商店页面
边缘世界 RimWorld
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

边缘世界 RimWorld

商店页面
RimWorld >  创意工坊 > Animal Mind 的创意工坊 > Rus Vanilla Brewing Expanded
Rus Vanilla Brewing Expanded
描述 讨论0 留言7 改动说明
7 条留言
< >
Animal Mind  [作者] 2022 年 9 月 22 日 下午 2:41 
Название скинь:)
dmansager 2022 年 9 月 22 日 上午 11:34 
Бро, тут челик запилил альтернативу Rimtrans, могу дать ссылку на дистр.)
Slark 2022 年 5 月 23 日 下午 4:43 
Спасибо! :praisesun:
swaaag 2021 年 5 月 30 日 下午 4:37 
Спасибо за перевод
созерцатель 2021 年 3 月 19 日 上午 10:30 
Спасибо за труд, будем пробовать)
Animal Mind  [作者] 2021 年 3 月 19 日 上午 10:02 
В принципе я поэтому и сделал свой, что в той серии переводов некоторые тексты упрощены, не все названия предметов мне нравятся и т.п. Я переводил максимально близко к английскому тексту, с небольшими творческими исключениями. Синьки и сахарка там нет :) Также не сокращал тексты в описании предметов. При этом не могу сказать что переводы отличаются очень уж значительно, т.к. ребята из той команды вложили в них не меньше труда, чем я.

Сверка была в основном, чтобы не пропустить какие-то куски, которые не вытащились из файлов мода с помощью Rimtrans.
созерцатель 2021 年 3 月 19 日 上午 9:10 
Здравствуйте. Ваша серия переводов чем-то принципиально отличается от уже имеющихся переводов серии Vanilla Expanded?. Если вы сверялись с теми, значит, делали свой уже после них? Потому что ваши лучше?) Или просто захотелось свое? Пытаюсь понять, имеет ли смысл использовать вашу коллекцию вместо той. К тому переводу есть некоторые вопросы, в частности то, что алкоголь назван синькой.. Или там сахар - сахарком..У вас такая же терминология?)