Stationeers

Stationeers

43 个评价
Traduction Française / French translation
4
3
4
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
文件大小
发表于
更新日期
1.935 MB
2024 年 6 月 30 日 下午 4:11
10 月 27 日 下午 3:07
56 项改动说明 ( 查看 )

订阅以下载
Traduction Française / French translation

在 Cedric.Dx 的 1 个合集中
Traduction Stationeers
3 件物品
描述
🇫🇷 Traduction française complète – Stationeers
🛠️ Dernière version traduite du jeu : 0.2.5954.26176
📅 Date de mise à jour : 16/10/2025
📦 Mise à jour MAJEURE : nécessite le remplacement manuel des fichiers à chaque mise à jour du jeu (voir procédure ci-dessous)

📢 Intégration dans le jeu
J’ai offert cette traduction gratuitement aux développeurs pour une intégration directe dans le jeu. Une grande partie est déjà présente dans la version officielle, mais cette dernière mise à jour n’a pas encore été intégrée, en raison du délai nécessaire au processus de validation.

💡 Pourquoi continuer à utiliser ce mod ?
Ce mod reste plus réactif que les versions officielles, avec des mises à jour plus fréquentes et sans attente liée à l’intégration par les développeurs.

🔔 Notifications de mise à jour
Pour recevoir les notifications des futures mises à jour majeures (celles qui nécessitent de recharger les fichiers manuellement), pensez à vous abonner au fil de discussion associé au mod, en plus de l’abonnement au mod lui-même.

📁 Fichiers traduits
Je suis reparti des 5 fichiers anglais d’origine pour garantir une couverture complète :
  • english.xml
  • english_help.xml
  • english_keys.xml
  • english_tips.xml
  • english_tooltips.xml

🧩 Procédure d’installation manuelle (à faire à chaque mise à jour du mod)
Pour que le menu et les barres de chargement soient également en français :

  • Copiez les 5 fichiers français depuis : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\544550\3279193518\GameData\Language

  • Collez-les dans : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Stationeers\rocketstation_Data\StreamingAssets\Language

  • Confirmez le remplacement des fichiers.

⚠️ Limitations
Certaines traductions restent impossibles dans la version actuelle du jeu, car elles ne sont pas présentes dans les fichiers anglais d’origine.

❤️ Soutien et visibilité
👍 Si vous appréciez ce travail, pensez à laisser un pouce bleu sur la page du mod pour qu’il reste visible dans le temps. ☕ Vous pouvez aussi m’offrir un petit café ici :
https://ko-fi.com/cedricdx

Cette traduction représente plus de 300 heures de travail. Merci pour votre soutien !

🚫 Respect du travail
Merci de ne pas plagier ce mod sans avoir obtenu mon consentement préalable.

43 条留言
Cedric.Dx  [作者] 10 月 27 日 下午 4:05 
Petite mise à jour des alertes pour une meilleure compatibilité avec mon nouveau mod de traduction vocale pour Stationeers !

N’hésitez pas à me faire part de vos retours ou suggestions en commentaire ! 😊
Cedric.Dx  [作者] 10 月 20 日 下午 1:43 
J’ai mis à jour la puissance maximale des éoliennes dans mon mod, à la suite d’une discussion sur le serveur Discord Stationeers-FR : https://discord.gg/uv3ghEV6
Cedric.Dx  [作者] 10 月 16 日 下午 3:48 
Dernière version traduite : 0.2.5954.26176 "Mise à jour de The Storm : Tempête solaire et nouvelle combinaison" (du 16/10/2025)
Changements :

Ajout de 81 nouvelles clés de traduction.
Et 265 correctifs divers.

⚠️ Important :
Remplacer manuellement les fichiers après chaque mise à jour.
→ Voir la procédure dans la description.
Cedric.Dx  [作者] 9 月 23 日 下午 3:50 
Dernière version traduite : 0.2.5919.26060 (23/09/2025)
Changements :

Ajout de 6 nouvelles clés de traduction.
Correctifs divers, incluant les tutoriels communautaires.

⚠️ Important :
Remplacer manuellement les fichiers après chaque mise à jour.
→ Voir la procédure dans la description.
Cedric.Dx  [作者] 9 月 23 日 下午 3:45 
Merci douA_ et Onyx pour votre soutien
Onyx 9 月 23 日 上午 9:35 
Bonsoir, oui c'est totalement mérité et encore un grand merci pour ce travail qui nous permet d'encore mieux apprécier cet excellent jeu :)
douA_ 9 月 23 日 上午 9:26 
Je pense que ce commentaire venant des devs est mérité et encore merci pour le boulot.

"Community Localization
A big thank you to the community members who have provided us with comprehensive translations for Chinese(MRhythm), French(CedricDx and Gosti_FR), and Russian(AlexusYT) languages.

They created a git repository that's maintained and allows us to easily pull their updates directly into the game.

A big thank you to everyone involved!"
Cedric.Dx  [作者] 9 月 16 日 下午 2:11 
📢 À propos de la traduction française du jeu

J’ai offert cette traduction gratuitement aux développeurs pour qu’elle soit intégrée directement dans le jeu. Une grande partie est déjà présente dans la version officielle, mais la dernière mise à jour — incluant 1 013 nouvelles clés — n’a pas encore été intégrée, en raison du délai nécessaire au processus de validation.

💡 Pourquoi continuer à utiliser ce mod ? Ce mod reste plus réactif que les versions officielles, avec des mises à jour plus fréquentes et sans attente liée à l’intégration par les développeurs.

👍 Si vous appréciez ce travail, pensez à laisser un pouce bleu sur la page du mod pour qu’il reste visible dans le temps. ☕ Et si vous souhaitez soutenir ce projet, vous pouvez m’offrir un petit café — cette traduction représente plus de 300 heures de travail !

🙏 Merci à tous pour votre soutien et bon jeu !
Choux-Marin 9 月 16 日 上午 6:19 
Merci beaucoup !!!
Cedric.Dx  [作者] 9 月 15 日 下午 3:32 
🕹️ Dernière version du jeu entièrement traduite : 0.2.5904.26009, datée du 15/09/2025. Elle correspond à la mise à jour majeure du terrain intitulée "Biggest Update Ever".

🔑 Ajout et traduction de 1 013 nouvelles clés (chaque clé représente un champ traduit accompagné de sa description).

🛠️ Divers correctifs également inclus.