Impressionante que, mesmo com a 1.0.5, dizendo que consertaram coisas no PT-BR, quebraram outras coisas, e muitas outras que eles nem mesmo modificaram, os default capitães ainda estão como Capitã.

God

@masteriw feito

Rei inicial de Portugal: Rei Afonso IV "the Brave" de Borgonha, faltou traduzir essa string (já faltava na tradução original do jogo também)

Caramba, era pior que eu pensava, por que eu tenho 40 horas só de teste e vizualização no jogo para esse mod, como não joguei, não consegui ver o escopo dos problemas, muito obrigado por compartilhar.

Ah, além disso, os almirantes que são chamados de "Capitã", pode arrumar isso pra Capitão? Kkkkk

obrigado @masteriw, já anotei pra atualização

Além disso, na mesma tela de selecionar país (e provavelmente na de diplomacia também), se você ver o caso do Império Canem, está "canem Império", enquanto no mapá está "Império canem", nesse caso, além do problema da ordem de palavras, seria legal também padronizar os gentílicos sempre com letra maiúscula, para que apareçam corretamente quando carregados em nomes de paises. Um gentílico com maiúscula no meio de um texto não tem problema, mas letra minúscula no nome de um país é meio despadronizado.

Na tela de seleção de país, ou ao interagir com um país, aparece "Mali Império" apesar de no mapa aparecer "Império Mali" corretamente.
Além disso, os países "Menor Tribo XXXX" poderiam se chamar "Tribo Menor XXXX".
O Grande Dinastia Yuán poderia ser só Dinastia Yuán ou Grande Yuán, mas já foi uma melhoria tremenda em relação a Ótimo Yuan, kkkk.

uma pena que quebra o checksum ... estou jogando em ingles porque me sangra os olhos essas traduçoes originais

Aparentemente está dando conflitos se tiver outros mods que também editem os mesmos arquivos que fiz, vou arrumar isso