安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文（繁体中文）
日本語（日语）
한국어（韩语）
ไทย（泰语）
български（保加利亚语）
Čeština（捷克语）
Dansk（丹麦语）
Deutsch（德语）
English（英语）
Español-España（西班牙语 - 西班牙）
Español - Latinoamérica（西班牙语 - 拉丁美洲）
Ελληνικά（希腊语）
Français（法语）
Italiano（意大利语）
Bahasa Indonesia（印度尼西亚语）
Magyar（匈牙利语）
Nederlands（荷兰语）
Norsk（挪威语）
Polski（波兰语）
Português（葡萄牙语 - 葡萄牙）
Português-Brasil（葡萄牙语 - 巴西）
Română（罗马尼亚语）
Русский（俄语）
Suomi（芬兰语）
Svenska（瑞典语）
Türkçe（土耳其语）
Tiếng Việt（越南语）
Українська（乌克兰语）
报告翻译问题
奖励
因为保存药剂是药剂不是食物，所以在游戏里既不是葡萄酒也不是烈酒。在kcd2的时间线里，Schnapps是水果白兰地，并不限定于葡萄，而slivovice是李子制成的。
真要说的话，干酒并不特指葡萄酒，也不特指烈酒，其它语言的翻译人员不会将Schnapps理解为葡萄酒，我也不清楚简中翻译人员所翻译的“干酒”是指“干葡萄酒”还是广义的“干酒”。举内巴的例子只是为了告诉你，Schnapps不是葡萄酒，也不是“干红”，把Schnapps改成烈酒只是出于尊重原文。
炼金术把红酒变成烈酒也不奇怪啊，英语原文本来就是 Schnapps烈酒，捷克语原文是Sejvovice，玩的是英语save和捷克语slivovice的双关，slivovice在捷克是很受欢迎的烈酒，联名的酒也是这款酒： https://x.com/DanielVavra/status/1025473619667894272
在内巴科夫治疗兹维克的时候，他说Some wine would be nice（来点葡萄酒就好了），你给保存药剂他会说“Damn it, couldn't you get something better（他妈的，你就不能找点更好的吗）?”，给葡萄酒就会说“That's more like it! Thanks（这还差不多！谢谢）.”。
可见战马就没把Sejvovice当成红酒，救世干酒纯属翻译人员加戏。
我两个多月没玩了，也没有人捉虫了，所以最近都没有更新。