If the character has support for rune buddy, it will bring up a menu when you start the match. You press Attack on the runes you want to pick, then navigate to and press the confirm button. However, most characters nowadays won't support Abyss Rune Buddy, as Abyss Mode is now compatible with workshop as-is, even online.

How do you actually select the runes?