安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
奖励
CHYBY:
V nápovědě je Space jako změna rychlosti - má být ZASTAVENÍ HRY nebo PAUZA
Kostěná harpuna - chybí A na konci (harpun)
Dřevěný trojzubec - v popisu je vítězství v DISKUSI místo v BOJI
Ve vlastnostech je místo muž a žena SAMEC A SAMICE (když se najede na obrázky)
APATETICKÝ místo APATICKÝ
ROZLADNĚNÝ místo ROZLADĚNÝ
CHYTŘE místo CHYTRÝ
obrázek mozku RYCHLÝ místo CHYTRÝ
Ještě bylo v Nové hře, nastavení rychlosti NORMALÁLNĚ, ale jestli je to stále nevím, nechci začínat novou hru. A také mi proběhlo hlášení u nějakého stavení, že je ZLOMENÉ místo ROZBITÉ, ale před delší dobou.
MOJE NÁVRHY:(původní - můj)
surový kámen - kámen
jehličnatý ořech - šiška, případně semena z šišek
surová kůže - stažená kůže
jemný klacík - opracovaný klacík
Snad ti to trochu pomůže v korekci češtiny. Měj se.
Konečně jsem se dostal k prohlédnutí češtiny. Fasáda na domě hotová, manželka s vnoučaty na dovolené a tak mám trochu času.
Našel jsem nějaké chyby, něco není přeloženo a něco bych přeložil jinak. Vím jak je těžké nějakou hru přeložit, přeložil jsem si Konung 3 (s nulovou znalostí angličtiny a slovníkem v ruce) a tekly mi u toho nervy. Takže obdivuji tvojí práci a moje poznámky ber jako návrh. Ještě mám odehranou pouze první epochu, k zemědělcům jsem se ještě nedostal.
NENÍ PŘELOŽENO (ke dni 23.7.24)
Nastavení hry- HIGH (VYSOKÉ)
SHARPEN(OSTROST)
GAMMA(JAS)
režim okna - WINDOWS(V OKNĚ)
v popisu - KONTINUÁLNÍ(NEPŘETRŽITÉ)
Pracovní skupiny - pracovní skupiny - např. BUILDERS(STAVITEL)
Vlastnosti - FITNESS(KONDICE)
Materiál - u slámy není přeložený popis
dřevěný oštěp v požadavcích - HUNT(LOV)