Mrknu na to příští týden, vubec nemam ted čas....

kdy bude noví update

Děkuji všem, za dobré hodnocení.

Mrknu na to ted jsou připravy na baraku na zimu...dřevo atd... hned jak bude trochu času projedu a opravim co bude třeba.

2.část
CHYBY:

V nápovědě je Space jako změna rychlosti - má být ZASTAVENÍ HRY nebo PAUZA
Kostěná harpuna - chybí A na konci (harpun)
Dřevěný trojzubec - v popisu je vítězství v DISKUSI místo v BOJI
Ve vlastnostech je místo muž a žena SAMEC A SAMICE (když se najede na obrázky)
APATETICKÝ místo APATICKÝ
ROZLADNĚNÝ místo ROZLADĚNÝ
CHYTŘE místo CHYTRÝ
obrázek mozku RYCHLÝ místo CHYTRÝ

Ještě bylo v Nové hře, nastavení rychlosti NORMALÁLNĚ, ale jestli je to stále nevím, nechci začínat novou hru. A také mi proběhlo hlášení u nějakého stavení, že je ZLOMENÉ místo ROZBITÉ, ale před delší dobou.

MOJE NÁVRHY:(původní - můj)
surový kámen - kámen
jehličnatý ořech - šiška, případně semena z šišek
surová kůže - stažená kůže
jemný klacík - opracovaný klacík

Snad ti to trochu pomůže v korekci češtiny. Měj se.

Zdravím.
Konečně jsem se dostal k prohlédnutí češtiny. Fasáda na domě hotová, manželka s vnoučaty na dovolené a tak mám trochu času.
Našel jsem nějaké chyby, něco není přeloženo a něco bych přeložil jinak. Vím jak je těžké nějakou hru přeložit, přeložil jsem si Konung 3 (s nulovou znalostí angličtiny a slovníkem v ruce) a tekly mi u toho nervy. Takže obdivuji tvojí práci a moje poznámky ber jako návrh. Ještě mám odehranou pouze první epochu, k zemědělcům jsem se ještě nedostal.

NENÍ PŘELOŽENO (ke dni 23.7.24)

Nastavení hry- HIGH (VYSOKÉ)
SHARPEN(OSTROST)
GAMMA(JAS)
režim okna - WINDOWS(V OKNĚ)
v popisu - KONTINUÁLNÍ(NEPŘETRŽITÉ)

Pracovní skupiny - pracovní skupiny - např. BUILDERS(STAVITEL)

Vlastnosti - FITNESS(KONDICE)

Materiál - u slámy není přeložený popis
dřevěný oštěp v požadavcích - HUNT(LOV)

Uložené hry, stále blbnou při aktualizaci, tudíž pokud chcete češtinu ve hře, určitě doporučím od začátku začít hru. Vývojáři to snad už udělají v další aktualizaci aby nebyl probém.

Ahoj lidi, tak se pomalu zase zotavuji. Chci poděkovat za body :) potěší to ;) počítám že tento týden bude velká aktualizace a definitivně tento měsíc bude 100%

Přeji brzké uzdravení.

Ahoj bando, jsem po operaci tak to chvilku ještě potrvá ;)

Ahoj, hned jak dokončím češtinu celou tak se vrhnu na tyto drobné opravy... Prosím vše si sepiš děkuji.

Ahoj. Projel jsem dnes češtinu a našel jen jednu chybu. V popisu Rostlinné vlákno. Je tam "Ohebné a dlouhé rostlinné ..." a mělo by tam být "Ohebná a dlouhá rostlinná ..." podle zbytku věty.

Díky, od vývojářu zatím žádná aktualizace co se týče savu :(

Ahoj. Jednou za čas se podívám na českou hru a kdybych něco našel, napíšu. Já teď hraji od -10000 v angličtině. Škoda toho problému se savy.

Díky za rady, každopádně mě kolikrát překlad ve vzorečku v originále nedává smysl.. sám se vzorec spáruje a vytvoří to pak větu... proto to furt musím testovat.
Ano i já jsem musel použít slengovou češtinu aby spousta věcí dávala smysl. Jen mě štve že jsem si myslel že to budu mít do května hotové a stále je co překládat :)
Budu rád, když si chyby napíšeš ( ideálně screen ) a pak mi to třeba poslal najednou.Je to mraky a mraky složek, takže dodatečná oprava určitě bude ale nejdřív to celé dokončíme ;) ( snad )

Našel jsem ještě jednu chybu. Je ovšem i v anglickém originále. Space není přepnutí do reálné rychlosti času, ale Pauza.

Ahoj. Mám pár postřehů k češtině. Hlavní je ten, že pořád nejde k savům v angličtině. Vývojář sliboval aktualizaci ??? Začal jsem novou hru v češtině jenom proto, abych viděl jak pokračuje. Našel jsem tam překlad, který bych asi napsal jinak. (lenová semena - semena lnu, lenová úroda - len, jemný syrový kámen - křemen). Jinak pokračuješ výborně, klobouk dolů.

Ahoj, na překladu se pracuje každý den, prosím o trpělivost a hodnocení překladu.