安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
Experiment s ikonkou - projde-li bude ponecháno, dokud nedají dohromady proměnnou.Neprojde-li bude hledáno nějaké řešení. Jedná se vesměs o modifikátory typu Minerály za každých 100 horníci. Kdy slovo horníci je nahrazeno ikonkou.
Prosím pokud by jste narazili na problémy s jmény žoldnéřských enkláv, nebo říší, nahlaste mě to zde. kvůli novému typu žoldnéřské enklávy a příběhové říše bylo nutné přescriptovat mechanismus pro generování dvouslovných názvů - důvodem jest, že původní žoldnéřské enklávy mají jiný slovosled než nově přidané a bylo nutné separovat nová generovaná jména do vlastního segmentu, kvůli čemuž bylo nutné rovněž částečně upravit výchozí mechanismus.
Přeji pěknou zábavu. ;)
-Proměnná pro povolání stále nefunguje - takže uvidím, zda-li bude přijato - pro zatím místo:
Minerály za každých 100 horníci bude místo horníci ikonka. Ta se skloňovat nemusí, a je pro každé povolání dosti reprezentativní.
Veškerý život je koncentrován zde - nebo lépe řečeno, zde je má pozornost.
Rovněž se zde nachází informace k překladu, ať už formou popisu aktualizace, přidáním, či rozšířením diskuze, nebo formou komentáře.
Nicméně profil je i na lokalizace.net ale tam se vyskytuji pouze v případě, že je třeba vydat oznámení o aktualizaci na novou verzi.
Nové soubory nejsou 2, ale je jich 5 (jeden nestojí za řeč)
2 velké, po 5k řádcích o celkovém rozsahu 350nm - jeden z nich se bude muset kompletně předělat,neboť byť jsou skládány jen z proměnných, tak se to bude muset přepsat všechno na text.
A poté 2 soubory, mající společně 80nm,
Tudíš to potrvá krapet déle.
Zkusím na ten druhý vytvořit nějaký mechanismus, aby se to dalo udělat rychle a nemusel jsem přepisovat každý řádek.
Aktualizace 4.1 Lyra:
270nm v nových souborech
70 souborů změněno.
Odhadovaný čas okolo 30 - 40 dní.
Ne.
Nicméně před 4 lety jsem měl z V3 přeloženo 780nm z 1280 celkových a hotový script pro skloňování, a jelikož on se V3 snažil přeložit, rozhodl jsem se mu tehdá pomoct, což byla fatální chyba.
Není.
Pokud si tedy kamarádi tento mod stahnou, Tak v okamžiku, kdy jej v launcheru aktivují, změní se po dobu jeho aktivace kontrolní součet na totožný s tvým. Kdykoliv jej pak mohou v launcheru opět vypnout.
Mod je ke stažení zde: https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407336987
Kontrolní součet mění script, jenž se stará o skloňování. Tento mod zahrnuje pouze tento script. Script funguje na principu volaných klíčů. To znamená, že pokud je ve větě český klíč, hra jej veme a zavolá si do scriptu, ten jí odpoví sekundárním klíčem, který si přečte v lokalizačních klíčích.
V ang. však tyto české klíče neexistují, proto je hra nevolá a script tak nic nedělá, pouze pasivně mění kontrolní součet
Však jedna z věcí, kterou nikdy neudělám je, že bych si o něco takového napsal. ;)
Měj se a ještě jednou díky za Tvou práci.
Hnedle na to mrknu. ;)
:D To se podá, nastěhovat tam roboty, terraformovat, nebo z toho udělat trestaneckou kolonii :)
Jinako, jedno z experimentálních řešení se ukázalo jako špatné. A již byla vyřešena oprava. Bude implementována zítra v poledne, nyní už sotva vidím.. Jedná se o chybu, kdy se vypisuje bez ohledu na formu vlády 'byrokrat' - 'Produkce byrokratů' / 'Pracovní místa byrokratů' - jedná se o nový typ proměnné [bureaucrat.GetName] a žel jsem ji špatně vyhodnotil. Bohužel je to typ proměnné, jenž je na tvrdo zadrátovaná v kodu hry a nedá se sní nikterak hnout. Podařilo se však nyní tuto proměnnou obejít prostřednictvím scriptu a úspěšně jí odtestotvat na 15 různých říších.
Zítra v poledne srcipt dodělám, doháži k němu klíče a vydám opravu.
V každém případě se Vám omlouvám za případné nepříjemnosti.
Vzhledem ke kulišárnám, které si paradox vymyslel bylo nutno přejít k několika experimentálním řešením, které se zatím dle testování jeví jako úspěšné. Nicméně prosím Vás, narazíte-li na nějaké nesrovnalosti - především ve funkci 'Časové osy' prosím nahlaste mě.
Rovněž se má žádost týká i chyb, na které narazíte. Není žel v silách jednoho to vše projít. - co šlo jsem přes konzoli prošel, ale projít vše by znamenalo odehrát celou hru a to nejednou.
Lze očekávat častější aktualizace. Verze 4.0 si očividně ještě úplně nesedla a co 2-4 dny vychází aktualizace.
Nuže zbývá nyní popřát Vám, necht jste s překladem spokojeni.
Co se podpory týče, vážím si Vaší dobré vůle. Budete-li s překladem spokojeni, pak mě můžete písnout pm. Ale přímý oficiální způsob není, neboť to nepovažuji za správné.
Při obětování veškerého volného času a celodenním louskání do nočních hodin se podařilo významně zkrátit čas potřebný k dokončení překladu.
V této chvíli tak zbývá přeložit poslední soubor, jehož překlad odhaduji na 1 týden.
Po tomto čase bude ještě pár dní probíhat testování.
Lze však s jistotou říci, že překlad bude vydán v průběhu příštího týdne.
Chceš-li hrát s překladem, bude třeba buďto nastavit verzi hry na 3.14 (poslední), nebo vyčkat přibližně 2 měsíce, než to dolouskám.
Achievmenty bohužel nefungují - je to způsobeno scriptem, který se stará o skloňování.
Aktualizace 4.0 s sebou přinesla 99 změněných souborů a 11 nových o přibližné velikosti cca 700nm.
Pro představu, běžná akualizace/DLC má v průměru kolem 150nm a je za běžných okolností přeložena do 1 měsíce.
Mé obavy se tak naplnili a tato kulišárna mě zabere přes 2 měsíce.
Nu hurá do toho. ;)
Co se týče verze 3.15 Fénix, jenž bude vycházet 5.5.25.
Abych před dalším psaním nevyvolal neklid, tak bude překládáno.
Nicméně jedná se o rozsáhlé přepracování systému celé hry a dle toho co jsem viděl v souborech v otevřené betě, tak překlad nějaký ten pátek potrvá. Paranoia a pesimismus mě vedou k myšlenkám, zda-li to stihnu do vydání dalšího DLC na přelomu října.
Kdyby bylo možné rád bych si s někým i zahrál, a naučil se něco nového. :)
Překlad je v současnosti aktuální pro poslední verzi hry 3.14.15926.
Na starší verzi nebude fungovat správně .
Děkuju