订阅以下载
Explorable Real-World Resources Korean Translation

Explorable Real-World Resources 모드의 한글 번역 모드입니다.

번역은 최대한 바닐라 버전과 잘 섞이게 하려 노력했습니다. 번역 내역은 파라트란즈를 통해 확인가능하십니다.

번역 내역을 보시면 원문이 coal field 인데 철 매장지로 번역됐다거나 이와 비슷한 내용들이 있을 수 있습니다.

이렇게 번역한 이유는 원문은 coal field 인데 실제 인게임 효과는 철광 처리율 증가가 붙어있는 등의 문제가 있었기 때문입니다.

즉, 원문과 무관하게 인게임에서 철광 처리율이 붙어있는 경우 철 매장지로 석탄 처리율이 붙어있는 경우 석탄 매장지로 번역했습니다.

또한, 원문이 Anatolian Mineral Plateau, 즉 '아나톨리아 광물 고원' 이런 경우 직역하면 조잡하고 바닐라스럽지 않은 느낌이라 생각하여 '아나톨리아 고원' 이런 식으로 바꿨습니다.

번역은 실제 인게임에서 주는 효과와 바닐라 인게임에 원래 존재하던 지역 특성들과 위화감을 최대한 줄이기 위한 방식으로 진행했음을 미리 알립니다.

번역 내역 확인 : https://paratranz.cn/projects/15780