商店页面
The Long Dark
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

The Long Dark

商店页面
The Long Dark >  创意工坊 > Kycko 的创意工坊
1,242 个评价
Русский от Kycko
描述 讨论0 留言330 改动说明
9
12
22
18
8
2
7
7
7
4
2
2
2
3
3
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
文件大小
发表于
更新日期
2.615 MB
2022 年 5 月 28 日 下午 7:05
7 月 31 日 上午 11:01
38 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Kycko
离线
查看所有 8 个合集（也许有些被隐藏了）
54,453 不重复访客数
18,019 当前订阅者
755 当前收藏人数

订阅以下载
Русский от Kycko

描述
Описание

Авторский перевод The Long Dark на русский язык, исправляющий множество проблем оригинальной локализации и добавляющий немного удобства в игру, в частности:
• Перевод всех записок, не переведённых в оригинальной локализации;
• Исправление неправильного перевода многих вещей и предметов;
• Цветовые обозначения состояния предметов, контейнеров, персонажа.

Перевод создан для актуальной версии игры (см. вкладку "обновления"), но может использоваться и в старых версиях (например, через Капсулу времени). В дальнейшем будет обновляться по мере возможностей.
ВАЖНО:
• Весь контент из режима выживания, DLC и все испытания полностью переведены;
• В режиме истории полностью переведены и проверены первые два эпизода, а третий и четвёртый — нет. Пока что в третьем и четвёртом эпизодах я вставил текст из оригинальной локализации, но я не проверял его на совместимость с моими названиями мест и предметов;
• Если вы нашли непереведённый текст, сперва проверьте, переведён ли он в оригинальной русской локализации. Если в ней перевода тоже нет, значит, разработчики забыли добавить подгрузку перевода из файлов локализации и я не могу это исправить.

Что делать, если вы хотите что-то изменить в этом переводе?

Steam скачивает перевод в каталог .../SteamLibrary/steamapps/workshop/content/305620/2814095430/ (путь до каталога SteamLibrary зависит от ваших настроек, поэтому ищите его сами). Внутри будет файл tld_ru_byKycko.csv, который вы можете открыть любым текстовым редактором и изменить всё, что угодно.

Важный дисклеймер:
• После каждого обновления моего перевода ваш файл будет перезаписываться моим, поэтому придумайте способ легко вносить необходимые вам изменения после каждого обновления (например, напишите скрипт);
• Я не предоставляю поддержку по переводам. Если вы внесли изменения в файл и у вас что-то сломалось или перестало отображаться, ищите необходимую информацию в интернете.

Как включить?

Чтобы использовать этот перевод, необходимо:
• Нажать на кнопку «Подписаться»;
• Запустить (или перезапустить) игру;
• В игре зайти в Настройки — Экран, выбрать язык «Русский от Kycko».
Если в дальнейшем вы будете менять язык прямо во время игры, перезагружать её не требуется.
330 条留言
< >
Kycko  [作者] 12 月 9 日 下午 1:02 
Nerokesh, я тоже не знаю.
Nerokesh 12 月 9 日 上午 11:26 
Здравствуйте, есть возможность поставить перевод минуя Мастерскую Стим? Я скачал ваш перевод, но не знаю куда его поставить чтобы игра увидела.
inkvsolo 11 月 26 日 下午 1:42 
а озвучки нету случаем?)
Plotistall 11 月 7 日 下午 12:52 
Супер!
Kycko  [作者] 9 月 26 日 下午 12:27 
Это тоже не изменить.
Doppler 9 月 23 日 上午 3:12 
привет, за перевод респект, нашел маленькую ошибку, кнопка разделки кролика переведена как "разобрать", надеюсь, никто этого еще не заметил и я не внес смуту, спасибо
Boxio 9 月 11 日 上午 5:15 
имба вообще
Kycko  [作者] 8 月 4 日 上午 9:37 
CrPunk, читай описание. Я это не могу исправить.
CrPunk 8 月 3 日 下午 11:21 
В выживании название вкладки "Ингредиенты" не переведено. Мелочь, а в глаза бросается. Я не знаю куда сообщать такие вещи, пишу сюда.
Kycko  [作者] 8 月 3 日 上午 4:17 
CrPunk, спасибо, приятно слышать. :Raccoon:

Скорее всего, после выхода пятого эпизода развитие TLD сильно замедлится (они занимаются следующей игрой), поэтому мне будет проще взяться, наконец, за 3-5 эпизоды и доделать перевод для финальной версии игры (возможно, с небольшими обновлениями, которые не отнимают много времени).