订阅以下载
Szczecin – Pioneers of 1945

🇵🇱 Polski poniżej 👇 — 🇩🇪 Deutsch unten 👇

28 April 1945. Rickety pontoon bridges groan under the weight of Soviet convoys crossing the Oder River on their way to Berlin. The thunder of artillery still echoes in the distance. Among endless columns of tanks and trucks, a small civilian Fiat creeps forward — inside, Piotr Zaremba, Poland’s first appointed mayor, tasked with assuming control of Szczecin (German: Stettin) taken by the Soviets just two days prior.

He enters the city, its streets eerily silent and desolate. Once home to over 380,000 people, its German populace has fled ahead of the Soviet advance. Fewer than 6,000 remain. Soon, a Polish flag will rise above the grand Regierungsgebäude, towering over a ghost city.

Much of the city lies in ruins — its historic heart, its shipyards and factories all reduced to rubble by Allied air raids and Soviet shelling. Rebuilding will take decades. The first years will be harsh: looters, bandits, saboteurs, and a lingering question — will Stalin’s new border for Poland hold? Or will the city once again be claimed by Germany?

Yet from this wreckage, Szczecin will rise again — soon to emerge as Poland’s second-largest seaport and a key centre of shipbuilding.

A faithful 1:1 recreation of the city of Szczecin as it was c. 1945–1950.

• 100% vanilla — no DLCs or mods required
  
• Early Start DLC-friendly
  
• Painstakingly recreated based on historical maps and photos, as well satellite imagery (made possible by roy.bos's excellent guide).
  
• Extensive road and rail networks, dense urban sprawl, scattered suburbs — and an ocean of post-war rubble. Will you restore the city and surpass its former glory?
  
• Rebuild the port and shipyards to import vital resources — or extract them from nearby forests and marshes!

---

🇵🇱 28 kwietnia 1945. Chwiejne mosty pontonowe uginają się pod ciężarem radzieckich konwojów przekraczających Odrę w drodze do Berlina. Grzmot artylerii wciąż odbija się echem w oddali. Wśród niezliczonych kolumn czołgów i ciężarówek powoli sunie mały cywilny fiacik — w środku Piotr Zaremba, pierwszy polski prezydent Szczecina, w drodze by objąć kontrolę nad miastem, zdobytym przez Rosjan zaledwie dwa dni wcześniej.

Na opustoszałych ulicach Szczecina wita go wszechogarniająca cisza. Niemal wszyscy spośród 380 000 mieszkańców opuścili miasto przed ostatecznym radzieckim natarciem; zostało około 6000 osób. Wkrótce nad gmachem dawnego Regierungsgebäude załopocze polska flaga, górując nad opustoszałym miastem.

Znaczna część miasta leży w ruinie — stare miasto, stocznie i fabryki zniszczone w wyniku alianckich nalotów i ostrzału radzieckiej artylerii. Odbudowa potrawa dziesięciolecia. Pierwsze lata będą trudne: szabrownicy, bandyci, sabotażyści i nieustanne pytanie — czy nowa granica Polski ustalona przez Stalina przetrwa? A może miasto znów zostanie przyłączone do Niemiec?

Jednak z tych ruin Szczecin powstanie na nowo, wkrótce stanie się drugim co do wielkości polskim portem i ośrodkiem stoczniowym.

Wierna rekonstrukcja Szczecina w skali 1:1 z lat około 1945–1950.

• Działa bez DLC i modów
  
• Miasto skrupulatnie odtworzone na podstawie historycznych map i zdjęć oraz zdjęć satelitarnych (dzięki znakomitemu poradnikowi roybosa).
  
• Rozbudowana sieć dróg i kolei, gęsta zabudowa miejska, rozproszone przedmieścia — i morze powojennych gruzów. Czy przywrócisz miasto do dawnej świetności?
  
• Odbuduj port i stocznie, by importować niezbędne surowce — lub pozyskuj je z pobliskich lasów i bagien!

---

Diese (Fehl-?)Übersetzung wurde von ChatGPT erstellt.

🇩🇪 28. April 1945. Wackelige Pontonbrücken ächzen unter dem Gewicht sowjetischer Kolonnen, die die Oder überqueren auf dem Weg nach Berlin. Das Donnern der Artillerie hallt noch in der Ferne. Zwischen endlosen Reihen von Panzern und Lastwagen schleicht ein kleiner ziviler Fiat voran – darin sitzt Piotr Zaremba, Polens erster ernannter Bürgermeister, beauftragt mit der Übernahme der Kontrolle über Stettin (polnisch: Szczecin), das zwei Tage zuvor von den Sowjets eingenommen wurde.

Er fährt in die Stadt hinein, deren Straßen gespenstisch still und verlassen sind. Einst Heimat von über 380.000 Menschen, ist die deutsche Bevölkerung vor dem sowjetischen Vormarsch geflohen. Weniger als 6.000 bleiben zurück. Bald wird über dem großen Regierungsgebäude eine polnische Flagge wehen und über einer Geisterstadt thronen.

Ein Großteil der Stadt liegt in Trümmern – ihr historisches Zentrum, die Werften und Fabriken wurden durch alliierte Luftangriffe und sowjetischen Beschuss zerstört. Der Wiederaufbau wird Jahrzehnte dauern. Die ersten Jahre werden hart sein: Plünderer, Banditen, Saboteure und eine drängende Frage – wird Stalins neue Grenze für Polen halten? Oder wird die Stadt erneut von Deutschland beansprucht?

Doch aus diesen Trümmern wird Stettin wieder auferstehen – und bald Polens zweitgrößter Seehafen und Werftstandort werden.

Eine originalgetreue 1:1-Nachbildung der Stadt Stettin, wie sie ca. 1945–1950 war.

• 100 % Vanilla – keine DLCs oder Mods erforderlich
  
• Sorgfältig nach historischen Karten, Fotos und Satellitenbildern rekonstruiert (ermöglicht durch einen exzellenten Guide von roybos).
  
• Umfangreiche Straßen- und Eisenbahnnetze, dichtes Stadtgebiet, verstreute Vororte – und ein Meer aus Nachkriegs-Trümmern. Wirst du die Stadt wiederherstellen und ihren früheren Glanz übertreffen?
  
• Baue den Hafen und die Werften wieder auf, um wichtige Ressourcen zu importieren – oder gewinne sie aus nahegelegenen Wäldern und Sümpfen!