商店页面
边缘世界 RimWorld
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

边缘世界 RimWorld

商店页面
RimWorld >  创意工坊 > Animal Mind 的创意工坊
评价数不足
Rus Simple Utilities: Fridge
描述 讨论0 留言9 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
Translation, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
文件大小
发表于
更新日期
51.122 KB
2022 年 10 月 22 日 下午 3:40
2024 年 4 月 24 日 上午 8:52
3 项改动说明 （ 查看 ）
必需物品
这件物品需要以下所有其它物品
创建者
Animal Mind
离线
查看所有由 Animal Mind 和其他人创建的 845 个合集（也许有些被隐藏了）
2,853 不重复访客数
984 当前订阅者
68 当前收藏人数

订阅以下载
Rus Simple Utilities: Fridge

在 Animal Mind 的 1 个合集中
Русский перевод модов для Rimworld
79 件物品
描述
Перевод мода cделал для себя. Постарался перевести тексты близко к оригиналу, адаптируя их в некоторых местах.

Большое спасибо Owlchemist за отличный мод, а также alt4s за его поддержку.

Перевод актуален на апрель 2024 года. Загружать после оригинального мода. Пишите в комментариях о любых найденных ошибках или кривых фразах, постараюсь оперативно исправлять.
9 条留言
< >
Animal Mind  [作者] 2022 年 10 月 23 日 上午 12:53 
Да
New fat dwarf 2022 年 10 月 22 日 下午 6:14 
Кстати, я ведь правильно понял, для перевода нужны только Label и Description?
New fat dwarf 2022 年 10 月 22 日 下午 5:51 
Спасибо большое) Завтра попробую
Animal Mind  [作者] 2022 年 10 月 22 日 下午 5:49 
Он не вытаскивает перевод из Patches - оттуда придется ручками тянуть, но они далеко не во всех модах встречаются ) в остальном все супер удобно.
Animal Mind  [作者] 2022 年 10 月 22 日 下午 5:48 
На всякий случай инструкция, которая мне помогла. Если Римтранс не захочет запускаться:
1) Удалить стим полностью. В том числе из трея через regedit (можно нагуглить инструкцию). Удалить из трея очень важно!
2) Запустить Rimtrans, он ругнётся что стим не нашёл
3) Дальше я оставил Rimtrans открытым, установил обратно стим и римку
4) указал вручную ссылки к папкам модов и Стима в настройках римтранса
5) теперь все запускается. Но он не видит модов в папке Mods, только в стимовой папке. Но это можно пережить
Animal Mind  [作者] 2022 年 10 月 22 日 下午 5:45 
Я пользуюсь Rimtrans. У него есть глюки, но мне удалось настроить. Еще как то можно через отчет о переводе, но не пробовал.
New fat dwarf 2022 年 10 月 22 日 下午 5:41 
Хорошо, спасибо). А Вы как переводите? В шаблон вставляете строки или есть какая-то программа или скрипт для этой цели?
Animal Mind  [作者] 2022 年 10 月 22 日 下午 5:33 
С автором не разговаривал, обычно достаточно просто указать его в титрах и сослаться на мод. Это не нарушение прав, даже наоборот - некоторые авторы охотно интегрируют переводы в свой мод. Но не все, потому что проще поддерживать перевод отдельным модом.

Другие моды Owl'а пока не собираюсь переводить) Думаю можешь перевести их и выложить, как я, врядли автор обидится :)
New fat dwarf 2022 年 10 月 22 日 下午 5:21 
Спасибо за перевод. Вопрос. Вы когда брались за перевод, разговаривали с автором по поводу разрешения на публикацию, или это не обязательно? Просто у Owlchemist есть три классных мода из серии Simple Chains, и я думаю перевести их и выложить. Нужно ли для этого спрашивать разрешение?
Ну и дополнительный вопрос, а Вы не собираетесь случаем переводить эти моды?