商店页面
A Total War Saga: Thrones of Britannia
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

A Total War Saga: Thrones of Britannia

商店页面
A Total War Saga: Thrones of Britannia >  创意工坊 > EL_MIRADOR 的创意工坊
94 个评价
ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ v 1.0
描述 讨论0 留言49 改动说明
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
标签： mod, overhaul
文件大小
发表于
更新日期
17.406 MB
2018 年 5 月 9 日 下午 12:17
2021 年 9 月 3 日 下午 12:11
15 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
EL_MIRADOR
离线
true.tryggvi
离线
查看所有 7 个合集（也许有些被隐藏了）
4,278 不重复访客数
1,163 当前订阅者
109 当前收藏人数

订阅以下载
ИСПРАВЛЕННАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ v 1.0

描述
Исправленная локализация (ИЛ) ставит целью приведение всех ляпов и огрехов официальных переводчиков из Софт-клаба в более-менее достойный вид. Ориентиром служит более чем столетняя литературная традиция перевода на русский язык исторических источников и монографий по истории Британских островов. Официальные разработчики к сожалению предпочли ей унылый транслит, и данная модификация этот мега-косяк старается исправить.

НЕ ТРЕБУЕТ НАЧАЛА НОВОЙ ИГРЫ!!!

================================

ЧТО СДЕЛАНО:
- Названия поселений, провинций и государств приведены в соответствие с русской литературной традицией перевода трактатов по истории Британских островов.
- Названия некоторых фракций (вроде Northleoda) переведены как названия местных государственных образований близкого к Эпохе викингов периода.
- Проработаны имена персонажей в соответствии с литературной традицией перевода кельтских и германских имен на русский язык.
- Топонимы в Англии и Уэльсе поименованы согласно Англосаксонской хронике, "Церковной истории народа англов" и "Мабиногиону" все в переводе В. В. Эрлихмана.
- Интегрированы локазованные текстовки для модов Vassal Kingdoms и Seasonal Effects.
- Произведена адаптация ИЛ под патч 1.3 Тронов Британии.


В ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ:
- Устранение ошибок.
- Поддержка модификации для последующих версий Саги.


ФОРУМ ПЕРЕВОДЧИКОВ: http://imtw.ru/topic/53100-ispravlennaya-lokalizaciya-total-war-saga-thrones-of-britannia/
Здесь Вы можете предложить свои варианты перевода спорных на Ваш взгляд наименований, а также покритиковать авторов модификации за допущенные ими ляпы.


P.S. Если решили установить модификацию, огромная просьба - обращайте внимание на возможные ошибки\несоответствия и пишите о них в данной теме либо на форуме (ссылка выше).
Заранее спасибо. ))
49 条留言
< >
EL_MIRADOR  [作者] 2024 年 3 月 29 日 上午 11:12 
Как выглядит баг? Просто пробелы в менюшках?
GrungeSky 2024 年 3 月 22 日 下午 7:53 
Подписался, всё перезапустил, всё осталось как и было, почему-то перевод не сработал
Ananerbe 2023 年 2 月 15 日 上午 7:05 
Спасибо за перевод. Атдуши:steamthumbsup:
EL_MIRADOR  [作者] 2021 年 9 月 8 日 下午 11:28 
constantayn
Увы, в нынешних житейских реалиях для меня это неподъёмная задача.
constantayn 2021 年 9 月 8 日 下午 10:56 
Переведите мод Shieldwall Overhaul: + THE POPULATION UPDATE, пожалуйста!
EL_MIRADOR  [作者] 2021 年 9 月 6 日 下午 11:16 
true.tryggvi
Ну как же "только консультативная"?
1155 германских и кельтских имен сами себя бы не перевели на вменяемый русский. ))
true.tryggvi  [作者] 2021 年 9 月 5 日 上午 2:42 
Ну, моя роль здесь была чисто консультативная, но как хотите, камрад)
EL_MIRADOR  [作者] 2021 年 9 月 3 日 下午 12:42 
Модификация адаптирована под крайний патч Тронов Британии 1.3:
- исправлены ошибки в описании системы Бургов у англосаксов и Законности у гэлов
- исправлены найденные опечатки

P.S. Патч 1.3 серьезно снизил стабильность игры, многие юзеры сталкиваются с вылетами при запуске Тронов. Замечено, что эту проблему часто решает удаление папки Launcher из каталога C:\Users\.....\AppData\Roaming\The Creative Assembly
Meentz 2019 年 2 月 16 日 上午 4:24 
Или хотя бы возможность видеть написанное на английском.
Meentz 2019 年 2 月 16 日 上午 1:24 
Спасибо за вашу работу.Пользуюсь вашей локализацией с самого ее появления.Возможна ли адаптация этого мода https://psteamcommunity.yuanyoumao.com/sharedfiles/filedetails/?id=1616357994
в вашей локализации?