商店页面
缺氧
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测
Oxygen Not Included >  创意工坊 > Ony 的创意工坊
2,540 个评价
+Русский язык [Полный перевод] // by @Ony 👾
描述 讨论14 留言1250 改动说明
4
3
7
13
3
4
2
3
3
2
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Mods: Language, UI
Compatibility: Base Game, Spaced Out!, The Frosty Planet Pack, The Bionic Booster Pack
文件大小
发表于
更新日期
1.114 MB
2017 年 5 月 17 日 上午 11:41
2 月 26 日 上午 12:04
335 项改动说明 （ 查看 ）
链接
在 Youtube 上 (External link)
创建者
Ony
离线
查看所有由 Ony 和其他人创建的 311 个合集（也许有些被隐藏了）
130,284 不重复访客数
77,444 当前订阅者
2,178 当前收藏人数

订阅以下载
+Русский язык [Полный перевод] // by @Ony 👾

在 Ony 的 1 个合集中
Mods by @Ony 👾
17 件物品
描述
Русификатор - полная локализация игры Oxygen Not Included на русский язык, созданная совместными усилиями коммьюнити. Регулярные обновления, возможность участвовать в корректировке и правке русификатора.




Discord: https://discord.gg/By2C6RC
Github:: https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation

Соответствует релизной версии игры: 626616 релизная-ветка

Версия перевода: 7.0.3.26

Перевод постоянно обновляется и улучшается.

================================================
Важно!
На текущий момент перевод находится в стадии обновления до патча 622372 все фразы.


Если что-то и где-то не переведено:
1) возможна фраза еще не переведена, нужно найти ее в файле шаблона strings_template.po.
Вы можете помочь с переводом (https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation)

2) это также может означать, что данная фраза отсутствует в шаблоне для перевода.
Если в файле шаблона strings_template.po ее нет, необходимо написать об этом баг-репорт разработчикам на их трекер(https://forums.kleientertainment.com/klei-bug-tracker/oni/), приложив скриншот, где есть не переведенная фраза и указав, что ее нет в шаблоне.
Убедитесь, что играете на ветке игры, указанной выше (если в настоящий момент ветка активна и тестируется новый апргейд)
Библиотека steam -> правой кнопкой мыши на название игры -> свойства -> бета-версии -> выберите preview ветку.
Или у Вас проблемы с кешем (у вас отображается устаревшая версия перевода). В данном случае смотрите вам могут помочь действия, описанные ниже.

Пожалуйста, сообщайте только об ошибках или неточностях в уже переведенных фразах.

================================================
Как включить:
  • Подписаться на мод в Steam
  • На главном экране игры, выбрать пункт меню "Translations" (Локализации) (третья кнопка снизу)
  • На экране выбора локализаций выбрать там нашу русскую локализацию (см. скриншоты выше)
  • Перезагрузить игру

Если локализация не работает (или не обновляется):
  • Если отображается более старая вресия: удалите кеш модов, файл по адресу:
    C:\Users\_name_\Documents\Klei\OxygenNotIncluded\mods\mods.json и папку самого мода /Steam/927642162
  • Проверьте что версия локализации, отображаемая в меню "Локализации" соответствует последней.
  • Скопируйте файл string.po из папки мода ( C:\Users\_name_\Documents\Klei\OxygenNotIncluded\mods\Steam\927642162) и замените им существующий файл из папки: Steam\steamapps\common\OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\strings
  • Если ничего из выше описанного не помогло и у вас установлен OneDrive, отключите его и попробуйте снова.

Вопросы и ответы по игре - делимся знаниями!
Если у Вас есть вопрос по игре, задавайте в Обсуждениях:
http://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/discussions/927642162

Авторы:
Привет, меня зовут Анна! Я перевожу игру для вас на русский язык.
Хотя на старте перевода мне помогали несколько людей, на текущий момент уже долгое время я поддерживаю перевод одна.


Мои must have моды
* MPOrganizer: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3284635963
* Mod Manager: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1843965353
* Debug console: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2041219184
Все мои моды
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/id/oniki/myworkshopfiles/?appid=457140

Поддержи разработку!
Cказать спасибо и поддержать работу над этим модом и будущими:
* Мой патреон аккаунт https://www.patreon.com/ony_mods
* Карта МИР: 2200 2407 5342 8776
* Подарив игру из списка желаемого

Условия использования перевода
Перевод запрещено использовать с целью внесения изменений и\или распространения, в том числе под своим именем. Перевод разрешен и предназначен для использования только в том виде, в котором он существует, в игре Oxygen Not Inluded.

Usage permissions and limitations
Translation not allowed to use for editing or/and publishing under third-party name, fully or partly. Translation permitted and made to be used only in existing form in the game Oxygen Not Inluded.
热门讨论 查看全部（14）
170
2 月 18 日 下午 9:10
置顶： Если вы нашли опечатку
Ony
28
2017 年 11 月 10 日 上午 7:22
Вышло обновление Эпидемия [Outbreak]!
Ony
6
2017 年 9 月 26 日 上午 6:43
Как включить
Ony
1,250 条留言
< >
Ony  [作者] 9 月 15 日 下午 11:26 
Bionic переведен частично, Prehistoric пока не переведен, перевод постоянно дорабатывается и улучшается, но к сожалению, времени на него не хватает, т.к. фраз добавляется очень много и почти каждый апдейт какие-то фразы меняются. :squirtmeh:

Вы можете поучаствовать в переводе: https://github.com/O-n-y/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation :squirtyay:
@/AscZoX/@ 9 月 15 日 下午 10:55 
Как я понял, длс Prehistoric и Bionic не переведены (описание робо дуплей и их трейтов полностью на англ) верно?
F.P.G 9 月 11 日 上午 8:33 
Самое крутое дополнение к этой игре!Благодаря ему я смог нормально в неё сыграть.Спасибо Автору :steamthumbsup::steamhappy:
Astmatik 7 月 8 日 上午 1:54 
Gordon Frohman Спасибо огромное за шрифт
Gordon Frohman 7 月 8 日 上午 12:42 
Я просто там не сидел с тех самых пор как пост выложил, прошу прощения. Но вы в любом случае мне очень помогли. Спасибо за консоль!
Ony  [作者] 7 月 7 日 下午 10:57 
@Gordon Frohman, я писала вам на форуме Keli, чтобы помочь сделать мод, но ответа не получила, а в стиме не получилось вас найти. Здорово, что у вас получилось справиться самостоятельно! :squirtyay:
Gordon Frohman 7 月 7 日 下午 1:53 
Минутка самопиара:
Я тут с подачи одного товарища таки смог добавить в игру кириллические версии оригинальных шрифтов посредством мода
Он совместим с любыми русификаторами, так что, думаю, здесь он будет к месту
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3519596146
96maxxam69 6 月 21 日 下午 10:23 
У кого проблемы с переводом после установки модов сделайте следующее:
-
1) зайдите в С:\Users\...\Documents\Klei\OxygenNotIncluded\mods
2) Удалите файл mods.json (не бойтесь он пересоздастся при перезапуске игры)
-
вуаля все работает как надо)
rusjcd 4 月 24 日 下午 12:42 
Уважаемый переводчик! А когда будут переведены имена дупликантов которые были добавлены уже несколько лет назад? Пей, Квинн, Амари?
neo89skynet 4 月 12 日 下午 8:04 
Дополнение бионик все на англ.( когда будет исправление мода?