Steam 社区 :: Black Mesa Traditional Chinese Localization Patch

YippeSwag 6 月 23 日上午 6:14

sans

Smoking_Puppy [作者] 2021 年 5 月 15 日上午 1:47

感謝回報，這部分我再另外回報給官方待更新修正。

kousagi333 2021 年 5 月 15 日上午 1:18

地表遭遇通風管被攻擊那段有句剛尼算是翻譯錯誤原意是gunny 是gunnery sergeant的簡稱中文該翻為槍炮軍士長或軍士長

AD_REDGRAVE 2021 年 5 月 10 日上午 11:57

THANKS YOU

Plazehorta [作者] 2020 年 12 月 23 日下午 9:52

我開遊戲資料夾壓縮檔，新增的語言都有完整的檔案，但看起來大部分都還無法使用

要採用目前遊戲內建的中文(我不清楚有沒有改，但應該比較新)，如果沒取消訂閱的話需要到「安裝方法」提到的 gameinfo.txt 把新增的那行文字刪掉

如果有人剛載完遊戲字幕有可能打開不是中文，但是開發人員指令可以強制切換

cc_lang tchinese (正體)
cc_lang schinese (簡體)

預設照理來說會是英文，我們長期使用模組可能都早就設定成這樣了

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 12 月 23 日下午 9:07

在最近的一次公告中，但目前只支援遊戲內字幕

[ＭＫ団] - 悼文吟詠人 ! 2020 年 12 月 23 日下午 8:30

謝謝作者們在官方支援之前的這段時間付出，
幫助了許多 BM 的玩家 :)

不過奇怪的是 Steam 商店頁面顯示不支援繁中，
右邊語系又打勾，且官方的 Definitive Edition 更新內容怎麼沒提到中文更新 ....?

Plazehorta [作者] 2020 年 12 月 22 日下午 4:12

今日遊戲更新公告有加入正/簡體中文

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 12 月 2 日下午 5:33

最近更新有新增項目，但這邊還沒更進

* 慵懶的水豚君 * 2020 年 12 月 2 日上午 6:37

感謝大大的翻譯,可以更容易了解劇情和一些有趣的對話,在設定內的某些選項怎麼有一些是空白的?

babokuro 2020 年 11 月 29 日上午 3:06

我有類似的問題，遊戲的介面都正常顯示中文，但選項中音效的字幕語言選項中卻沒有中文可選。將相關檔案移至bms/custom並對gameinfo.txt做相對應修改也是一樣。
真是可惜，就差這一步了。

歌德式金屬私生子 2020 年 11 月 22 日下午 3:38

感謝大大的翻譯!!

超自然震動 2020 年 10 月 22 日上午 4:57

我原本也有樓下那個問題後來發現是我更改gameinfo檔案改錯了XD 應該要把新增的那一串放在上面重新改了就可以了

g84533 2020 年 10 月 21 日上午 7:06

@Šм☉кIℵĢ_ℙųРքy 試過大大方式還是不行後, 我把workshop內檔案清空再照上面方式操作, 中文又神奇的回來了.... =A=
感謝大大熱心的測試跟回覆, 真的非常感謝!! 真的不好意思占用到您寶貴的時間!!Orz

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 10 月 21 日上午 5:58

@g84533 重新測試過目前工作坊最新版本，但沒有發生類似狀況喔。

如果問題還是持續發生，
那建議您將此模組的 vpk 檔移動至遊戲資料夾「bms/custom」中，
並在「gameinfo.txt」的「SearchPaths」當中加入「game+mod bms/custom/*」。

（請記得先將「gameinfo.txt」先前的改動復原。）

g84533 2020 年 10 月 21 日上午 3:56

@Šм☉кIℵĢ_ℙųРքy 不好意思請教下, 我照上面步驟做了, 介面有中文但語音部分的中文字幕無法顯示, 遊戲內設定> 音效> 字幕語言那邊有選項但是中文那欄是空白的(沒顯示是哪種語言), 我試過刪掉所有遊戲資料重裝遊戲也是一樣... 如果大大方便的話看能否幫忙解惑, 感謝!!

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 10 月 20 日上午 7:08

@g84533 除非遊戲本身有重大改版，不然按照安裝步驟做應該都是能正常使用的。

g84533 2020 年 10 月 20 日上午 2:48

上次更新完中文突然就不能用了?

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 4 月 26 日上午 12:32

早期版本是以攝氏為主，應該是改回華氏時忘記修正了

Gooba :3 2020 年 4 月 25 日下午 10:41

發現小問題這邊是不是本來想統一翻成攝氏但是忘記改了？
https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=2073862772

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 4 月 20 日下午 7:35

我不清楚你的意思，但我想目前的安裝方法已經是最簡單的了

绫可可 2020 年 4 月 19 日上午 8:56

有没有傻瓜版？？欧力给~

Eselter 2020 年 4 月 19 日上午 5:33

Ok, I reported this on Discord in #unforseen-consequences-bugs.

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 4 月 19 日上午 5:26

And someone has to report this, I guess.

Eselter 2020 年 4 月 19 日上午 5:13

Ok, this scene is unfinished according to dev notes in .txt file.
https://i.imgur.com/HOPpdfs.png probably this scientist should say this lines but there are not working (no caption error in dev console, no matter if I have set cc_lang to english, polish or tchinese).

Eselter 2020 年 4 月 19 日上午 5:01

When I use command playgamesound uc.sci_cpr.intro01 or playgamesound vo/c1a1a/sci_cpr_intro01.wav I don't see captions for these, this is strange for others lines is working fine.

Eselter 2020 年 4 月 19 日上午 4:53

Hm you don't have typo in ex. "vo/c1a1a/sci_cpr_intro01.wav" this token? I don't know why but it looks like hash was calculated different for this few tokens (maybe tool problem).

Eselter 2020 年 4 月 19 日上午 4:45

Yeah I see this line but it's looks like this is something different or maybe ValveResourceFormat (I use this tool to decompile .dat files) calculate hash wrongly hmm.

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 4 月 19 日上午 4:41

Really? Have you check the original file?
https://i.imgur.com/6lc17JF.png

Eselter 2020 年 4 月 19 日上午 4:38

I don't think so:
https://i.imgur.com/oIiVo7h.png

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 4 月 19 日上午 4:30

I think those lines are included in the original file. (The CPR Scientist)

Eselter 2020 年 4 月 19 日上午 4:23

One more question I see also in closecaption_tchinese.dat file this lines:
Hash Text
3324521650 該死！呼吸呀！
2173195874 呼吸呀！該死！
2510243327 [深呼吸] 一、二、三、四。一、二、三、四...
4291012842 <sfx>[深呼吸]
3093549626 <sfx>[深呼吸又咳嗽]

You can also share key names/tokens name for this lines?
Also I see something like this "1842515611 zombiestruggle" but this is probably not important.

Eselter 2020 年 4 月 18 日下午 9:10

Great, thank you :)

Smoking_Puppy [作者] 2020 年 4 月 18 日下午 9:07

@Eselter I post the temporary fix on Crowbar Collective's discord server. (In #anomalous-materials-bugs)

Eselter 2020 年 4 月 18 日下午 8:51

Hello, I see you have found more missing captions in game like this reported in this topic:
https://forums.blackmesasource.com/t/62827
Can you share closecaption_tchinese.txt or write which captions are missing? I wanna add these lines to polish translation.