商店页面
Rise of Industry
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Rise of Industry

商店页面
Rise of Industry >  创意工坊 > Aliisa 的创意工坊
评价数不足
日本語化MOD(Renewal)
描述 讨论0 留言3 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
标签： Mod
文件大小
发表于
更新日期
716.577 KB
2021 年 12 月 10 日 上午 6:42
2022 年 1 月 14 日 上午 6:48
20 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
Aliisa
离线
1,204 不重复访客数
418 当前订阅者
23 当前收藏人数

订阅以下载
日本語化MOD(Renewal)

描述
概要
このMODは、Rise of Industry公式wiki[riseofindustry.fandom.com]で配布されているlangファイルと
Poge氏が公開している日本語化MODのlangファイルをマージして以下の変更を行ったものです。
いつまで経っても修正が終わりそうもないため、とりあえず公開。

主な変更点
  • 誤字修正
  • ゲーム内容と合っていない箇所の翻訳を修正
    そもそも原文の時点で合っていないのでゲーム内容に合わせて意訳
  • 公式のlangファイルで増えていた箇所の追加翻訳
    主にDLCのRise of Industry:2130関連
  • メニューの表示が崩れるのを回避
    「新」と「設」の文字を使う限りどうにもならないためカタカナに変更
  • 建物や生産品の名称変更など細かい箇所を全面的に見直し
    完全に私の趣味なので変に感じるものもあるかも
  • 文字サイズの調整
    このゲームは小さい文字が多いので漢字だとかなり見にくい
    そのため可能な部分は少しだけ文字サイズを大きくしている
    もっと見やすくしたい場合は、UIスケールを105%か110%にするのが良いです


注意事項
初めて日本語化MODを導入する場合は、以下の手順で導入できます。
  • 日本語化MODをサブスクライブしてからRise of Industryを起動する
  • ゲームが起動したら画面の上側にある「MOD MANAGER」を押す
  • 「JAPANESE TRANSLATION MOD(RENEWAL)」の左側にあるチェックボックスを
    ONにして「←BACK」を押す
  • MOD LIST CHANGEDのメッセージが出るので「RESTART NOW」を押すと
    ゲームが自動的に再起動する
  • ゲームが再起動したら画面の上側にある「SETTINGS」を押す
  • 「INTERFACE」のLANGUAGEを切り替えて「日本語」にする
  • 「APPLY」を押す

既に日本語化MODを使用している場合は、本MODに変更する際に以下の注意点があります。
  • このMODとPoge氏が公開している日本語化MODとは共存出来ません
    両方をサブスクライブするとRise of Industry起動時のMOD読み込みでフリーズします
    MODを無効化していても関係なくフリーズするので、必ず１つだけサブスクライブ
    してください
  • 日本語MODの変更後に保存済みのデータをロードすると不足しているMODの
    警告が表示されますが、問題はないため強制ロードで進めてください
  • 日本語MODを変更後に保存済みのデータをロードすると、設置済みの建物の名称は
    以前の日本語MODの名称で表示されます
    新しく設置し直したり、生産を切り替えたりすると新しい名称に変更されます
    ただし以前の名称のままでもゲーム自体には影響はありません


残作業や問題点
  • 実際にプレイしながらチェックをしているため、非常に時間が掛かる
    そのため、まだプレイしていない部分については全くチェックされていない
  • 全面的に見直しをしたため、新たに変な翻訳や翻訳の未統一な箇所ができた
    予想外の箇所と共用しているものあり彼方を立てれば此方が立たず……
  • Rise of Industry:2130は、イベント発生時のテキスト以外はとりあえず翻訳済みです
    まだ、ほぼ直訳状態の部分や文体の不統一があります
  • 文字数の関係で枠に入りきらずに、欠けて表示される場合もある
    ただし確認できている範囲では修正済みです
  • 公式のlangファイルのキーIDには漏れがあり翻訳不可能な箇所が多々ある
    Rise of Industry本体部分は(翻訳品質は別として)全て翻訳済みなので、
    現在でも英語で表示される部分は基本的には翻訳不可能な箇所です
3 条留言
< >
Tack=Sparrow 2022 年 11 月 8 日 上午 8:33 
何故か認識しません。ぐぬぬぬ・・・
Yukimura 2022 年 10 月 24 日 上午 7:10 
ありがとうございます！　素晴らしいです。
かねのもうじゃ 2022 年 2 月 9 日 下午 8:46 
すごく助かります。ありがたく使用させていただきます！！