商店页面
Black Mesa
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Black Mesa

商店页面
Black Mesa >  创意工坊 > Smoking_Puppy 的创意工坊
222 个评价
Black Mesa Traditional Chinese Localization Patch
描述 讨论0 留言67 改动说明
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
标签： 繁体中文, Localization, Translation
文件大小
发表于
更新日期
50.215 MB
2020 年 3 月 6 日 下午 7:38
2021 年 5 月 4 日 下午 6:36
58 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
polar2031
离线
Plazehorta
离线
Smoking_Puppy
在线
查看所有由 Smoking_Puppy 和其他人创建的 12 个合集（也许有些被隐藏了）
8,938 不重复访客数
2,719 当前订阅者
296 当前收藏人数

订阅以下载
Black Mesa Traditional Chinese Localization Patch

在 Smoking_Puppy 的 1 个合集中
黑色高地（Black Mesa）正體中文化系列
3 件物品
描述

Please checking the changelog for some important notes.

Description｜
"Black Mesa Traditional Chinese Localization Patch" translates the new UI, chapter titles, subtitles... etc.
The mod support Definitive Edition update.

The localization mod using Noto Sans CJK TC fonts, and this causing the file size increased.

This localization has been polished by many people from "巴哈姆特戰慄時空哈啦板[forum.gamer.com.tw]", without them, this item won't be exist.

Note: This localization is not associate with Simplified Chinese version since they trying to be a copycat by making similar cover and install manual.

Translator: x5566asd, polar2031 localization polishing: x5566asd, polar2031, Smoking_Puppy UI editing and Images: Smoking_Puppy

Installzation｜
1. Subscribe this workshop item and wait for steam complete the downloading.

2. Find a file named "gameinfo.txt" in ...\Black Mesa\bms, edit it the same as the example below:
... SearchPaths { game+mod ../../workshop/content/362890/2015662094/bms_tchinese.vpk // Black Mesa VPK files. ...

Note : You might need to editing gameinfo.txt again after the game get any update.

3. Launch the game, and go to＂設定 > 音效＂,and change「字幕語言」setting to「正體中文」and that's it. If this item doesn't get update properly, re-subscribe might be help.

Update｜
The file usually won't update itself, you must resubscribe the mod manually.
Or restart the Steam.

Un-installation｜
Just unsubscribe the mod.
67 条留言
< >
YippeSwag 6 月 23 日 上午 6:14 
sans
Smoking_Puppy  [作者] 2021 年 5 月 15 日 上午 1:47 
感謝回報，這部分我再另外回報給官方待更新修正。
kousagi333 2021 年 5 月 15 日 上午 1:18 
地表遭遇 通風管被攻擊那段 有句剛尼 算是翻譯錯誤 原意是gunny 是gunnery sergeant的簡稱 中文該翻為槍炮軍士長 或軍士長
AD_REDGRAVE 2021 年 5 月 10 日 上午 11:57 
THANKS YOU :headcrab:
Plazehorta  [作者] 2020 年 12 月 23 日 下午 9:52 
我開遊戲資料夾壓縮檔，新增的語言都有完整的檔案，但看起來大部分都還無法使用

要採用目前遊戲內建的中文(我不清楚有沒有改，但應該比較新)，如果沒取消訂閱的話需要到「安裝方法」提到的 gameinfo.txt 把新增的那行文字刪掉

如果有人剛載完遊戲字幕有可能打開不是中文，但是開發人員指令可以強制切換

cc_lang tchinese (正體)
cc_lang schinese (簡體)

預設照理來說會是英文，我們長期使用模組可能都早就設定成這樣了
Smoking_Puppy  [作者] 2020 年 12 月 23 日 下午 9:07 
在最近的一次公告中，但目前只支援遊戲內字幕
[ＭＫ団] - 悼文吟詠人 ! 2020 年 12 月 23 日 下午 8:30 
謝謝作者們在官方支援之前的這段時間付出，
幫助了許多 BM 的玩家 :)

不過奇怪的是 Steam 商店頁面顯示不支援繁中，
右邊語系又打勾，且官方的 Definitive Edition 更新內容怎麼沒提到中文更新 ....?
Plazehorta  [作者] 2020 年 12 月 22 日 下午 4:12 
今日遊戲更新公告有加入正/簡體中文
Smoking_Puppy  [作者] 2020 年 12 月 2 日 下午 5:33 
最近更新有新增項目，但這邊還沒更進
* 慵懶的水豚君 * 2020 年 12 月 2 日 上午 6:37 
感謝大大的翻譯,可以更容易了解劇情和一些有趣的對話,在設定內的某些選項怎麼有一些是空白的?