商店页面
漫野奇谭
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

漫野奇谭

商店页面
Wildermyth >  创意工坊 > Zoah 的创意工坊 > Français (OBSOLETE)
Français (OBSOLETE)
描述 讨论1 留言41 改动说明
41 条留言
< >
Zoah  [作者] 2023 年 7 月 9 日 上午 7:26 
Oui, c'est une très bonne nouvelle !

J'en profite pour pousser une dernière mise à jour, qui supprimera les fichiers de traduction officieux portés par le mod.

Comme ça, il n'y aura pas d'interférences avec la traduction officielle, pour celles et ceux qui auraient oubliée de supprimer ce mod !
Mr Glouton 2023 年 7 月 9 日 上午 2:27 
Bonjour à toutes & tous, bonne nouvelle !
Le jeu est désormais officiellement traduit en Français !
Bon jeu !
Katsucks 2023 年 4 月 25 日 下午 12:18 
Une année plus tard, toujours pas de traduction officielle en français... Bien dommage, que tu n'ai pas eu la force de continuer ce laborieux projet. Merci pour le travail déjà réalisé
Nab' (no chat) 2023 年 3 月 24 日 上午 2:12 
Merci quand même pour le boulot l'ami !
Zoah  [作者] 2022 年 3 月 26 日 上午 3:29 
Bonjour à toutes et à tous !

Comme annoncé il y a quelques temps sur le serveur Discord de Wildermyth, ce projet de traduction amateure a été abandonné. Ce n'est pas l'envie qui manquait, mais le temps et l'énergie.

Si vous souhaitez reprendre le projet, les fichiers existants sont toujours à votre disposition:
https://github.com/zoah/wildermyth-fr

Sinon, une traduction officielle en français est a priori en cours.

Merci encore pour vos encouragements !
antoine.audrey 2022 年 3 月 9 日 上午 4:21 
merci
Monsieur Jean 2022 年 2 月 8 日 下午 2:29 
Bien joué et merci !
Ben 2022 年 1 月 2 日 上午 6:44 
@EL LOCO : do it then ?
EL LOCO 2021 年 12 月 26 日 下午 7:04 
need translation into Spanish, it is the second most spoken language in the world
Meh 2021 年 12 月 24 日 上午 5:05 
Bravo pour l'initiative, d'autant que la qualité est au rendez vous.
Hantacore 2021 年 12 月 2 日 上午 11:41 
Hello tous, je suis fan du concept de Wildermyth, et je trouve dommage qu'il n'y ait pas de traduction native, j'ai commencé à bosser sur un outil qui facilitera le boulot de traduction, j'aimerais le partager avec la personne qui fait ce mod, si jamais nous pouvons nous mettre en contact !
Et merci pour ce premier jet de traductions
Alguazil 2021 年 11 月 29 日 上午 5:38 
Partant pour aider aussi ! Merci pour le travail :)
EmirStuch 2021 年 11 月 1 日 上午 8:28 
Si je peux filer un coup de main je suis partant également. J'ai du temps et je suis bien à l'aise en anglais, par contre je sais pas comment m'y prendre. Il y a un github ou une procédure docummentée pour le processus de traduction ?
julian.trevidy 2021 年 8 月 10 日 上午 9:57 
Si je peut aider je suis partant !
LothaW 2021 年 7 月 17 日 上午 6:24 
Merci beaucoup pour ton/votre travail
Ruslan Nalguiev 2021 年 7 月 16 日 下午 8:28 
Zoah, si jamais tu as besoin d'aide pour le travail de traduction, je me tiens à ta disposition.
Aesoth 2021 年 7 月 12 日 下午 2:07 
Merci Zoah pour le travail en cours. Je vois que plusieurs traductions ont été poussées ;-)
Ruslan Nalguiev 2021 年 7 月 8 日 下午 8:44 
Merci Zoah pour ta réponse, je vais regarder çà.
Doctor Sandvich 2021 年 7 月 4 日 下午 9:54 
je t'en prie, bravo pour l'initiative et le travail
Territus 2021 年 7 月 4 日 上午 9:34 
Pas de soucis tu les mérites amplement! Keep up the good work!:broflex:
Zoah  [作者] 2021 年 7 月 4 日 上午 9:24 
@Shavarov: J'ai à nouveau du temps pour le mod, je vais voir si c'est normal.

Normalement, il y a l'écran d'accueil (même s'il y eu des changements avec le passage à la version finale du jeu). Mais également une partie de l'interface en jeu et quelques BD (faut tomber dessus).
Zoah  [作者] 2021 年 7 月 4 日 上午 9:21 
@Doctor Sandwich: merci pour le retour.
Zoah  [作者] 2021 年 7 月 4 日 上午 9:20 
@Territus: J'ignorais qu'il était possible d'utiliser des points pour "récompenser" les auteurs de mods... En tout cas, c'est gentil à toi, merci ! <3
Mais clairement, ne vous sentez pas obligé de le faire. J'avance dessus autant que je peux, les points Steam n'ont pas spécialement de valeur pour moi.
Ruslan Nalguiev 2021 年 7 月 4 日 上午 5:28 
Je n'ai que l'écran d'accueil en Français, et vous ?
Doctor Sandvich 2021 年 7 月 1 日 上午 3:41 
Hello, compassionate = compatissant (par ex)
Territus 2021 年 6 月 28 日 上午 10:33 
Continue l'ami tu gère! Je t'ai lâcher un max de points pour te motivé! o/
PapaRixon 2021 年 6 月 21 日 下午 9:49 
super boulot bravo
๖ۣۜFenris 2021 年 6 月 20 日 下午 4:25 
Salut, excellent travail :)

Hâte de voir la suite traduite, car même si j'ai pas vraiment de mal avec l'Anglais, ici on apprend des mots bien compliqué, c'est tout de même assez technique comme Anglais parfois, surtout avec les poètes ! :lunar2019piginablanket:

Je recommande d'utiliser une application Androïd du style "Image to text Translator" qui m'a été très utile jusque maintenant. Même si c'est sincèrement bien lourd de jouer au ralentit car il faut faire un screen tous les 2 tableaux ou presque, ça reste une des meilleures options pour ma part que j'ai trouvé.
Alek-shan 2021 年 6 月 19 日 上午 5:31 
Merci pour le taff, j'ai hate que ce soit mis à jour ;)
Tchey 2021 年 6 月 16 日 下午 1:28 
Salut, c’est comment pour la 1.0 ? Merci
<<Lolox>> 2021 年 4 月 30 日 上午 8:41 
Merci de ta réponse.
Zoah  [作者] 2021 年 4 月 25 日 上午 4:18 
Absolument pas! J'avance dessus sur mon temps libre, selon ma motivation et mon énergie.

Mais si des volontaires sont tentés pour m'aider, contactez-moi!
<<Lolox>> 2021 年 4 月 24 日 上午 6:24 
Merci pour la mise à jour :) Hâte de pouvoir les les BDs en français !

Une date de sortie de prévue ?
Zoah  [作者] 2021 年 4 月 24 日 上午 5:10 
Merci à toi Aesoth2 pour tes relectures. ;)
Aesoth 2021 年 4 月 23 日 下午 12:59 
Les BDs sont en cours! Merci d'avance!
Zoah  [作者] 2021 年 4 月 15 日 上午 7:34 
Pour ced.pani81

Pour télécharger la traduction, il suffit de cliquer sur le bouton "s'abonner".
A partir de là, il faut ouvrir les options du jeu puis :
- activer le mod (si ce n'est pas déjà le cas)
- changer la langue et choisir french (même s'il est indiqué "missing")
Aesoth 2021 年 4 月 13 日 上午 6:05 
Merci pour le boulot. Une bonne partie de l'interface et des menus sont traduits. Il restera essentiellement les textes des événements / bandes dessinées
ced.pani81 2021 年 3 月 7 日 上午 9:11 
Bonjour,
Comment fait-on pour télécharger et installer une traduction ? Je vous remercie ! un noob français !!!
<<Lolox>> 2020 年 9 月 25 日 上午 8:49 
merci et bon courage :)
Tchey 2020 年 9 月 2 日 上午 9:16 
Salut, cette traduction est jouable ? En cours ? Ouverte à la communauté pour participer et l’améliorer ? Merci
Harkens 2020 年 8 月 22 日 上午 4:28 
Bon début, bon travaille en vous remerciant. :)