日本語化について誤解をしている方がいらっしゃるようなのでメモがてら記しておきます。

誤解1：フォントだけ入れれば日本語のchatは見えるようになる
回答：なりません。システムファイルを書き換えない限り勝手に増えたファイルをシステム側から参照するようなことはありません。

誤解2：新しいフォントが気にくわない人は前のフォントを入れればおｋ
回答：基本的に推奨しません。
以前のファイルとフォントファイル同梱版（Ver2.0以上？）ではフォント名を指定する記述が異なっています。
ある程度似せた名前にしてあるのである範囲では動作しますが、画面解像度など環境を変えた場合には文字が表示されない、
場合によっては強制終了したり、誤解3にあるように起動できなくなります。
基本的にはフォント同梱の最新版をご利用下さい。

誤解3:「general protection fault」でKFが落ちる。日本語化のせいだ
回答：全く無いとは言えませんが、私の知る限り９割以上は誤解です。
そのような状況でsteamの言語設定を英語にし、KillingFloor.iniのLanguage=japをLanguage=intと変更した状態で正常に起動可能になるならば確かに日本語化のせいです。
が、そうやっても状況が変わらないようならば別の原因です。KFは普通に英語でプレイしていてもそうなることが稀にあります。
対処法ですが、良く言われているようにiniを消すというのが単純かつ正しいやり方です。
ちなみに誤解2のように、互換性のないファイルを利用すると高確率で発生します。

誤解4：chatで「～」という文字を打ってきた人は日本語化している
回答：どちらともいえません。
英語状態でもchatで日本語入力をONにしてenter押せば日本語を送信できます。つまり送信だけなら英語でも出来ます。
（ただしフォントがないので漢字変換は困難）