Butiksside
Torchlight II
Alt Diskussioner Skærmbilleder Illustrationer Broadcasts Videoer Værksted Nyheder Guider Anmeldelser

Torchlight II

Butiksside
Torchlight II >  Værksted > Synctams værksted > TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1375-3)
TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1375-3)
Beskrivelse Diskussioner0 Kommentarer109 Ændringsbemærkninger
109 kommentarer
< >
Synctam  [ophavsmand] 3. juli 2020 kl. 20:16 
誤字脱字の指摘は助かります。
・ヴェノモウス ⇒ ヴェナマス
・アンモ ⇒ アモー
・ポイゾンブースト ⇒ ポイズン・バースト
このように修正しました。次期バージョンで反映します。
ありがとうございました。
SuperGalaxyToshikoEmpire 3. juli 2020 kl. 19:10 
今も更新されてるみたいなのでカタカナ周りでそもそも読みを間違えてて気になる点があるので修正案投下しておきます
アウトランダーのスキル
Venomous HailのVenomousはヴェノモウスじゃなくてヴェナマスもしくはヴェノマス（発音記号はvénəməs）
Shadowling AmmoのAmmoはアンモじゃなくてアモーもしくはアモウ（発音記号はæmoʊ）
Poison Burstはポイゾンブーストではなくポイズン・バースト（発音記号はpˈɔɪzn bˈɚ:st）
Synctam  [ophavsmand] 26. maj 2020 kl. 2:46 
コメントありがとうございました。ご指摘いただいた部分を修正しました。よろしくお願いします。
Lefty 26. maj 2020 kl. 0:11 
SynergiesMODをプレイして、気になった点があったので
翻訳シートの作業リクエスト出すのが億劫なのでこちらに修正案投げときます。
次にSynergiesModの更新が来たときにでも覚えていたら宜しく。

(01.Dungeon)　Clockworkがクロックウォークなのでクロックワークに。
(03.Global)　monはﾓﾝｽﾀｰの略ではなく設定画面のマルチモニター番号なのでﾓﾆﾀｰ。
(03.Global)　Defeatedが敗北となってるが、クエスト対象討伐時の表示に使用している為「討伐」が無難。
(06.Quest)　|cFFD1FF7AThe Hills|にいる2体　って所が　|u タグ抜け。
(07.Skill)　攻撃時が攻撃痔になってる場所が3か所ｱｰｯ。
Synctam  [ophavsmand] 29. feb. 2020 kl. 12:50 
SynergiesMOD(v1376)に対応しました。
また、以前 Milosher338 氏よりご指摘のあった、「一部の項目が日本語化されない問題」についても全てではありませんが対応しました。
Milosher338 30. jan. 2020 kl. 15:36 
対応ありがとうございます！
Synctam  [ophavsmand] 30. jan. 2020 kl. 7:56 
日本語化MODの不具合について
現在、一部の項目が日本語化されない問題が発生しています。調査した結果、原因及び対応方法は分かったのですが、手作業による目視チェックが必要なため、対応には少々時間が掛かりそうです。
恐れ入りますが、もうしばらくお待ち下さい。
Synctam  [ophavsmand] 29. jan. 2020 kl. 1:55 
コメントありがとうございます。
一部、MOD作成の手順を変更したので、その影響かもしれません。
ちょっと調べてみます。
Milosher338 28. jan. 2020 kl. 20:23 
あと設定はJapanese[J]にしています。
Milosher338 28. jan. 2020 kl. 20:20 
翻訳MODの開発ありがとうございます。ただ所々日本語になっていない部分があるようです。
地域名・オブジェクト名・モンスター名で確認しました。一応セーブデータのクリーニングやゲームデータを初期化して新しくキャラを作ってみましたが治っていないようです。仕様ならすいません。
Synctam  [ophavsmand] 15. jan. 2020 kl. 1:53 
SynergiesMOD(v.1355)に対応しました。久しぶりにSynergiesMODのアップデートが来ましたね。
Kitty Chan 13. feb. 2019 kl. 10:46 
ありがとうございます。使わせていただきます。
mako0102 28. sep. 2018 kl. 16:36 
翻訳した方々に感謝して、使わせていただきます。
ナイスよしえ 12. sep. 2018 kl. 14:47 
しばらく公式の日本語でやってみたのですが、誤訳や表示不具合がかなり多く、またこちらを使用させていただくことにしました。
Synctam  [ophavsmand] 29. maj 2017 kl. 5:30 
SynergiesMODのアップデートが二年ぶりに再開されたようです。SynergiesMODの日本語化についてはある程度アップデートが落ち着いた段階で公開したいと考えています。なお、現在公開中の日本語化MODでも問題なく動作します(するはずです)のでご安心ください。
AAMSandSnow 15. apr. 2017 kl. 5:06 
使わせていただきます。翻訳した方々に感謝。
sayumitu 4. mar. 2017 kl. 7:48 
感謝します
shrine330011,jp 20. feb. 2017 kl. 6:06 
感謝！
gaggachan 2. jan. 2017 kl. 5:51 
使わせていただきます、有難うございます。
まるくん333 31. dec. 2016 kl. 3:29 
ありがとうございました！使わせてもらいます。
tom 26. nov. 2016 kl. 0:10 
使わせていただきます。ありがとうございます。
FoW3 9. juli 2016 kl. 7:35 
日本語化でより快適に遊べます、有難う
PBAT 1. juli 2016 kl. 15:17 
スチームセールで購入しました。
日本語で快適にプレイさせて頂いてます、ありがとうございます！
tchochoki 28. juni 2016 kl. 0:12 
手間もかからずに日本語化が出来た事に驚いてます。フォントもきれいで見やすく違和感はないですね。ありがとうございます！
Easy AI 26. juni 2016 kl. 22:30 
ありがとうございました！使わせてもらいます。
DirtyNine 23. juni 2016 kl. 23:22 
どうもありがとうございました
yanami81 11. juni 2016 kl. 8:00 
すばらしいですありがとうございます
UDON-KEN 26. apr. 2016 kl. 4:43 
ありがとうござます。日本語化が簡単にできました。
ABSdoubleshot 23. apr. 2016 kl. 0:07 
日本語化のおかげでプレイすることができます！
ありがとうございます！
redcap97 2. apr. 2016 kl. 19:24 
ありがとうございます！助かります！
tomo 15. feb. 2016 kl. 17:45 
直感的に読めるので、とてもありがたかったです。
RazorEdge 14. feb. 2016 kl. 2:19 
ありがとうございます！
taninn 9. feb. 2016 kl. 21:22 
これのおかげでプレイしやすくなりました。本当にありがとうございます
猫の猿回し 4. jan. 2016 kl. 2:18 
簡単に日本語化でき、助かりました。ほんとうにありがとうございます！！
gekogeko 1. jan. 2016 kl. 21:06 
日本語化ありがとうございます
nodo ga igaiga 29. dec. 2015 kl. 16:05 
これからプレイしたいと思います。ご提供ありがとうございます！
KEI 29. dec. 2015 kl. 10:48 
日本語化のおかげでとても楽しめました！ありがとう！！
ハル 28. nov. 2015 kl. 8:25 
ありがとうございます！
KaziOyazi 22. nov. 2015 kl. 19:21 
1311への対応ありがとうございます！
wanlop252577 3. sep. 2015 kl. 0:00 
どうもありがとうございました
a--c 26. aug. 2015 kl. 8:47 
助かりました！ありがとうございました♪
Panchan 21. aug. 2015 kl. 19:39 
ありがとう　助かりました
かなりあ 1. aug. 2015 kl. 4:21 
日本語にできたおかげで楽しめました！ありがとうございました。
nao 19. juli 2015 kl. 3:55 
ありがとうございます
ina 23. juni 2015 kl. 5:56 
ありがたく使わせてもらいます。
tarshin 23. juni 2015 kl. 1:11 
簡単に日本語化でき、本当に助かっています。ありがとうございます！
kazupon 22. juni 2015 kl. 4:05 
簡単に適用できました。MOD初心者ですが分かりやすかったです。
pino 21. juni 2015 kl. 21:07 
すごい助かりました、感謝です。ありがとう。
yukirara 19. juni 2015 kl. 0:40 
ありがとうございました！
mugy 18. juni 2015 kl. 19:39 
サマーセールで買いこれからプレイします、ありがとうございました！