Bionic переведен частично, Prehistoric пока не переведен, перевод постоянно дорабатывается и улучшается, но к сожалению, времени на него не хватает, т.к. фраз добавляется очень много и почти каждый апдейт какие-то фразы меняются.

Вы можете поучаствовать в переводе: https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation

Как я понял, длс Prehistoric и Bionic не переведены (описание робо дуплей и их трейтов полностью на англ) верно?

Самое крутое дополнение к этой игре!Благодаря ему я смог нормально в неё сыграть.Спасибо Автору

Gordon Frohman Спасибо огромное за шрифт

Я просто там не сидел с тех самых пор как пост выложил, прошу прощения. Но вы в любом случае мне очень помогли. Спасибо за консоль!

@Gordon Frohman, я писала вам на форуме Keli, чтобы помочь сделать мод, но ответа не получила, а в стиме не получилось вас найти. Здорово, что у вас получилось справиться самостоятельно!

Минутка самопиара:
Я тут с подачи одного товарища таки смог добавить в игру кириллические версии оригинальных шрифтов посредством мода
Он совместим с любыми русификаторами, так что, думаю, здесь он будет к месту
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3519596146

У кого проблемы с переводом после установки модов сделайте следующее:
-
1) зайдите в С:\Users\...\Documents\Klei\OxygenNotIncluded\mods
2) Удалите файл mods.json (не бойтесь он пересоздастся при перезапуске игры)
-
вуаля все работает как надо)

Уважаемый переводчик! А когда будут переведены имена дупликантов которые были добавлены уже несколько лет назад? Пей, Квинн, Амари?

Дополнение бионик все на англ.( когда будет исправление мода?

Дополнение бионик все на англ.(

@SEObomj я писала про гитхаб релизы :-)

Похоже проблемы на серверах стима пофиксились и все работает опять нормально

А они не обновляются. В загрузках в очереди висит обновление "контента из мастерской". Жму загрузить - загрузка начинается и тут же завершается. Загрузка всё еще висит в очереди.

Обновила релизы

Релизы не обновляла, можно просто папку целиком

Я бы скачал, но там последняя версия от 26 августа 2024 года (либо я не туда смотрю, я проверяю раздел Releases)

@bob, к сожалению, тут ничего подсказать не могу , возможно у стима какие-то проблемы.
могу предложить скачать с гитхаба

У меня теперь почему-то не скачивается мод. Удалил файл mod.json и папку с модов, и после того как подписываюсь на мод, папка не появляется. Если при этом ONI запущена, то там появляется сообщение "Ошибка загрузки Steam"

Перевод обновлен: исправлена проблема с крашем из-за несовместимости с русским языком в некоторых строках (оставлены как есть).

в процессе обновления до DLC Bionic

То же самое, что и у предыдущего комментатора

DirectoryNotFoundException: Could not find a part of the path "D:\Документы\Klei\OxygenNotIncluded\RetiredColonies\Космическая Лига\00000\Turnони\нини\нани\нона\нина\нино\нано\налин\нэлин\нолин\ниал\ниол\ниэл\нэла\нила\нола\нэра\нора\нато\нито\нилиос\ниста\назон\нибо_cycle_0000.png".

Там, где "Turnони", вместо Turn каждый раз что-то новое написано, было Stink, Goss (подозреваю, это начало имен дублей по-английски)
Могу полный лог ошибки отправить, только не знаю куда

Крашит игру, когда она пытается сделать фотку колонии на старте, дает перезагрузить и поиграть 3 цикла, но за 50 секунд до печати новых дублей, видимо, игра снова пытается сделать фотку и снова вылетает (уже окончательно, даже удаление русификатора не помогло, сейвы, созданные с русификатором, продолжают вылетать). Проверял без модов, после переключения на стандартный русификатор, новые сейвы не вылетают.

Перевод обновлен: исправлены неточности, опечатки, добавлены новые фразы
в процессе обновления до DLC Bionic

Есть мод на шрифт? Хочу оригинальный шрифт, но на кириллице.

Тогда лучше действительно "светящийся".

Перевод обновлен: исправлены неточности, опечатки, добавлены пропущенные фразы


@SEObom - как Люминесцентный не стала переводить намеренно, т.к. там изначально Lumen - скорее светящийся (от названия меры изменения яркости - Люмины), чем именно Люминесцентный (Luminescent)

Стекло и другие вещества теперь в скобочках будут иметь приписку состояние: Газ, Твердое состояние, Жидкость, для форм изначально не свойственных.

После перезагрузки заработало. Ура! Можно поиграть с новым переводом) Спасибо!
Только вот проблема Стекло и Стекло осталась. Нужно Жидкое стекло. Еще предлагаю Люменовый Кварц переименовать в Люминесцентный Кварц. Так всё же правильнее.

Почему-то названия всё еще старые: Lead, Plastic, Glass и т.д. А еще Жидкое стекло переведено просто как Стекло.
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/id/seobomj/screenshot/2401068326170329885/

100% полный перевод игры (переведены все доступные строки), включая все DLC для билда 626616

* Переведено, обновлено и исправлено более 25000 строк текста.

Перевод в процессе обновления Надеюсь скоро закончить!

А пока рекомендую мой новый мод - Mods Presets Organizer ❤️
добавляйте, редактируйте, экспортируйте и импортируйте пресеты модов по своему желанию!
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3284635963
(особенно актуально в дни, когда выходит новый патч)

Независимо от того, переключаетесь ли вы между разными стилями игры, тестируете различные комбинации модов или просто хотите держать свои моды организованными, Mods Presets Organizer вам в помощь.

p.s. Если вам Mods Presets Organizer понравился, поддержите его лайком, т.к. он подвергается актаке со стороны другого нечистоплотного модера и его друзей , снижающего мне рейтинг.

Все новости будут в Дискорде, обязательно будет

Да, как только будет время - очень много обновлять в модах

Будет ли перевод по новому DLC? Они там дофига всего поменяли, даже старые тексты. Теперь, например, снег отображается на английском.

в подсказках по обновлению мода советую использовать относительные пути %username% - они будут работать у всех.

Качеством перевода, названиями, и количеством переведеных строк(тут поменьше из за последних обновлений)

А чем отличается официальная локализация, от вашей?

Перевод обновлен до версии 6.6.1.2 (соответствует билду 587362-2)
+ Исправлены ошибки

Перевод завершен не полностью, работы еще ведутся.


P.s. перевод единый для всех версий игры, поэтому фразы из DLC там тоже есть.

Можно ли как-то помочь с переводом? Там дофига не переведено же и некоторые вещи очень давно.

Новогодний подарок

Перевод обновлен до версии 6.6.1.0 (соответствует билду 587362-2)
+ Исправлены ошибки
+ Добавлены новые фразы и обновлены существующие.

Перевод завершен не полностью, работы еще ведутся.


P.s. перевод единый для всех версий игры, поэтому фразы из DLC там тоже есть.

Большое Спасибо @Макс за помощь в переводе!

Похоже все. с апреля нет обнов.
"Норник" - Rip. Sad.

Приветы, обновы перевода ожидаются?)

Собственно, эта проблема никак не относится к этому переводу (с другими, оказывается, точно такая же проблема) Возможно, это связано с мод менеджером или каким-то другим модом, так как после отключения всех модификаций переводы работают нормально

Аналогичная проблема, как у человека ниже: после установки перевода язык игры сбрасывается на английский. Выбор любого другого перевода не решает проблему, так как после перезапуска все снова сбрасывается на английский, а удаление этого перевода, сброс игровых настроек и проверка целостности файлов не помогает. Такие дела

Добрый день. Столкнулся с такой проблемой. Установил несколько модов из воркшопа, добавляющие разные новые предметы, и парочку модов вашего авторства. После установки в игре пропал русский язык, все стало на английском. Пытался заново поменять язык в Translations, но это не помогло. После перезапуска все остается на английском. Как это можно исправить?

Очень круто, спасибо

Аня, спасибо за труд!

Перевод обновлен до версии 6.5.12.0 (соответствует билду 552078)
+ Исправлены ошибки
+ Добавлены новые фразы и обновлены существующие.

Перевод завершен не полностью, работы еще ведутся.


P.s. перевод единый для всех версий игры, поэтому фразы из DLC там тоже есть.

@alisozavrik нужно подписаться в мастерской, а потом в игре включать не в модах, а в разделе переводов