поправочка: при нажатии выход или продолжить. Также проверил на охотнике и там все норм, фризов не было

Я позавчера начал перепроходить watcher и сегодня заметил большие фризы (5-7 сек) при экранах загрузки (при смерти или сне). Модов кроме у меня не включено. Походу изза обновы 1.11.3 т.к. такого раньше не замечал

Наконец-то больше не увижу этой "Вокзальной пристройки"
Спасибо большое за перевод!

Спасибо за мод и за обновление мода.
Теперь я могу не понимать чуть меньше.

Ну вот бы и рассказал мне в дискорде, когда я вопрос задавал :)

Проблем хватало, начиная с банального игнорирования русскоязычных стандартов расположения валютного индикатора и добавления церковных мотивов на место буддистских, и заканчивая переиначиванием смысла целых предложений. Например, там имелось замена личной тайны одного их писарей на "таинство" его нахождения в безмятежной обстановке и превращение итератора, не терпящего болтовни с древними, в демократически избранного деятеля государства, который со своими избирателями болтать не любит.

На самом деле было очень много страшного, просто над исправлением перевода работал не он)))

Перевод теперь также обновлён


Ничего страшного (почти) не было. Пример самого страшного: "Shrouded Stacks" в оригинале почему-то перевели как "Туманные трубы", хотя речь про контейнеры в регионе с контейнерами.

Благодарю вас за быстрый фикс перевода, приятно видеть как довольно важные моды фиксятся так скоро после апдейта!

Пофиксили плагины, должно работать теперь
Обновлённый перевод будет немного позже (в течение пары дней)

Приятного прохождения

После обновы вотчера мод не работает. Как пройдём вотчера сами — обновим. Уже есть пару моментов с сомнительным переводом, будто переводчики вообще не запускали игру.

(на всякий случай, после запятой в "_bool, )" больше ничего нет, опечаток тоже нет)

При перезапуске после применения мода(уже сейчас, после 1.5 вотчера) выдаётся ошибка:

Better Russian Translation: TypeLoadException: could not resolve type with token 01000045 (from typeref, class/assembly hook_ResolveFilePath_string_bool, )

Крутой перевод

Мод теперь вылетает после обновы Вотчера.

@TopFan Слова "Метрополис" нет в русском языке. Это чистый англицизм.

На мой взгляд "Метрополис" региону подходит лучше чем "Мегаполис", т.к. второе - это более обобщённое понятие в сравнении с первым.

спасибо

все починил

его просто нет

мод не появился в настройках ремикс

@denyssh26od скинь exeptionlog или хотя бы какое-то описание ошибки. У меня нет магического шара

мод не работает

@☼popatal Я уже высказывал своё мнение чуть ниже)

Короче говоря:
Играйте с нашим переводом, официальный всё так же плох, даже несмотря на активные "заимствования" переводчиками многих фраз и формулировок из нашего перевода The Watcher'а

WarbossSlavik по-твоему лучше играть с вашим переводом или же с новым русским? есть ли мнение?

Красавцы! Жаль мод не в топах, узнал про него только в комментариях под последней новостью. Надеюсь продавите разрабов полностью включить его в игру

Касательно ситуации с русской локализацией: разработчики подтвердили, что наш перевод активно использовался локализаторами. Мы получили обещание о включении наших имён в титры при следующем обновлении. Однако пока исправлений локализации не планируется, и мы получили отказ на предложение о включении нашего перевода в игру. Нам также сказали, что, возможно, через пару месяцев ситуация будет иной, и что они будут следить за реакцией сообщества (а потому не забывайте рассказывать о моде всем тем, кого это может касаться).

сильно

Касательно обновлённого официального перевода: его появление -- это результат общения нашего переводчика Lord_Epikion'a c разработчиком. Вместо взятия нашего перевода как официального, разработчики решили нанять новых переводчиков. Мы ознакомились с получившейся у них работой и с удивлением обнаружили, что многие вещи были напрямую украдены из нашей модификации без указания авторства. В остальном же перевод остался довольно низкокачественным (они даже очевидную опечатку не исправили).

Теперь в ванильной игре watcher стал созерцателем! Вы типо разрабам написали, чтобы поменяли или как так?

Отправь exeption log мне в дискорд
Если проблема действительна вызвана этим модом, поправим

Не знаю почему, но с этим модом ужасно троит игра. Особенно меню в самой игре и после смерти.

о, всё починилось. пасибки

@thevitalij6 Скорее всего это связано с недавним обновлением, в котором были изменены плагины. Достаточно отключить и включить мод, чтобы плагин подключился. Если у мода после перезагрузки появятся настройки ремикса, это будет означать, что всё теперь работает

а, я понял. даунпур вообще не переведён. с кайфом

а где переводы? в экспедиции практически всё на инглише

Скоро для этого мода будут не самые сладкие времена...

про это уже сказали все кому не лень

Созерцатель... спасибо что не спасатель.

там опечатка его зовут сосатель

спасибо славик

Спасибо за нормальный перевод

@WarbossSlavik история как на вики фэндом, буквально тоже самое

Пытаюсь отправить коммент, а мне выдает превышение 1000 символов, хотя я уже порезала его как можно и там меньше 900 :_>

Очень благодарен, замечательная работа!

Вкратце касательно имени слизнекота: мы не могли оставить имя "Наблюдатель", так как изначальные "переводчики" уже использовали это название для другого существа в игре — "Overseer". Мы не могли использовать название "Смотритель", ведь оно обладает кардинально иным значением. Мы не могли заменить имя на "Смотрящий", ведь тогда возникла бы путаница со "Смотрящей на Луну". Соответственно, у нас остался единственный вариант, обладающий корректным семантическим значением и не использовавшийся ранее — "Созерцатель".

созерцатель. спасибо хоть не соглядатай. но всё равно прикольно