雨世界

雨世界

87 个评价
Better Russian Translation
2
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Translations
Compatible With: Base, Downpour, Watcher
文件大小
发表于
更新日期
2.108 MB
2024 年 10 月 14 日 下午 11:12
10 月 3 日 上午 1:31
31 项改动说明 ( 查看 )

订阅以下载
Better Russian Translation

描述
Version 2.3.1: updated translation for Watcher 1.5
--------------------------

Currently works for:
  • Base game
  • Rain World Remix
  • Expedition
  • More Slugcats Expansion
  • Jolly Co-op
  • The Watcher DLC

What this mod changes:
  • Translation of assets and illustrations — names of regions, game modes (etc.) are now in Russian;
  • Translation of developer comments and the ??? campaign;
  • Major rework of The Watcher translation;
  • Names of some items and creatures are no longer different from the Expedition and better match base game;
  • Text in the Expedition now better fits in the space allotted to it;
  • Buttons and phrases in the control settings now fit in the space allotted to them and have the correct endings;
  • Settings and their descriptions in the Rain World Remix configuration now convey their essence better;
  • Other minor changes.

Contributors:
ITeaFox - Corrections in the translation of the original game and Downpour
Falesk - Translation of developer comments and the campaign ???
JustKlen - Help with the main translation
Mr_Crepp - Help with the main translation and the translation of the developer comments
rr_uwu & adept9999 - Help with the translation

Lord_Epikion - Almost complete rework of the original translation of The Watcher
WarbossSlavik (Пицца с Ананасами) - Help with the translation of The Watcher

Special thanks to ved_s for the plugin for replacing assets depending on the language

Thumbnail art by AriTo
53 条留言
Джимми ача ача 10 月 5 日 上午 2:49 
Наконец-то больше не увижу этой "Вокзальной пристройки"
Спасибо большое за перевод!
Danila 10 月 3 日 下午 8:10 
Спасибо за мод и за обновление мода.
Теперь я могу не понимать чуть меньше. :steamthumbsup:
ITeaFox  [作者] 10 月 2 日 下午 9:47 
Ну вот бы и рассказал мне в дискорде, когда я вопрос задавал :)
WarbossSlavik  [作者] 10 月 2 日 下午 1:16 
Проблем хватало, начиная с банального игнорирования русскоязычных стандартов расположения валютного индикатора и добавления церковных мотивов на место буддистских, и заканчивая переиначиванием смысла целых предложений. Например, там имелось замена личной тайны одного их писарей на "таинство" его нахождения в безмятежной обстановке и превращение итератора, не терпящего болтовни с древними, в демократически избранного деятеля государства, который со своими избирателями болтать не любит.
WarbossSlavik  [作者] 10 月 2 日 下午 1:14 
На самом деле было очень много страшного, просто над исправлением перевода работал не он)))
ITeaFox  [作者] 10 月 2 日 下午 12:30 
Перевод теперь также обновлён


Ничего страшного (почти) не было. Пример самого страшного: "Shrouded Stacks" в оригинале почему-то перевели как "Туманные трубы", хотя речь про контейнеры в регионе с контейнерами.
YaromirMix 10 月 2 日 上午 4:43 
Благодарю вас за быстрый фикс перевода, приятно видеть как довольно важные моды фиксятся так скоро после апдейта!
ITeaFox  [作者] 9 月 30 日 下午 10:59 
Пофиксили плагины, должно работать теперь
Обновлённый перевод будет немного позже (в течение пары дней)
JustYanchik 9 月 27 日 上午 10:15 
Приятного прохождения
ITeaFox  [作者] 9 月 27 日 上午 9:25 
После обновы вотчера мод не работает. Как пройдём вотчера сами — обновим. Уже есть пару моментов с сомнительным переводом, будто переводчики вообще не запускали игру.