Até 6 de setembro de 2011 os usuários brasileiros do Steam tinham duas escolhas ao usar a plataforma: ou escolhiam o inglês, correndo o risco de não entender tudo, principalmente em jogos como Team Fortress 2, cujos itens têm nomes que fazem referências muitas vezes obscuras para o público brasileiro, ou ficavam com o português de Portugal, também correndo o risco de não entender tudo.

Mas nessa data a tradução do Steam em português do Brasil, feita por membros voluntários da Comunidade Steam, foi lançada, permitindo que usuários do nosso país pudessem finalmente usufruir do sistema confortavelmente, sem precisar recorrer a dicionários ou - pasmem - sistemas de tradução automática para entender tudo. Logo depois a tradução do Team Fortress 2 foi disponibilizada e 100% localizada, com nomes que faziam sentido para o público tupiniquim ao invés de manter as referências e trocadilhos obscuros do inglês.

Nesse meio tempo também disponibilizamos a tradução do conteúdo adicional “Iniciativa de Testes Perpétuos” do Portal 2 - infelizmente ainda estamos trabalhando na tradução das legendas do jogo base -, Dota 2 (falaremos mais sobre ele ainda nesta mensagem) e Counter-Strike: Global Offensive, que, graças a vocês da imprensa, foi muito divulgado, ajudando o nosso idioma a alcançar um público ainda maior - a quantidade de usuários do nosso idioma no Steam subiu 46% em agosto, em relação ao mês anterior.

Claro que não pararemos por aí: estamos trabalhando para trazer mais conteúdo localizado para o nosso idioma no futuro e também queremos a ajuda da comunidade para tal, pelas nossas páginas públicas no Steam, Facebook[facebook.com] e Twitter, dando a sua opinião sobre a tradução atual e sugerindo ideias. Também estamos fazendo uma chamada pública pra novos tradutores das séries Half-Life, Portal e Left 4 Dead e do jogo Dota 2 no Steam Translation Server, então se você conhece a série como ninguém e também é bom na conversão inglês > português de textos, não hesite em ler o documento de regra e enviar o seu texto de candidatura pelo site (mas é bom lembrar que a nossa tolerância a erros no texto de candidatura só não é menor que a quantidade de falas do Gordon Freeman e que temos uma equipe de macacos PhDs em tradutores automáticos).

Agradecemos novamente o apoio,
Equipe do Steam Translation Server Brasil