2019 年 8 月 8 日 上午 9:01 
引用自 SlowYourRollJimmy：
Do you mind if I send you some English edits for the _Readme.txt instructions?

Also, I don't have any picture editing software or adobe, so I don't have a good way to edit the 'Preview.png' file.

No problem ^^ I can put together a preview-image for Spanish and French.

I threw the readme together quite quickly ^^ so let me know.

Glad you were able to follow the instruction.
(In general translations for other mods would work the same way, you just have to get the right XML-files + the names inside the brackets < .. > and you can generate/check them with Rimworld itself, but that is a bit more involved)
#13
Dylan  [开发者] 2019 年 8 月 8 日 上午 9:23 
I just put the two images into the example mod (when it is updated) they should be in here:

"\Steam\steamapps\workshop\content\294100\1828161808\Help\Example Preview Images\"

But maybe the text should be in that language too, let me know.
#14
BarashekShon 2020 年 12 月 18 日 上午 10:12 
Oh, hi, i've done russian translation, how can i share it?
#15
< >
正在显示第 1 - 15 条，共 16 条留言
每页显示数： 1530 50