Translating Steam to Thai

เพื่อให้เข้าใจตรงกัน จึงขออนุญาตบัญญัติเกณฑ์การผ่านสอบคัดเลือก STS ดังนี้

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.การแปล ต้องแปลให้ครบถ้วน ห้ามขาดหรือเกินมามากเกินไป (ส่งภาษาอังกฤษโต้งๆ ปรับตก)

2.ต้องแปลโดยแทนที่ข้อความภาษาอังกฤษ ยกเว้นพวกศัพท์เฉพาะและชื่อเกม (มันมีคนส่งมาแบบมีต้นฉบับ แล้วต่อท้ายด้วยบทความแปล อันนี้เอาไม่ให้ผ่าน เพราะต้องเอาไปใช้งานจริงครับ)

3.พยายามเข้าใจกับเกมที่เป็นโจทย์นั้น ใช้สำนวนได้ แต่ห้ามบิดเบือนเกินจริง

4.เรียบเรียง อ่านแล้วไม่งง เข้าใจง่าย

5.พยายามแปลให้ดีที่สุด เพราะยิ่งดีมาก โอกาสผ่านยิ่งสูง

6. ตัด . และ , ออก เพราะภาษาไทยจะไม่มีจุดไว้จบประโยค

7.อย่าพิมพ์ผิดมากจนเกินไป กรุณาตรวจก่อนส่ง (ให้น้อยที่สุด เพื่อให้ไม่ต้องมาแก้กันทีหลัง)

9.แปลด้วยตัวเอง ห้ามใช้โปรแกรมช่วยแปล อย่าง Google Translate หรือ Bing Translator แปลทั้งข้อความเป็นอันขาด

10.ห้ามให้เพื่อนแปล แต่ปรึกษาได้

11.มีปัญหาปรึกษา Moderator ได้ (แนะนำให้ทวงงานกับคนที่ดูว่างงานที่สุด อย่าง w@rofdefeat เพราะถ้าไปทวงคนอื่น อาจจะโดนปฏิเสธว่า "ผมไม่ว่างครับ")

12.พยายามแปลให้เสร็จในหนึ่งชั่วโมง (เกินหนึ่งชั่วโมงก็ได้นะ พูดไว้เผื่อโดนเว็บเปลี่ยนโจทย์ใหม่)

13.หากภายใน 7 วัน ยังไม่ได้รับแจ้งผลสอบ ให้ติดต่อ Moderator เพราะอาจจะเป็นบักที่ทำให้คำแปลหายไป ซึ่งอาจต้องแปลใหม่อีกครั้ง



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------